. . . "Situata tra due citt\u00E0 piene di carattere, questa passeggiata offre una ricchezza di paesaggi, dall'altopiano di Chenay alla valle della S\u00E8vre Niortaise a Brieuil. Un'antica casa fortificata del XII secolo, il logis de Brieuil (di propriet\u00E0 privata), si erge sopra Brieuil, una citt\u00E0 di carattere sulle rive della S\u00E8vre Niortaise.\n\nParcheggio e punto di partenza vicino alla chiesa di Chenay.\n\nIniziate nel 2000, le passeggiate e le scoperte sono ora gestite dalla Comunit\u00E0 dei Comuni di Mellois en Poitou in collaborazione con i comuni locali. Attualmente sono 51 i percorsi, di lunghezza compresa tra 1 e 16 km, che permettono a famiglie, ciclisti ed escursionisti esperti di esplorare la regione e di scoprirne le molteplici sfaccettature (paesaggi, piccoli patrimoni, ecc.)."@it . "Situado entre dos ciudades con car\u00E1cter, este paseo ofrece una gran riqueza paisaj\u00EDstica, desde la meseta de Chenay hasta el valle de la S\u00E8vre Niortaise en Brieuil. Una antigua casa fortificada del siglo XII, el logis de Brieuil, de propiedad privada, se alza en lo alto de Brieuil, ciudad de car\u00E1cter a orillas del S\u00E8vre Niortaise.\n\nAparcamiento y punto de partida cerca de la iglesia de Chenay.\n\nIniciados en 2000, los paseos y descubrimientos son gestionados actualmente por la Mancomunidad de Mellois en Poitou en colaboraci\u00F3n con los municipios locales. En la actualidad existen 50 itinerarios de este tipo, de 1 a 16 km de longitud, que permiten a familias, ciclistas y senderistas experimentados recorrer la regi\u00F3n y descubrir sus m\u00FAltiples facetas (paisajes, peque\u00F1os patrimonios, etc.)."@es . "Entre deux cit\u00E9s de caract\u00E8re, cette balade et d\u00E9couverte pr\u00E9sente une richesse de paysages, du plateau \u00E0 Chenay \u00E0 la vall\u00E9e de la S\u00E8vre Niortaise \u00E0 Brieuil. Une ancienne maison fortifi\u00E9e du XIIe si\u00E8cle, le logis de Brieuil, (domaine priv\u00E9) se situe en hauteur de Brieuil, cit\u00E9 de caract\u00E8re au bord de la S\u00E8vre Niortaise.\n\nParking et d\u00E9part \u00E0 proximit\u00E9 de l'\u00E9glise de Chenay.\n\nLes balades et d\u00E9couvertes initi\u00E9es dans les ann\u00E9es 2000, sont aujourd'hui g\u00E9r\u00E9es par la communaut\u00E9 de communes Mellois en Poitou en collaboration avec les communes du territoire. Au nombre de 51 \u00E0 ce jour, ces itin\u00E9raires de 1 \u00E0 16 km permettent aux familles, aux cyclos ou marcheurs confirm\u00E9s de d\u00E9ambuler sur le territoire et en d\u00E9couvrir ses multiples facettes (paysages, petits patrimoines...)."@fr . "Tussen twee karaktervolle steden biedt deze wandeling een rijkdom aan landschappen, van het plateau bij Chenay tot de vallei van de S\u00E8vre Niortaise bij Brieuil. Een oud versterkt huis uit de 12e eeuw, het logis de Brieuil, (priv\u00E9bezit) staat hoog boven Brieuil, een karaktervol stadje aan de oevers van de S\u00E8vre Niortaise.\n\nParkeerplaats en vertrekpunt bij de kerk van Chenay.\n\nDe wandelingen en ontdekkingen zijn in 2000 begonnen en worden nu beheerd door de Gemeente Mellois en Poitou in samenwerking met de plaatselijke gemeenten. Er zijn nu 50 van deze routes, vari\u00EBrend in lengte van 1 tot 16 km, die gezinnen, fietsers en ervaren wandelaars in staat stellen de regio te verkennen en de vele facetten ervan te ontdekken (landschappen, kleine erfgoedsites, enz.)."@nl . "Zwischen zwei charaktervollen St\u00E4dten bietet diese Wanderung und Entdeckung eine F\u00FClle von Landschaften, von der Hochebene in Chenay bis zum Tal der S\u00E8vre Niortaise in Brieuil. Ein altes befestigtes Haus aus dem 12. Jahrhundert, das Logis de Brieuil (Privatbesitz), befindet sich auf der H\u00F6he von Brieuil, einer Stadt mit Charakter am Ufer der S\u00E8vre Niortaise.\n\nParkplatz und Start in der N\u00E4he der Kirche von Chenay.\n\nDie in den 2000er Jahren begonnenen Spazierg\u00E4nge und Entdeckungsreisen werden heute von der Communaut\u00E9 de communes Mellois en Poitou in Zusammenarbeit mit den Gemeinden des Gebiets verwaltet. Bisher gibt es 50 Routen von 1 bis 16 km L\u00E4nge, die es Familien, Radfahrern oder erfahrenen Wanderern erm\u00F6glichen, durch das Gebiet zu schlendern und seine zahlreichen Facetten (Landschaften, kleines Kulturerbe...) zu entdecken."@de . "Between two towns of character, this walk and discovery offers a wealth of landscapes, from the plateau at Chenay to the S\u00E8vre Niortaise valley at Brieuil. An ancient 12th-century fortified house, the logis de Brieuil, (privately owned) stands high above Brieuil, a town of character on the banks of the S\u00E8vre Niortaise.\n\nParking and departure near Chenay church.\n\nInitiated in the 2000s, the walks and discoveries are now managed by the Mellois en Poitou community of communes, in collaboration with the local communes. To date, there are 50 of these itineraries, ranging from 1 to 16 km, enabling families, cyclists and experienced walkers to explore the region and discover its many facets (landscapes, small-scale heritage, etc.)."@en . . .