[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1e7cdd57-c7c3-3abe-8dfc-fa3fd65aea6a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/25d3a570-b89b-322e-93f0-1e5a0fd4ff9f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/53d5a737-9934-3899-85ed-373125b0baa1", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f38a6206-2739-3e35-80cf-7cf731480d15" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f38a6206-2739-3e35-80cf-7cf731480d15" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5fe9a2e4-1612-33db-9356-ca1105fff2cb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a76e2c42-4078-3a6b-b541-0b55c4deae56" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ccb67a01-38ae-31ee-bbc6-c38160297a70" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d9352e38-3dd3-3bb7-961f-537f1488744b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f38a6206-2739-3e35-80cf-7cf731480d15", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Feiern Sie Weihnachten vor der Zeit mit festlichen und traditionellen Veranstaltungen in Mouriès!", "@language": "de" }, { "@value": "Come and celebrate Christmas early with festive and traditional events in Mouriès!", "@language": "en" }, { "@value": "Venez fêter Noël avant l'heure avec des animations festives et traditionnelles à Mouriès !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1e7cdd57-c7c3-3abe-8dfc-fa3fd65aea6a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/25d3a570-b89b-322e-93f0-1e5a0fd4ff9f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a76e2c42-4078-3a6b-b541-0b55c4deae56" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d9352e38-3dd3-3bb7-961f-537f1488744b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ccb67a01-38ae-31ee-bbc6-c38160297a70" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5fe9a2e4-1612-33db-9356-ca1105fff2cb" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isDedicatedTo": [ { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Families" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Lover" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Singles" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Feiern Sie Weihnachten vor der Zeit mit festlichen und traditionellen Veranstaltungen in Mouriès!", "@language": "de" }, { "@value": "Come and celebrate Christmas early with festive and traditional events in Mouriès!", "@language": "en" }, { "@value": "Venez fêter Noël avant l'heure avec des animations festives et traditionnelles à Mouriès !", "@language": "fr" }, { "@value": "Kom alvast vroeg Kerstmis vieren met feestelijke en traditionele activiteiten in %E0 Mouri%E8s!", "@language": "nl" }, { "@value": "¡Ven a celebrar la Navidad antes de tiempo con actividades festivas y tradicionales en %E0 Mouri%E8s!", "@language": "es" }, { "@value": "Venite a festeggiare il Natale in anticipo con animazioni festive e tradizionali a Mouriès!", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "El Comité de Fiestas de Mouriès te invita a pasar una Navidad mágica y tradicional durante tres días:\n\n? Viernes, 4 de diciembre\r\n18:15 h - Plaza de la Iglesia: encendido de las luces navideñas\n18:30 h a 19:30 h - Iglesia: concierto del Coro de l’Olivier y presentación del belén \r\n19:00 h - Plaza de la Iglesia: reparto de vino caliente, chocolate caliente y bombones (por cortesía del Comité de Fiestas)\r\n20:30 h - Moulin Peyre: velada con el dúo Del Corso y DJ Ness\n\n? Sábado, 5 de diciembre - Moulin Peyre\r\n10:00 h: apertura del mercado de Navidad\n11:00 h: bendición del aceite de oliva nuevo, acompañada por las Arlésiennes de Mouriès\r\nDe las 11:30 a las 13:30: comida caliente y cerveza de Navidad ofrecidas por el Comité de Fiestas\n14:00: baile provenzal a cargo de Li Cacharello de Eygalières\r\n15:00 h: espectáculo musical y de canto a cargo de Les Satin Doll Sisters\n16:00 h: espectáculo de danza a cargo de ML Fusion\n16:00 h – 17:00 h: degustación de los 13 postres (ofrecidos por el Comité de Fiestas)\r\n17:30 h: encendido del árbol de Navidad y del belén\n18:30 h: cierre del mercado navideño\n\n? Domingo, 6 de diciembre - Moulin Peyre\r\n10:00 h: apertura del mercado navideño\n11:00 h: villancicos tradicionales, a cargo del coro «L'Olivier»\n11:30 h: taller navideño a cargo de las niñeras de Mouriès\r\nDe las 11:30 a las 13:30: comida caliente y cerveza de Navidad ofrecidas por el Comité de Fiestas\r\n14:00 h: búsqueda del tesoro «En busca de los duendes traviesos», organizada por la Asociación de Padres y Madres (APE)\n15:00 h: villancicos a cargo de Gospel'n Joy\r\n16:00 h: llegada de Papá Noel con los duendes y reparto de regalos\r\n\r\nDe forma ininterrumpida durante todo el horario del mercado:\njuegos hinchables gratuitos, atracciones de feria, paseos en carruaje con Denis Roux y sus asnos, tómbola del Comité de Fiestas\r\n\r\nEn el Centro Cultural también podrás disfrutar de la exposición-venta de Cr%E9’Alpilles sobre el tema de la Navidad provenzal:\nViernes 4 de diciembre, de 17:30 a 19:30\r\nSábado 5 de diciembre, de 10:00 a 18:00\nDomingo 6 de diciembre, de 10:00 a 17:00", "@language": "es" }, { "@value": "Het Feestcomité van Mouriès nodigt u uit om drie dagen lang een sprookjesachtige en traditionele kerst te vieren:\n\n? Vrijdag 4 december\r\n18.15 uur - Place de l’Église: ontsteking van de kerstverlichting\n18.30 tot 19.30 uur - Kerk: concert van het koor „Chorale de l’Olivier“ en bezichtiging van de kerststal \r\n19.00 uur - Place de l’Église: uitdeling van glühwein, warme chocolademelk en papillotes (aangeboden door het Comité des Fêtes)\r\n20.30 uur - Moulin Peyre: avond met Duo Del Corso en DJ Ness\n\n? Zaterdag 5 december - Moulin Peyre\r\n10.00 uur: opening van de kerstmarkt\n11.00 uur: zegening van de nieuwe olijfolie, begeleid door de Arlésiennes van Mouriès\r\n11.30 tot 13.30 uur: warme maaltijd en kerstbier aangeboden door het Feestcomité\n14.00 uur: Provençaalse dans door Li Cacharello uit Eygalières\r\n15.00 uur: muzikaal zangoptreden door Les Satin Doll Sisters\n16.00 uur: dansvoorstelling door ML Fusion\n16.00 – 17.00 uur: proeverij van de 13 desserts (aangeboden door het Feestcomité)\r\n17.30 uur: verlichting van de kerstboom en de kerststal\n18.30 uur: sluiting van de kerstmarkt\n\n? Zondag 6 december - Moulin Peyre\r\n10.00 uur: opening van de kerstmarkt\n11.00 uur: traditionele kerstliederen, gezongen door het koor „L’Olivier“\n11.30 uur: kerstworkshop door de „Nounous de Mouriès“\r\n11.30 – 13.30 uur: warme maaltijd en kerstbier aangeboden door het Feestcomité\r\n14.00 uur: schattenjacht „Op zoek naar de grappige elfjes”, georganiseerd door de oudervereniging\n15.00 uur: kerstliederen door Gospel’n Joy\r\n16.00 uur: aankomst van de Kerstman met de elfjes en uitdelen van cadeautjes\r\n\r\nDoorlopend gedurende de hele duur van de markt:\ngratis springkussens, kermisspelletjes, koetsritten met Denis Roux en zijn ezels, tombola van het Feestcomité\r\n\r\nBezoek ook in het Cultureel Centrum de tentoonstelling en verkoop van Cr%E9’Alpilles rond het thema van de Provençaalse kerst:\nVrijdag 4 december van 17.30 tot 19.30 uur\r\nZaterdag 5 december van 10.00 tot 18.00 uur\nZondag 6 december van 10.00 tot 17.00 uur", "@language": "nl" }, { "@value": "Das Festkomitee von Mouriès lädt Sie ein, drei Tage lang ein zauberhaftes und traditionelles Weihnachtsfest zu erleben:\r\n\r\n• Freitag, 4. Dezember\r\n18:15 Uhr – Place de l’Église: Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung\r\n18:30 bis 19:30 Uhr – Kirche: Konzert des Chors „Chorale de l’Olivier“ und Besichtigung der Krippe\r\n19:00 Uhr – Place de l’Église: Ausschank von Glühwein, heißer Schokolade und Papillotes (gespendet vom Festkomitee)\r\n20:30 Uhr – Moulin Peyre: Abendveranstaltung mit dem Duo Del Corso und DJ Ness\r\n\r\n• Samstag, 5. Dezember – Moulin Peyre\r\n10:00 Uhr: Eröffnung des Weihnachtsmarkts\r\n11:00 Uhr: Segnung des neuen Olivenöls, begleitet von den „Arlésiennes de Mouriès“\r\n11:30 bis 13:30 Uhr: Warmes Essen und Weihnachtsbier, angeboten vom Festkomitee\r\n14:00 Uhr: provenzalischer Tanz von Li Cacharello aus Eygalières\r\n15:00 Uhr: Gesangs- und Musikdarbietung von Les Satin Doll Sisters\r\n16:00 Uhr: Tanzvorführung von ML Fusion\r\n16:00 bis 17:00 Uhr: Verkostung der 13 Desserts (angeboten vom Festkomitee)\r\n17:30 Uhr: Beleuchtung des Weihnachtsbaums und der Krippe\r\n18:30 Uhr: Schließung des Weihnachtsmarkts\r\n\r\n• Sonntag, 6. Dezember – Moulin Peyre\r\n10 Uhr: Eröffnung des Weihnachtsmarkts\r\n11 Uhr: Traditionelle Weihnachtslieder, gesungen vom Chor „Chorale de l’Olivier“\r\n11:30 Uhr: Weihnachtsworkshop mit den „Nounous de Mouriès“\r\n11:30 bis 13:30 Uhr: Warmes Essen und Weihnachtsbier, angeboten vom Festkomitee\r\n14 Uhr: Schatzsuche „Auf der Suche nach den schelmischen Wichteln“, organisiert vom Elternbeirat (APE)\r\n15 Uhr: Weihnachtslieder von Gospel’n Joy\r\n16 Uhr: Ankunft des Weihnachtsmanns mit den Wichteln und Verteilung der Geschenke\r\n\r\nDurchgehend während der gesamten Dauer des Marktes:\r\nkostenlose Hüpfburgen, Jahrmarktspiele, Kutschfahrten mit Denis Roux und seinen Eseln, Tombola des Festkomitees\r\n\r\nBesuchen Sie außerdem im Kulturzentrum die Verkaufsausstellung von Cré'Alpilles zum Thema „Weihnachten in der Provence“:\r\nFreitag, 04.12., von 17:30 bis 19:30 Uhr\r\nSamstag, 05.12., von 10:00 bis 18:00 Uhr\r\nSonntag, 06.12., von 10:00 bis 17:00 Uhr", "@language": "de" }, { "@value": "Le Comité des Fêtes de Mouriès vous invite à passer un Noël féérique et traditionnelle pendant 3 jours :\r\n\r\n•\tVendredi 4 décembre\r\n18h15 - Place de l’Église : lancement des illuminations de Noël\r\n18h30 à 19h30 - Église : concert de la Chorale de l'Olivier et découverte de la crèche \r\n19h - Place de l'Église : distribution de vin chaud, chocolat chaud et papillotes (offert par le Comité des Fêtes)\r\n20h30 - Moulin Peyre : soirée avec Duo Del Corso et DJ Ness\r\n\r\n•\tSamedi 5 décembre - Moulin Peyre\r\n10h : ouverture du Marché de Noël\r\n11h : bénédiction de l'huile d'olive nouvelle, accompagnée des Arlésiennes de Mouriès\r\n11h30 à 13h30 : repas chaud et bière de Noël proposés par le Comité des Fêtes\r\n14h : danse provençale par Li Cacharello d'Eygalières\r\n15h : spectacle chantant musical par Les Satin Doll Sisters\r\n16h : spectacle de danse par ML Fusion\r\n16h à 17h : dégustation des 13 desserts (offerts par le Comité des Fêtes)\r\n17h30 : illumination du Sapin de Noël et de la crèche\r\n18h30 : fermeture du Marché de Noël\r\n\r\n•\tDimanche 6 décembre - Moulin Peyre\r\n10h : ouverture du Marché de Noël\r\n11h : chant traditionnel de Noël, par la Chorale de l'Olivier\r\n11h30 : atelier de Noël par les Nounous de Mouriès\r\n11h30 à 13h30 : repas chaud et bière de Noël proposés par le Comité des Fêtes\r\n14h : chasse au trésor \"À la rechercher des lutins farceurs\" proposée par l'APE\r\n15h : chant de Noël par Gospel'n Joy\r\n16h : arrivée du Père Noël avec les lutins et distribution de cadeaux\r\n\r\nEn continu pendant toute la durée du marché :\r\njeux gonflables gratuits, jeux forains, promenade en calèche avec Denis Roux et ses ânes, tombola du Comité des Fêtes\r\n\r\nRetrouvez également au Centre Culturel l'exposition vente de Cré'Alpilles sur le thème du Noël provençal :\r\nVendredi 04/12 de 17h30 à 19h30\r\nSamedi 05/12 de 10h à 18h\r\nDimanche 06/12 de 10h à 17h", "@language": "fr" }, { "@value": "Il Comitato delle Feste di Mouriès vi invita a trascorrere un Natale magico e tradizionale per 3 giorni:\n\n? Venerdì 4 dicembre\r\nOre 18:15 - Piazza della Chiesa: accensione delle luminarie natalizie\nDalle ore 18:30 alle ore 19:30 - Chiesa: concerto del Coro dell’Olivier e visita al presepe \r\nOre 19:00 - Piazza della Chiesa: distribuzione di vin brulé, cioccolata calda e dolcetti natalizi (offerti dal Comitato delle Feste)\r\nOre 20:30 - Moulin Peyre: serata con il Duo Del Corso e DJ Ness\n\n? Sabato 5 dicembre - Moulin Peyre\r\nOre 10: apertura del Mercatino di Natale\nOre 11: benedizione dell’olio d’oliva novello, accompagnata dalle Arlésiennes di Mouriès\r\nDalle 11:30 alle 13:30: pasto caldo e birra di Natale offerti dal Comitato delle Feste\nOre 14:00: danza provenzale a cura di Li Cacharello di Eygalières\r\nOre 15: spettacolo musicale e canoro a cura delle Satin Doll Sisters\nOre 16: spettacolo di danza a cura di ML Fusion\nOre 16 – 17: degustazione dei 13 dolci (offerti dal Comitato delle Feste)\r\nOre 17:30: accensione dell’albero di Natale e del presepe\nOre 18:30: chiusura del Mercatino di Natale\n\n? Domenica 6 dicembre - Moulin Peyre\r\nOre 10: apertura del Mercatino di Natale\nOre 11: canti tradizionali natalizi, a cura del Coro dell’Olivier\nOre 11.30: laboratorio natalizio a cura delle tate di Mouriès\r\nDalle 11:30 alle 13:30: pasto caldo e birra di Natale offerti dal Comitato delle Feste\r\nOre 14: caccia al tesoro “Alla ricerca degli elfi birichini” organizzata dall’APE\nOre 15: canti natalizi a cura di Gospel’n Joy\r\nOre 16:00: arrivo di Babbo Natale con gli elfi e distribuzione dei regali\r\n\r\nPer tutta la durata del mercatino:\ngiochi gonfiabili gratuiti, giochi da luna park, giro in carrozza con Denis Roux e i suoi asini, tombola del Comitato delle Feste\r\n\r\nAl Centro Culturale potrete inoltre visitare la mostra-vendita di Cr%E9’Alpilles dedicata al Natale provenzale:\nVenerdì 4 dicembre dalle 17:30 alle 19:30\r\nSabato 5 dicembre dalle 10:00 alle 18:00\nDomenica 6 dicembre dalle 10:00 alle 17:00", "@language": "it" }, { "@value": "The Mouriès Festivities Committee invites you to enjoy a magical and traditional Christmas over three days:\r\n\r\n• Friday 4 December\r\n6.15 pm – Place de l’Église: switch-on of the Christmas lights\r\n6.30 pm to 7.30 pm – Church: concert by the Chorale de l’Olivier and unveiling of the nativity scene\r\n7.00 pm – Place de l’Église: mulled wine, hot chocolate and chocolate-filled crackers (provided by the Festival Committee)\r\n8.30 pm – Moulin Peyre: evening entertainment with Duo Del Corso and DJ Ness\r\n\r\n• Saturday 5 December – Moulin Peyre\r\n10.00 am: opening of the Christmas Market\r\n11.00 am: blessing of the new olive oil, accompanied by the Arlésiennes de Mouriès\r\n11.30 am to 1.30 pm: hot meal and Christmas beer provided by the Festival Committee\r\n2.00 pm: Provençal dancing by Li Cacharello from Eygalières\r\n3.00 pm: musical performance by Les Satin Doll Sisters\r\n4.00 pm: dance performance by ML Fusion\r\n4.00 pm to 5.00 pm: tasting of the 13 desserts (provided by the Festival Committee)\r\n5.30 pm: lighting of the Christmas tree and nativity scene\r\n6.30 pm: Christmas Market closes\r\n\r\n• Sunday 6 December – Moulin Peyre\r\n10.00 am: Christmas Market opens\r\n11.00 am: traditional Christmas carols, performed by the Chorale de l’Olivier\r\n11.30 am: Christmas workshop run by the Nounous de Mouriès\r\n11.30 am to 1.30 pm: hot meal and Christmas beer provided by the Festival Committee\r\n2.00 pm: ‘In Search of the Mischievous Elves’ treasure hunt organised by the Parents’ Association\r\n3.00 pm: Christmas carols by Gospel’n Joy\r\n4.00 pm: Arrival of Father Christmas with his elves and distribution of presents\r\n\r\nRunning continuously throughout the market:\r\nfree inflatable games, fairground rides, horse-drawn carriage rides with Denis Roux and his donkeys, and a raffle organised by the Festival Committee\r\n\r\nAlso at the Cultural Centre, don’t miss the Cré’Alpilles exhibition and sale on the theme of a Provençal Christmas:\r\nFriday 4 December from 5.30 pm to 7.30 pm\r\nSaturday 5 December from 10.00 am to 6.00 pm\r\nSunday 6 December from 10.00 am to 5.00 pm", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Families" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Lover" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Singles" } ]