. . . . . . "Tras la cancelaci\u00F3n del espect\u00E1culo \u00ABToboggan\u00BB debido a la lesi\u00F3n de uno de los artistas, la asociaci\u00F3n Jour de f\u00EAte os propone otro espect\u00E1culo: el de la Compagnie de l'Accord\u00E9\n\n\nEstamos en Breta\u00F1a, en Finisterre, a orillas del oc\u00E9ano, en el fin del mundo. Es la historia de J\u00E9novefa le Meur, hija de un campesino de Plomodiern, que llega a trabajar a Douarnenez, la ciudad pesquera, para unirse al batall\u00F3n de las obreras de f\u00E1brica. Su vida de joven, marcada por la austeridad, las normas y la solidaridad de la \u00E9poca, llena de alegr\u00EDas y dramas, pronto se cruzar\u00E1 con la gran Historia, la de la huelga de las \u00ABPenn sardin\u00BB, que en 1924 enfrent\u00F3 a las trabajadoras de las f\u00E1bricas de conservas con los empresarios.\nUn relato narrado, marcado por el canto de las pescadoras de sardinas, herramienta de resistencia de estas mujeres valientes, apoyadas por Daniel le Flanchec, Charles Tillon y Lucie Colliard, personajes emblem\u00E1ticos que han pasado a la memoria colectiva de Douarnenez.\nUna historia apasionante, viva y rocambolesca de esta huelga de las \u00ABPenn sardin\u00BB, que, aunque al l\u00EDmite de sus fuerzas, lograron contagiar desde su \u00ABfin ar bed*\u00BB a todos los puertos de Francia. Esta es la historia de la joven Jenovefa, un peque\u00F1o eslab\u00F3n en la epopeya de las luchas del siglo pasado, tanto para recordarlas como para prepararnos para el ma\u00F1ana.\n \nEspect\u00E1culo escrito e interpretado por Sabine Corre,\nlibremente inspirado en *Temp\u00EAte sur Douarnenez* de Henri Queff\u00E9lec, publicado por Mercure de France, 1951,\ny en *La epopeya de la sardina*, de Jean-Claude Boulard, 1991.\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 15 min. - A partir de 14 a\u00F1os"@es . "A seguito della cancellazione dello spettacolo \u201CToboggan\u201D a causa dell\u2019infortunio di uno degli artisti, l\u2019associazione Jour de f\u00EAte vi propone un altro spettacolo, quello della Compagnie de l\u2019Accord\u00E9\n\n\nSiamo in Bretagna, nel Finist\u00E8re, in riva all\u2019oceano, ai confini del mondo. \u00C8 la storia di J\u00E9novefa le Meur, figlia di un contadino di Plomodiern, che arriva a Douarnenez, citt\u00E0 di pescatori, per unirsi al battaglione delle operaie di fabbrica. La sua vita di giovanissima donna, tra le difficolt\u00E0, le regole e la solidariet\u00E0 dell\u2019epoca, fatta di gioie e drammi, si intreccer\u00E0 ben presto con la Storia con la S maiuscola, quella dello sciopero delle \u00ABPenn sardin\u00BB che nel 1924 oppose le lavoratrici delle conserve di sardine ai proprietari delle fabbriche.\nUn racconto narrato, scandito dal canto delle lavoratrici delle conserve di sardine, strumento di resistenza di queste donne coraggiose, sostenute da Daniel le Flanchec, Charles Tillon e Lucie Colliard, personaggi emblematici entrati nella memoria di Douarnenez.\nUna storia avvincente, vivace e rocambolesca di quello sciopero delle \u00ABPenn sardin\u00BB che, ormai allo stremo delle forze, riuscirono a contagiare, dal loro \u00ABfin ar bed*\u00BB, tutti i porti della Francia. Ecco la storia della giovane J\u00E9novefa, piccolo anello nella catena delle lotte del secolo scorso, per ricordarle, ma anche per prepararci al domani.\n \nSpettacolo scritto e interpretato da Sabine Corre,\nliberamente ispirato a *Temp\u00EAte sur Douarnenez* di Henri Queff\u00E9lec, edito da Mercure de France, 1951,\ne da *L\u2019\u00E9pop\u00E9e de la sardine* di Jean-Claude Boulard, 1991.\n\nDurata: 1h15 - A partire dai 14 anni"@it . "Suite \u00E0 l'annulation du spectacle \"Toboggan\" pour cause de blessure d'un des artistes, l'association Jour de f\u00EAte vous propose un autre spectacle celui de la Compagnie de l'Accord\u00E9\n\n\nNous sommes en Bretagne, dans le Finist\u00E8re, au bord de l\u2019oc\u00E9an, au bout du monde. C\u2019est l\u2019histoire de J\u00E9novefa le Meur, fille de paysan de Plomodiern, qui arrive travailler \u00E0 Douarnenez la p\u00EAcheuse pour rejoindre le bataillon des ouvri\u00E8res d\u2019usine. Sa vie de toute jeune femme, dans l\u2019\u00E2pret\u00E9, les r\u00E8gles et les solidarit\u00E9s de l\u2019\u00E9poque, faite de joies et de drames, va bient\u00F4t rencontrer la grande Histoire, celle de la gr\u00E8ve des Penn sardin qui opposa en 1924 les sardini\u00E8res aux patrons de conserverie.\nUn r\u00E9cit cont\u00E9, rythm\u00E9 par le chant des sardini\u00E8res, outil de r\u00E9sistance de ces femmes-courage, soutenues par Daniel le Flanchec, Charles Tillon, Lucie Colliard, personnages embl\u00E9matiques entr\u00E9s dans la m\u00E9moire de Douarnenez.\nHistoire palpitante, vive, rocambolesque de cette gr\u00E8ve des Penn sardin qui ont su, \u00E0 bout de souffle, contaminer depuis leur fin ar bed* tous les ports de France. Voici l\u2019histoire de la jeune J\u00E9novefa, petit maillon dans l\u2019\u00E9pop\u00E9e des luttes du si\u00E8cle dernier, pour nous en souvenir, autant que pour nous pr\u00E9parer \u00E0 demain.\n \nSpectacle \u00E9crit et interpr\u00E9t\u00E9 par Sabine Corre,\nLibrement inspir\u00E9 de Temp\u00EAte sur Douarnenez d\u2019Henri Queff\u00E9lec, \u00A9 Mercure de France, 1951,\net de L\u2019\u00C9pop\u00E9e de la sardine de Jean-Claude Boulard, 1991.\n\nDur\u00E9e 1h15 - A partir de 14 ans"@fr . "Naar aanleiding van de afgelasting van de voorstelling \u201EToboggan\u201C vanwege een blessure van een van de artiesten, biedt de vereniging Jour de f\u00EAte u een andere voorstelling aan, namelijk die van de Compagnie de l\u2019Accord\u00E9\n\n\nWe bevinden ons in Bretagne, in Finist\u00E8re, aan de kust, aan het einde van de wereld. Dit is het verhaal van J%E9novefa le Meur, dochter van een boer uit Plomodiern, die naar het vissersstadje Douarnenez komt om zich bij het bataljon van fabrieksarbeidsters aan te sluiten. Haar leven als jonge vrouw, in de armoede, de regels en de solidariteit van die tijd, vol vreugde en drama\u2019s, zal al snel de grote Geschiedenis ontmoeten: die van de staking van de \u2018Penn sardin\u2019, waarbij in 1924 de sardinevissers het opnamen tegen de eigenaren van de conservenfabrieken.\nEen vertelling, ritmisch begeleid door het gezang van de sardineverwerksters, een middel tot verzet van deze moedige vrouwen, gesteund door Daniel le Flanchec, Charles Tillon en Lucie Colliard, iconische figuren die in het geheugen van Douarnenez zijn gegrift.\nEen spannend, levendig en avontuurlijk verhaal over deze staking van de Penn sardin, die, hoewel ze op hun laatste benen liepen, vanuit hun \u2018fin ar bed*\u2019 alle havens van Frankrijk wisten te be\u00EFnvloeden. Dit is het verhaal van de jonge J\u00E9novefa, een kleine schakel in het epos van de strijd van de vorige eeuw, om ons eraan te herinneren, maar ook om ons voor te bereiden op de toekomst.\n \nVoorstelling geschreven en vertolkt door Sabine Corre,\nVrij ge\u00EFnspireerd op *Temp\u00EAte sur Douarnenez* van Henri Queff\u00E9lec, uitgegeven bij Mercure de France, 1951,\nen op *L\u2019\u00C9pop\u00E9e de la sardine* van Jean-Claude Boulard, 1991.\n\nDuur: 1 uur en 15 minuten \u2013 Vanaf 14 jaar"@nl . "Nachdem die Vorstellung \u201EToboggan\u201C aufgrund einer Verletzung eines der K\u00FCnstler abgesagt wurde, bietet Ihnen der Verein \u201EJour de f\u00EAte\u201C eine andere Vorstellung an, n\u00E4mlich die der Compagnie de l\u2019Accord\u00E9\n\n\nWir befinden uns in der Bretagne, im Finist\u00E8re, am Meer, am Ende der Welt. Es ist die Geschichte von J\u00E9novefa le Meur, einer Bauerntochter aus Plomodiern, die nach Douarnenez, der Fischerstadt, kommt, um sich dem Bataillon der Fabrikarbeiterinnen anzuschlie\u00DFen. Ihr Leben als junge Frau, gepr\u00E4gt von Entbehrungen, den Regeln und der Solidarit\u00E4t jener Zeit, gepr\u00E4gt von Freuden und Dramen, wird bald mit der gro\u00DFen Geschichte zusammentreffen, n\u00E4mlich dem Streik der \u201EPenn sardin\u201C, bei dem sich 1924 die Sardinenfischerinnen gegen die Konservenfabrikbesitzer zur Wehr setzten.\nEine erz\u00E4hlte Geschichte, untermalt vom Gesang der Sardinenfischerinnen \u2013 ein Mittel des Widerstands dieser mutigen Frauen, unterst\u00FCtzt von Daniel le Flanchec, Charles Tillon und Lucie Colliard \u2013 symboltr\u00E4chtige Pers\u00F6nlichkeiten, die in das Ged\u00E4chtnis von Douarnenez eingegangen sind.\nEine spannende, lebendige und abenteuerliche Geschichte dieses Streiks der \u201EPenn sardin\u201C, die es trotz ihrer Ersch\u00F6pfung schafften, von ihrem \u201Efin ar bed*\u201C aus alle H\u00E4fen Frankreichs mit ihrem Kampfgeist anzustecken. Dies ist die Geschichte der jungen J\u00E9novefa, ein kleines Glied in der Kette der K\u00E4mpfe des letzten Jahrhunderts, um uns daran zu erinnern und uns zugleich auf die Zukunft vorzubereiten.\n \nSt\u00FCck geschrieben und aufgef\u00FChrt von Sabine Corre,\nfrei inspiriert von \u201ETemp\u00EAte sur Douarnenez\u201C von Henri Queff\u00E9lec, erschienen bei Mercure de France, 1951,\nsowie von \u201EL\u2019\u00C9pop\u00E9e de la sardine\u201C von Jean-Claude Boulard, 1991.\n\nDauer: 1 Stunde 15 Minuten \u2013 Ab 14 Jahren"@de . "Following the cancellation of the show \u201CToboggan\u201D due to an injury sustained by one of the performers, the Jour de F\u00EAte association is pleased to present another show by the Compagnie de l\u2019Accord\u00E9\n\n\nWe are in Brittany, in Finist\u00E8re, by the ocean, at the end of the world. This is the story of J\u00E9novefa le Meur, a farmer\u2019s daughter from Plomodiern, who arrives in Douarnenez\u2014a fishing town\u2014to join the ranks of factory workers. Her life as a young woman, shaped by the hardships, rules, and solidarity of the time, filled with both joys and tragedies, would soon intersect with a major historical event: the \u201CPenn Sardines\u201D strike of 1924, which pitted the sardine workers against the cannery owners.\nA narrative punctuated by the songs of the sardine workers\u2014a tool of resistance for these courageous women\u2014supported by Daniel le Flanchec, Charles Tillon, and Lucie Colliard\u2014iconic figures etched into the memory of Douarnenez.\nA thrilling, vivid, and incredible story of the Penn Sardin strike, in which these women\u2014though on the verge of exhaustion\u2014managed to spread their message from their final \u201Car bed*\u201D to every port in France. This is the story of young J\u00E9novefa, a small link in the epic chain of struggles from the last century\u2014to help us remember the past as much as to prepare us for tomorrow.\n \nA play written and performed by Sabine Corre,\nFreely adapted from *Temp\u00EAte sur Douarnenez* by Henri Queff\u00E9lec, published by Mercure de France, 1951,\nand from *L\u2019\u00C9pop\u00E9e de la sardine* by Jean-Claude Boulard, 1991.\n\nRunning time: 1 hour 15 minutes \u2013 For ages 14 and up"@en . . .