[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/20ba3e1c-2ab8-33a8-8165-fe3786f31b29" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2afaf723-489f-3eb8-accc-64ace1ed65d3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/1fbeb957-28d8-3d3f-adc5-79f7654e2bc6", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f3f9c9e6-e1fd-3544-9210-121c574ecede" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f3f9c9e6-e1fd-3544-9210-121c574ecede" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/55980600-895c-32ca-b078-b4780db9db56" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5efc12c6-8023-34e1-a5ca-9c6ed67cd6b9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/61a82753-a2cd-3b83-9642-7eb326e9747a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f3f9c9e6-e1fd-3544-9210-121c574ecede", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5efc12c6-8023-34e1-a5ca-9c6ed67cd6b9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/61a82753-a2cd-3b83-9642-7eb326e9747a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/20ba3e1c-2ab8-33a8-8165-fe3786f31b29" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/55980600-895c-32ca-b078-b4780db9db56" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2afaf723-489f-3eb8-accc-64ace1ed65d3" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "The \"Last-Minute Christmas Market\" is back at the Manoir de Keranden!\n\nWith just a few days left until Christmas, come enjoy a weekend filled with creativity and good cheer.\n\nOn December 19 & 20, discover a wonderful selection of local artisans and creators: crafts, home decor, ceramics, books, treats, illustrations, and many other treasures. It’s the perfect opportunity to find original, ethical, and affordable gifts to place under the tree!\n\nOn the agenda: a festive atmosphere, a refreshment stand, and snacks to enjoy on-site.\n\nStay tuned—we’ll soon be introducing the exhibitors who’ll be there throughout the weekend!\n\nWe can’t wait to see you there to celebrate the magic of Christmas together!\n\nOrganized by the La Serre association and the Keranden community space.", "@language": "en" }, { "@value": "De Kerstmarkt voor laatkomers keert terug naar het Manoir de Keranden!\n\n%C0 Een paar dagen voor Kerstmis kunt u hier een weekend doorbrengen dat in het teken staat van creativiteit en gezelligheid.\n\nOp 19 en 20 december vind je er een mooie selectie van lokale ambachtslieden en ontwerpers: ambachtelijke producten, decoratie, keramiek, boeken, lekkernijen, illustraties en nog veel meer ontdekkingen. De ideale gelegenheid om originele, ethische en betaalbare cadeautjes te vinden om onder de kerstboom te leggen!\n\nOp het programma: een feestelijke sfeer, een bar en hapjes om ter plekke te genieten.\n\nBlijf op de hoogte, binnenkort stellen we de exposanten voor die het hele weekend aanwezig zullen zijn!\n\nWe kijken ernaar uit om jullie weer te zien en samen de magie van Kerstmis te vieren!\n\nGeorganiseerd door de vereniging La Serre en de gemeenschapsruimte Keranden.", "@language": "nl" }, { "@value": "¡El Mercado de Navidad de los Retrasados vuelve a la Mansión de Keranden!\n\nA pocos días de Navidad, ven a disfrutar de un fin de semana marcado por la creatividad y el buen ambiente.\n\nLos días 19 y 20 de diciembre, descubre una magnífica selección de artesanos y creadores locales: artesanía, decoración, cerámica, libros, delicias gastronómicas, ilustraciones y muchos otros hallazgos. ¡La ocasión perfecta para encontrar regalos originales, éticos y asequibles para poner bajo el árbol!\n\nEn el programa: un ambiente festivo, un bar y algo para picar allí mismo.\n\nEstad atentos, ¡pronto os presentaremos a los expositores que estarán presentes durante todo el fin de semana!\n\n¡Estamos deseando volver a veros para celebrar juntos la magia de la Navidad!\n\nOrganizado por la asociación La Serre y el espacio comunitario Keranden.", "@language": "es" }, { "@value": "Le Marché de Noël des Retardataires revient au Manoir de Keranden !\n\nÀ quelques jours de Noël, venez partager un week-end placé sous le signe de la créativité et de la convivialité.\n\nLes 19 & 20 décembre, retrouvez une belle sélection d’artisans et de créateurs locaux : artisanat, décoration, céramique, livres, gourmandises, illustrations et bien d’autres découvertes. L’occasion de dénicher des cadeaux originaux, éthiques et accessibles à glisser sous le sapin !\n\nAu programme : une ambiance festive, une buvette et de quoi grignoter sur place.\n\nRestez à l’affût, nous vous présenterons bientôt les exposants présents tout au long du week-end !\n\n✨ On a hâte de vous retrouver pour célébrer ensemble la magie de Noël !\n\nOrganisé par l’association La Serre et le tiers-lieu Keranden.", "@language": "fr" }, { "@value": "Il Mercatino di Natale dei Ritardatari torna al Manoir de Keranden!\n\nA pochi giorni dal Natale, venite a trascorrere un fine settimana all’insegna della creatività e della convivialità.\n\nIl 19 e 20 dicembre, scoprite una splendida selezione di artigiani e creatori locali: artigianato, decorazioni, ceramica, libri, prelibatezze, illustrazioni e tante altre sorprese. L’occasione giusta per scovare regali originali, etici e a prezzi accessibili da mettere sotto l’albero!\n\nIn programma: un’atmosfera festosa, un bar e qualcosa da sgranocchiare sul posto.\n\nRestate sintonizzati, presto vi presenteremo gli espositori presenti durante tutto il weekend!\n\nNon vediamo l’ora di ritrovarvi per celebrare insieme la magia del Natale!\n\nOrganizzato dall’associazione La Serre e dal terzo luogo Keranden.", "@language": "it" }, { "@value": "Der Weihnachtsmarkt für Nachzügler kehrt ins Manoir de Keranden zurück!\n\nNur noch wenige Tage bis Weihnachten – verbringen Sie ein Wochenende im Zeichen von Kreativität und Geselligkeit.\n\nAm 19. und 20. Dezember erwartet Sie eine schöne Auswahl an lokalen Kunsthandwerkern und Designern: Kunsthandwerk, Dekoration, Keramik, Bücher, Leckereien, Illustrationen und viele weitere Entdeckungen. Die Gelegenheit, originelle, ethisch vertretbare und erschwingliche Geschenke zu entdecken, die Sie unter den Weihnachtsbaum legen können!\n\nAuf dem Programm stehen: eine festliche Atmosphäre, eine Erfrischungsbar und Snacks vor Ort.\n\nBleiben Sie dran, wir stellen Ihnen bald die Aussteller vor, die das ganze Wochenende über dabei sein werden!\n\n? Wir freuen uns darauf, euch wiederzusehen, um gemeinsam den Zauber von Weihnachten zu feiern!\n\nOrganisiert vom Verein „La Serre“ und dem „Tiers-Lieu“ Keranden.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]