. . . . . . "Casa antigua de piedra reformada, situada en el centro del pueblo, cerca de la iglesia (las campanas suenan entre las 8:00 y las 20:00). Planta baja con escalones interiores: sal\u00F3n (estufa de le\u00F1a), sal\u00F3n-cocina (TV), aseo (lavabo, WC). Planta superior con 3 zonas de descanso: cuarto de ba\u00F1o con ducha y aseo, altillo con viga baja que atraviesa la estancia y 1 cama de 160, 1 dormitorio con 1 cama de 160 (acceso a trav\u00E9s de una abertura baja), 1 dormitorio con 2 camas de 90. Wifi. Jard\u00EDn arbolado y distribuido en terrazas con vistas al lago, con una zona cerrada de 70 m\u00B2 (muebles de jard\u00EDn, plancha el\u00E9ctrica). Posibilidad de pescar en el estanque situado m\u00E1s abajo (se requiere permiso de pesca diario). Aparcamiento p\u00FAblico a 50 m. No se permite el acceso de animales a la planta superior.\nOpciones: Limpieza al final de la estancia: 60 \u20AC/estancia; Alquiler de s\u00E1banas para 1 o 2 personas: 12 \u20AC/estancia; Alquiler de toallas: 8 \u20AC/persona/estancia. \nSuplementos:\nCalefacci\u00F3n: lectura del contador general (con una deducci\u00F3n de 8 kWh al d\u00EDa por consumo habitual). Tasa tur\u00EDstica."@es . "Maison ancienne en pierre r\u00E9nov\u00E9e situ\u00E9e dans le centre bourg \u00E0 proximit\u00E9 de l'\u00E9glise (les cloches sonnent entre 8h et 20h). RDC avec marches int\u00E9rieures : salon (po\u00EAle \u00E0 bois), s\u00E9jour/cuisine (TV), coin toilette (lavabo, wc). Etage avec 3 espaces nuits : salle d'eau/wc, mezzanine avec poutre basse traversante et 1 lit de 160, 1 chambre avec 1 lit de 160 (acc\u00E8s par ouverture basse), 1 chambre avec 2 lits de 90. Wifi. Jardin arbor\u00E9 am\u00E9nag\u00E9 en terrasses surplombant le plan d'eau avec partie de 70 m\u00B2 close (salon de jardin, plancha \u00E9lectrique). Possibilit\u00E9 de p\u00EAche dans plan d'eau en contrebas (carte de p\u00EAche journali\u00E8re n\u00E9cessaire). Parking public \u00E0 50 m. Les animaux ne doivent pas acc\u00E9der \u00E0 l'\u00E9tage.\nOptions : M\u00E9nage de fin de s\u00E9jour : 60\u20AC/s\u00E9jour ; Location draps 1 ou 2 pers. : 12\u20AC/s\u00E9jour ; Location linge de toilette : 8\u20AC/pers/s\u00E9jour. \nEn suppl\u00E9ment :\nChauffage : relev\u00E9 de compteur g\u00E9n\u00E9ral (d\u00E9duction faite de 8 kWh par jour pour consommation courante). Taxe de s\u00E9jour."@fr . "Gerenoveerd oud stenen huis in het centrum van het dorp, vlakbij de kerk (de klokken luiden tussen 8.00 en 20.00 uur). Begane grond met trap binnen: woonkamer (houtkachel), woonkamer/keuken (tv), toiletruimte (wastafel, wc). Eerste verdieping met 3 slaapruimtes: badkamer/wc, mezzanine met een lage doorlopende balk en 1 bed van 160, 1 slaapkamer met 1 bed van 160 (toegankelijk via een lage doorgang), 1 slaapkamer met 2 bedden van 90. Wifi. Aangelegde, met bomen omzoomde terrasvormige tuin met uitzicht op het water, waarvan een omheind gedeelte van 70 m\u00B2 (tuinmeubilair, elektrische plancha). Mogelijkheid tot vissen in het lager gelegen water (dagvergunning vereist). Openbare parkeerplaats op 50 m. Huisdieren mogen niet naar de bovenverdieping.\nOpties: Eindschoonmaak: 60?/verblijf; Verhuur beddengoed voor 1 of 2 personen: 12?/verblijf; Verhuur badhanddoeken: 8?/persoon/verblijf. \nExtra:\nVerwarming: aflezing van de algemene meter (met aftrek van 8 kWh per dag voor normaal verbruik). Toeristenbelasting."@nl . "Renoviertes altes Steinhaus im Ortszentrum in der N\u00E4he der Kirche (die Glocken l\u00E4uten zwischen 8 und 20 Uhr). Erdgeschoss mit Innentreppe: Wohnzimmer (Holzofen), Wohn-/K\u00FCchenbereich (TV), Sanit\u00E4rbereich (Waschbecken, WC). Obergeschoss mit 3 Schlafbereichen: Duschbad/WC, Mezzanine mit durchgehendem niedrigen Balken und 1 Bett (160), 1 Schlafzimmer mit 1 Bett (160) (Zugang durch niedrige \u00D6ffnung), 1 Schlafzimmer mit 2 Betten (90). WLAN. Terrassenf\u00F6rmig angelegter, bewaldeter Garten mit Blick auf den See, davon 70 m\u00B2 umz\u00E4unt (Gartenm\u00F6bel, elektrische Plancha). Angelm\u00F6glichkeit im darunterliegenden Gew\u00E4sser (Tagesangelschein erforderlich). \u00D6ffentlicher Parkplatz in 50 m Entfernung. Haustiere d\u00FCrfen nicht in den oberen Stockwerkbereich gelangen.\nOptionen: Endreinigung: 60 \u20AC pro Aufenthalt; Vermietung von Bettw\u00E4sche f\u00FCr 1 oder 2 Personen: 12 \u20AC pro Aufenthalt; Vermietung von Handt\u00FCchern: 8 \u20AC pro Person und Aufenthalt. \nZus\u00E4tzlich:\nHeizung: Ablesung des Hauptz\u00E4hlers (abz\u00FCglich 8 kWh pro Tag f\u00FCr den Grundverbrauch). Kurtaxe."@de . "A renovated old stone house located in the town center near the church (the bells ring between 8 a.m. and 8 p.m.). Ground floor with interior stairs: living room (wood-burning stove), living room/kitchen (TV), bathroom area (sink, toilet). First floor with 3 sleeping areas: bathroom/toilet, mezzanine with a low crossbeam and one 160-bed, one bedroom with one 160-bed (accessed through a low opening), one bedroom with two 90-beds. Wi-Fi. Landscaped, terraced garden with trees overlooking the lake, featuring a 70 m\u00B2 enclosed area (garden furniture, electric griddle). Fishing is available in the lake below (daily fishing permit required). Public parking 50 m away. Pets are not allowed upstairs.\nOptions: End-of-stay cleaning: 60?/stay; Sheet rental for 1 or 2 people: 12?/stay; Bath towel rental: 8?/person/stay. \nAdditional charges:\nHeating: based on the general meter reading (minus 8 kWh per day for standard usage). Tourist tax."@en . "Antica casa in pietra ristrutturata, situata nel centro del paese, vicino alla chiesa (le campane suonano dalle 8:00 alle 20:00). Piano terra con scale interne: salotto (stufa a legna), soggiorno/cucina (TV), angolo bagno (lavabo, WC). Piano superiore con 3 zone notte: bagno con doccia/WC, soppalco con trave bassa a tutta altezza e 1 letto da 160, 1 camera con 1 letto da 160 (accesso tramite apertura bassa), 1 camera con 2 letti da 90. Wi-Fi. Giardino alberato a terrazze affacciato sullo specchio d\u2019acqua con una zona recintata di 70 m\u00B2 (mobili da giardino, piastra elettrica). Possibilit\u00E0 di pescare nello specchio d\u2019acqua sottostante (\u00E8 necessaria la licenza di pesca giornaliera). Parcheggio pubblico a 50 m. Gli animali non possono accedere al piano superiore.\nOpzioni: Pulizie di fine soggiorno: 60 \u20AC/soggiorno; Noleggio lenzuola per 1 o 2 persone: 12 \u20AC/soggiorno; Noleggio asciugamani: 8 \u20AC/persona/soggiorno. \nIn aggiunta:\nRiscaldamento: lettura del contatore generale (al netto di 8 kWh al giorno per il consumo corrente). Tassa di soggiorno."@it . . .