. . . . . . "Sonntag, 13. Dezember | 15 Uhr\n\nBretonische Kompositionen und Lesung \nF\u00FCr alle Altersgruppen | Eintritt frei\n\u201EComme un souffle\u201C ist ein Konzert mit Lesung im Duo auf diatonischen Akkordeons. Die von der Bretagne inspirierten Kompositionen von Morgane Simon auf dem diatonischen Akkordeon verschmelzen mit den Improvisationen von J\u00E9r\u00E9my Simon auf dem chromatischen Konzertakkordeon. \nZwischen den Musikst\u00FCcken werden Ausz\u00FCge aus Texten verschiedener Autoren vorgelesen \u2013 f\u00FCr einen herzlichen, poetischen und intimen Moment.\nF\u00FCr die Dauer dieser Vorstellung verschmelzen die beiden Akkordeons zu einem Ganzen, kleiner und gro\u00DFer Balg vereinen sich \u201Ewie ein Atemzug\u201C\nMorgane Simon: diatonisches Akkordeon, Lesung | J\u00E9r\u00E9my Simon: chromatisches Akkordeon, Lesung"@de . "Domenica 13 dicembre | Ore 15:00\n\nMusica bretone composta e lettura \nPer tutti | Ingresso gratuito\n\u201CComme un souffle\u201D \u00E8 un concerto-lettura in duo di accord\u00E9on. Le composizioni di ispirazione bretone di Morgane Simon, all\u2019accord\u00E9on diatonico, si fondono con le improvvisazioni di J\u00E9r\u00E9my Simon all\u2019accord\u00E9on cromatico da concerto. \nTra un brano musicale e l\u2019altro vengono letti estratti di testi di scrittori, per un momento caloroso, poetico e intimo.\nPer tutta la durata dello spettacolo, le due fisarmoniche diventano una sola: il soffietto piccolo e quello grande si uniscono \u00ABcome un unico respiro\u00BB\nMorgane Simon: fisarmonica diatonica, lettura | J\u00E9r\u00E9my Simon: fisarmonica cromatica, lettura"@it . "Zondag 13 december | 15.00 uur\n\nBretonse muziek en voordracht \nVoor alle leeftijden | Gratis\n\u201EComme un souffle\u201D is een concert-voordracht door een duo op accordeons. De door Bretagne ge\u00EFnspireerde composities van Morgane Simon op de diatonische accordeon worden gecombineerd met de improvisaties van J\u00E9r\u00E9my Simon op de chromatische concertaccordeon. \nTussen de muziekstukken door worden fragmenten uit teksten van schrijvers voorgelezen, wat zorgt voor een warm, po\u00EBtisch en intiem moment.\nTijdens deze voorstelling vormen de twee accordeons \u00E9\u00E9n geheel; de kleine en grote balgen komen samen %AB als \u00E9\u00E9n adem? %BB\nMorgane Simon: diatonische accordeon, voordracht | J\u00E9r\u00E9my Simon: chromatische accordeon, voordracht"@nl . "Dimanche 13 d\u00E9cembre | 15h\n\nMusique bretonne compos\u00E9e et lecture \nTout public | Gratuit\nComme un souffle est un concert-lecture en duo d\u2019accord\u00E9ons. Les compositions d\u2019inspiration bretonne de Morgane Simon, \u00E0 l\u2019accord\u00E9on diatonique, se marient aux improvisations de J\u00E9r\u00E9my Simon \u00E0 l\u2019accord\u00E9on chromatique de concert. \nDes lectures d\u2019extraits de textes d\u2019\u00E9crivains s\u2019intercalent entre les morceaux musicaux, pour un moment chaleureux, po\u00E9tique et intimiste.\nLe temps de ce spectacle, les deux accord\u00E9ons ne forment plus qu\u2019un, petit et grand soufflets se rassemblent \u00AB comme un souffle\u2026 \u00BB\nMorgane Simon : accord\u00E9on diatonique, lecture | J\u0301\u00E9r\u00E9my Simon : accord\u00E9on chromatique, lecture"@fr . "Domingo, 13 de diciembre | 15:00 h\n\nM\u00FAsica bretona compuesta y lectura \nPara todos los p\u00FAblicos | Gratuito\n\u00ABComme un souffle\u00BB es un concierto-lectura a d\u00FAo con acordeones. Las composiciones de inspiraci\u00F3n bretona de Morgane Simon, al acorde\u00F3n diat\u00F3nico, se combinan con las improvisaciones de J\u00E9r\u00E9my Simon al acorde\u00F3n crom\u00E1tico de concierto. \nEntre las piezas musicales se intercalan lecturas de fragmentos de textos de escritores, creando un momento c\u00E1lido, po\u00E9tico e \u00EDntimo.\nDurante este espect\u00E1culo, los dos acordeones se funden en uno solo, y los fuelles, peque\u00F1o y grande, se unen \u00ABcomo un solo soplo\u00BB\nMorgane Simon: acorde\u00F3n diat\u00F3nico, lectura | J\u00E9r\u00E9my Simon: acorde\u00F3n crom\u00E1tico, lectura"@es . "Sunday, December 13 | 3:00 p.m.\n\nBreton music and reading \nFor all ages | Free\n\"Comme un souffle\" is a concert-reading performed by a duo on accordions. Morgane Simon\u2019s Breton-inspired compositions on the diatonic accordion blend with J\u00E9r\u00E9my Simon\u2019s improvisations on the chromatic concert accordion. \nReadings of excerpts from writers\u2019 works are interspersed between the musical pieces, creating a warm, poetic, and intimate experience.\nFor the duration of this performance, the two accordions become one; the small and large bellows come together \u201Clike a single breath.\u201D\nMorgane Simon: diatonic accordion, reading | J\u00E9r\u00E9my Simon: chromatic accordion, reading"@en . . .