"Saturday, November 21, at 5:00 p.m. at Caf\u00E9 Mounis in Graissessac\nPlay: \"L'eau de collines\"\nCie En votre Compagnie\nTheatrical adaptation of Marcel Pagnol\u2019s novels: *Jean de Florette* and *Manon des Sources*\nRunning time: 1 hour 25 minutes\nSuitable for all ages (ages 11 and up) \u2013 reservations recommended\nInfo: 04 87 83 05 20"@en . "Samedi 21 novembre \u00E0 17h au caf\u00E9 Mounis \u00E0 Graissessac\nTh\u00E9\u00E2tre : \"L'eau de collines\"\nCie En votre Compagnie\nAdaptation th\u00E9\u00E2trale des romans de Marcel Pagnol : Jean de Florette et Manon des Sources\nDur\u00E9e : 1h25\nTout public (d\u00E8s 11ans) - r\u00E9servation conseill\u00E9e\nInfo : 04 87 83 05 20"@fr . "Samstag, 21. November, 17 Uhr im Caf\u00E9 Mounis in Graissessac\nTheaterst\u00FCck: \u201EL'eau de collines\u201C\nTheatergruppe \u201EEn votre Compagnie\u201C\nTheateradaption der Romane von Marcel Pagnol: \u201EJean de Florette\u201C und \u201EManon des Sources\u201C\nDauer: 1 Stunde 25 Minuten\nF\u00FCr alle Altersgruppen (ab 11 Jahren) \u2013 Reservierung empfohlen\nInfo: 04 87 83 05 20"@de . "S\u00E1bado, 21 de noviembre, a las 17:00 h, en el caf\u00E9 Mounis de Graissessac\nObra de teatro: \u00ABL'eau de collines\u00BB\nCompa\u00F1\u00EDa En votre Compagnie\nAdaptaci\u00F3n teatral de las novelas de Marcel Pagnol: \u00ABJean de Florette\u00BB y \u00ABManon des Sources\u00BB\nDuraci\u00F3n: 1 h 25 min\nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 11 a\u00F1os) \u2014 Se recomienda reservar\nInformaci\u00F3n: 04 87 83 05 20"@es . "Zaterdag 21 november om 17.00 uur in caf\u00E9 Mounis in Graissessac\nTheaterstuk: \"L'eau de collines\"\nCie En votre Compagnie\nTheaterbewerking van de romans van Marcel Pagnol: Jean de Florette en Manon des Sources\nDuur: 1 uur en 25 minuten\nGeschikt voor alle leeftijden (vanaf 11 jaar) \u2013 reserveren aanbevolen\nInfo: 04 87 83 05 20"@nl . . . "Sabato 21 novembre alle 17:00 al caff\u00E8 Mounis a Graissessac\nSpettacolo teatrale: \"L'eau de collines\"\nCompagnia En votre Compagnie\nAdattamento teatrale dei romanzi di Marcel Pagnol: Jean de Florette e Manon des Sources\nDurata: 1h25\nPer tutti (a partire dagli 11 anni) - si consiglia la prenotazione\nInfo: 04 87 83 05 20"@it . "Saturday, November 21, at 5:00 p.m. at Caf\u00E9 Mounis in Graissessac\nPlay: \"L'eau de collines\"\nCie En votre Compagnie\nTheatrical adaptation of Marcel Pagnol\u2019s novels: *Jean de Florette* and *Manon des Sources*\nRunning time: 1 hour 25 minutes\nSuitable for all ages (ages 11 and up) \u2013 reservations recommended\nInfo: 04 87 83 05 20"@en . "Samedi 21 novembre \u00E0 17h au caf\u00E9 Mounis \u00E0 Graissessac\nTh\u00E9\u00E2tre : \"L'eau de collines\"\nCie En votre Compagnie\nAdaptation th\u00E9\u00E2trale des romans de Marcel Pagnol : Jean de Florette et Manon des Sources\nDur\u00E9e : 1h25\nTout public (d\u00E8s 11ans) - r\u00E9servation conseill\u00E9e\nInfo : 04 87 83 05 20"@fr . "Samstag, 21. November, 17 Uhr im Caf\u00E9 Mounis in Graissessac\nTheaterst\u00FCck: \u201EL'eau de collines\u201C\nTheatergruppe \u201EEn votre Compagnie\u201C\nTheateradaption der Romane von Marcel Pagnol: \u201EJean de Florette\u201C und \u201EManon des Sources\u201C\nDauer: 1 Stunde 25 Minuten\nF\u00FCr alle Altersgruppen (ab 11 Jahren) \u2013 Reservierung empfohlen\nInfo: 04 87 83 05 20"@de . "S\u00E1bado, 21 de noviembre, a las 17:00 h, en el caf\u00E9 Mounis de Graissessac\nObra de teatro: \u00ABL'eau de collines\u00BB\nCompa\u00F1\u00EDa En votre Compagnie\nAdaptaci\u00F3n teatral de las novelas de Marcel Pagnol: \u00ABJean de Florette\u00BB y \u00ABManon des Sources\u00BB\nDuraci\u00F3n: 1 h 25 min\nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 11 a\u00F1os) \u2014 Se recomienda reservar\nInformaci\u00F3n: 04 87 83 05 20"@es . "Zaterdag 21 november om 17.00 uur in caf\u00E9 Mounis in Graissessac\nTheaterstuk: \"L'eau de collines\"\nCie En votre Compagnie\nTheaterbewerking van de romans van Marcel Pagnol: Jean de Florette en Manon des Sources\nDuur: 1 uur en 25 minuten\nGeschikt voor alle leeftijden (vanaf 11 jaar) \u2013 reserveren aanbevolen\nInfo: 04 87 83 05 20"@nl . . "S\u00E1bado, 21 de noviembre, a las 17:00 h, en el caf\u00E9 Mounis de Graissessac\nObra de teatro: \u00ABL'eau de collines\u00BB\nCompa\u00F1\u00EDa En votre Compagnie\nAdaptaci\u00F3n teatral de las novelas de Marcel Pagnol: \u00ABJean de Florette\u00BB y \u00ABManon des Sources\u00BB\nDos actores se adue\u00F1an con j\u00FAbilo del texto de Marcel Pagnol, en una interpretaci\u00F3n camale\u00F3nica para encarnar a una pl\u00E9yade de personajes, al tiempo que crean en directo v\u00EDdeos que sirven de trampol\u00EDn para la imaginaci\u00F3n. \u00AB\u00A1Aqu\u00ED no nos metemos en los asuntos ajenos!\u00BB.\nIncluso cuando Jean de Florette y su familia se agotan bajo un sol abrasador para ir, lejos de casa, a abastecerse de agua e intentar salvar sus cultivos de la sequ\u00EDa, todo el pueblo se cuida mucho de informarles sobre el manantial escondido en sus propias tierras.\nLa tensi\u00F3n dram\u00E1tica se agudizar\u00E1 con la llegada de esta familia de urbanitas, en torno a la posesi\u00F3n del agua. En esta historia, la mezcla entre el humor y la violencia de las situaciones, la ambivalencia e incluso la crueldad de algunos personajes, ofrecen una par\u00E1bola de nuestro tiempo, a la vez divertida y conmovedora.\nDuraci\u00F3n: 1 h 25 min\nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 11 a\u00F1os) \u2014 se recomienda reservar\nInformaci\u00F3n: 04 87 83 05 20"@es . "Saturday, November 21, at 5:00 p.m. at Caf\u00E9 Mounis in Graissessac\nPlay: \"L'eau de collines\"\nCie En votre Compagnie\nA theatrical adaptation of Marcel Pagnol\u2019s novels: *Jean de Florette* and *Manon des Sources*\nTwo actors joyfully bring Marcel Pagnol\u2019s text to life, using chameleon-like performances to embody a host of characters, all while creating videos on the spot to spark the imagination. \u201CAround here, we don\u2019t meddle in other people\u2019s business!\u201D\nEven when Jean de Florette and his family toil under the blazing sun to travel far from home to fetch water and try to save their crops from the drought, the entire village is careful not to tell them about the spring buried on their own property.\nThe tension in the drama escalates with the arrival of this family from the city, centered on the control of water. In this story, the blend of humor and the violence of the situations, along with the ambivalence\u2014even the cruelty\u2014of certain characters, offers a funny and moving parable of our times.\nRunning time: 1 hour 25 minutes\nSuitable for all ages (11 and up) \u2013 reservations recommended\nInfo: 04 87 83 05 20"@en . "Samstag, 21. November, 17 Uhr im Caf\u00E9 Mounis in Graissessac\nTheaterst\u00FCck: \u201EL'eau de collines\u201C\nCie En votre Compagnie\nTheateradaption der Romane von Marcel Pagnol: \u201EJean de Florette\u201C und \u201EManon des Sources\u201C\nZwei Schauspieler setzen sich voller Begeisterung mit dem Text von Marcel Pagnol auseinander und verk\u00F6rpern in einem cham\u00E4leonartigen Spiel eine ganze Reihe von Figuren, w\u00E4hrend sie live Videos erstellen, die als Sprungbrett f\u00FCr die Fantasie dienen. \u201EHier k\u00FCmmern wir uns nicht um die Angelegenheiten anderer!\u201C\nSelbst als Jean de Florette und seine Familie sich unter der sengenden Sonne abm\u00FChen, um weit weg von zu Hause Wasser zu holen und zu versuchen, ihre Plantagen vor der D\u00FCrre zu retten, h\u00FCtet sich das ganze Dorf davor, ihnen von der Quelle zu erz\u00E4hlen, die auf ihrem eigenen Grundst\u00FCck verborgen liegt.\nMit der Ankunft dieser Stadtfamilie spitzt sich die dramatische Spannung rund um den Besitz des Wassers zu. In dieser Geschichte bieten die Mischung aus Humor und der Brutalit\u00E4t der Situationen sowie die Ambivalenz, ja sogar die Grausamkeit bestimmter Figuren eine komische und bewegende Parabel auf unsere Zeit.\nDauer: 1 Std. 25 Min.\nF\u00FCr alle Altersgruppen (ab 11 Jahren) \u2013 Reservierung empfohlen\nInfo: 04 87 83 05 20"@de . "Samedi 21 novembre \u00E0 17h au caf\u00E9 Mounis \u00E0 Graissessac\nTh\u00E9\u00E2tre : \"L'eau de collines\"\nCie En votre Compagnie\nAdaptation th\u00E9\u00E2trale des romans de Marcel Pagnol : Jean de Florette et Manon des Sources\nDeux acteurs s'emparent avec jubilation du texte de Marcel Pagnol, dans un jeu cam\u00E9l\u00E9on pour incarner un pl\u00E9iade de personnages, tout en fabriquant en direct des vid\u00E9os, tremplin pour l'imaginaire. \"Ici, on ne s'occupe pas des affaires des autres !\".\nM\u00EAme quand Jean de Florette et sa famille s'\u00E9puisent sous un soleil de plomb pour aller, loin de chez eux, s'approvisionner en eau et tenter de sauver leurs plantations de la s\u00E9cheresse, tout le village se garde bien de les renseigner sur la source enfouie dans leur propre terrain.\nLes ressorts du drame vont se tendre \u00E0 l'arriv\u00E9e de cette famille de citadins, autour de la possession de l'eau. Dans cette histoire, l'alliage entre l'humour et la violence des situations, l'ambivalence, voire la cruaut\u00E9 de certaines figures, offrent une parabole de notre temps dr\u00F4le et \u00E9mouvante.\nDur\u00E9e : 1h25\nTout public (d\u00E8s 11ans) - r\u00E9servation conseill\u00E9e\nInfo : 04 87 83 05 20"@fr . "Zaterdag 21 november om 17.00 uur in caf\u00E9 Mounis in Graissessac\nTheater: \"L'eau de collines\"\nCie En votre Compagnie\nTheaterbewerking van de romans van Marcel Pagnol: Jean de Florette en Manon des Sources\nTwee acteurs storten zich vol enthousiasme op de tekst van Marcel Pagnol en spelen op kameleontische wijze een hele reeks personages, terwijl ze ter plekke video's maken die de verbeelding prikkelen. \u201EHier bemoeien we ons niet met andermans zaken!\u201D.\nZelfs wanneer Jean de Florette en zijn gezin zich onder een brandende zon uitputten om ver van huis water te halen en te proberen hun gewassen te redden van de droogte, waakt het hele dorp er zorgvuldig voor om hen te informeren over de bron die op hun eigen terrein verborgen ligt.\nDe spanningen in het drama lopen op bij de komst van deze familie uit de stad, met als kernvraag het bezit van het water. In dit verhaal vormen de combinatie van humor en de heftigheid van de situaties, de ambivalentie en zelfs de wreedheid van bepaalde personages een grappige en ontroerende parabel op onze tijd.\nDuur: 1u25\nGeschikt voor alle leeftijden (vanaf 11 jaar) \u2013 reserveren aanbevolen\nInfo: 04 87 83 05 20"@nl . "Sabato 21 novembre alle 17:00 al caff\u00E8 Mounis a Graissessac\nSpettacolo teatrale: \"L'acqua delle colline\"\nCompagnia En votre Compagnie\nAdattamento teatrale dei romanzi di Marcel Pagnol: Jean de Florette e Manon des Sources\nDue attori interpretano con entusiasmo il testo di Marcel Pagnol, in una recitazione camaleontica che permette loro di incarnare una miriade di personaggi, realizzando al contempo video dal vivo, trampolino di lancio per l\u2019immaginazione. \u00ABQui non ci occupiamo degli affari altrui!\u00BB.\nAnche quando Jean de Florette e la sua famiglia si affaticano sotto un sole cocente per andare, lontano da casa, a rifornirsi d\u2019acqua e tentare di salvare le loro piantagioni dalla siccit\u00E0, tutto il villaggio si guarda bene dal rivelare loro l\u2019esistenza della sorgente nascosta proprio nel loro terreno.\nLa tensione drammatica si acuisce con l\u2019arrivo di questa famiglia di cittadini, incentrata sul possesso dell\u2019acqua. In questa storia, la fusione tra umorismo e violenza delle situazioni, l\u2019ambivalenza, se non addirittura la crudelt\u00E0 di alcuni personaggi, offrono una parabola del nostro tempo, al tempo stesso divertente e commovente.\nDurata: 1h25\nPer tutti (dai 11 anni) - si consiglia la prenotazione\nInfo: 04 87 83 05 20"@it . . .