<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/f383af9b-ef40-30b8-b77e-a5ef454b5fc0"> De sombere meisjes van de kleine weggetjes Dominique Derda, 2025, 52? In aanwezigheid van de regisseur Soms zagen we ze wel, zonder er echt aandacht aan te schenken. Langs de kleine weggetjes staan oude bestelwagens waarin vrouwen uit Afrika wonen en zich prostitueren. Samen met de maatschappelijk werkers van de vereniging Le Pont nodigt deze documentaire ons uit om een kijkje te nemen in deze wereld aan de rand van onze samenleving. Ze staan geparkeerd langs de kleine weggetjes van Saône-et-Loire, en hun aantal neemt steeds verder toe. Oude bestelwagens waarin vrouwen uit Afrika, uit Equatoriaal-Guinea, op 8.000 kilometer van Frankrijk, leven en zich prostitueren. Moeders, soms zelfs grootmoeders. Om te proberen te begrijpen wie ze zijn en waarom ze helemaal hierheen komen, in de hoop genoeg te verdienen om van te leven en hun gezin te voeden, nemen we plaats in de camper van de vereniging Le Pont, die hen gaat opzoeken. Aan degenen die dat willen, bieden maatschappelijk werkers hulp aan om uit de prostitutie te stappen. Deze film vertelt het verhaal van twee van hen, een lange en moeilijke weg die naar hun nieuwe leven leidt. Die freudlosen Mädchen auf den kleinen Straßen Dominique Derda, 2025, 52’ In Anwesenheit des Regisseurs Manchmal sieht man sie, ohne ihnen Beachtung zu schenken. Entlang kleiner Straßen stehen alte Lieferwagen, in denen Frauen aus Afrika leben und sich prostituieren. Zusammen mit den Sozialarbeitern des Vereins „Le Pont“ lädt uns dieser Dokumentarfilm ein, in diese Welt am Rande unserer Gesellschaft einzutauchen. Sie stehen entlang der kleinen Straßen von Saône-et-Loire, und es werden immer mehr. Alte Lieferwagen, in denen Frauen aus Afrika, aus Äquatorialguinea – 8.000 Kilometer von Frankreich entfernt – leben und sich prostituieren. Mütter, manchmal sogar Großmütter. Um zu verstehen, wer sie sind und warum sie den weiten Weg hierher auf sich nehmen – in der Hoffnung, genug zu verdienen, um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten und ihre Familien zu ernähren –, nehmen wir Platz im Wohnmobil des Vereins „Le Pont“, der sich auf den Weg zu ihnen macht. Denjenigen, die es wünschen, bieten Sozialarbeiter ihre Hilfe an, um aus der Prostitution auszusteigen. Dieser Film erzählt den Weg zweier von ihnen – einen langen und schwierigen Weg, der in ein neues Leben führt. Les filles sans joie des petites routes Dominique Derda, 2025, 52’ En présence du réalisateur On les aperçoit parfois sans y prêter attention. Le long des petites routes, de vieilles camionnettes à bord desquelles vivent et se prostituent des femmes venues d'Afrique. Avec les travailleurs sociaux de l'association Le Pont, ce film documentaire nous invite à plonger dans ce monde en marge de notre société. Elles sont garées le long des petites routes de Saône-et-Loire, et de plus en plus nombreuses. De vieilles camionnettes à bord desquelles vivent et se prostituent des femmes venues d'Afrique, de Guinée équatoriale, à 8 000 kilomètres de la France. Des mères de famille, des grand-mères parfois. Pour tenter de comprendre qui elles sont et pourquoi elles viennent jusque-là, dans l'espoir de gagner de quoi vivre et nourrir leur famille, nous prendrons place à bord du camping-car de l'association Le Pont qui va à leur rencontre. À celles qui le souhaitent, des travailleurs sociaux proposent leur aide pour sortir de la prostitution. Ce film raconte le parcours de deux d'entre elles, un long et difficile chemin qui mène à leur nouvelle vie. The Joyless Girls of the Back Roads Dominique Derda, 2025, 52’ In the presence of the director We sometimes catch sight of them without paying them any mind. Along the back roads, old vans in which women from Africa live and work as sex workers. Together with social workers from the charity Le Pont, this documentary invites us to delve into this world on the fringes of our society. They are parked along the back roads of Saône-et-Loire, and their numbers are growing. Old vans in which women from Africa – from Equatorial Guinea, 8,000 kilometres from France – live and work as sex workers. Mothers, and sometimes grandmothers. To try to understand who they are and why they have come all this way, in the hope of earning enough to live on and feed their families, we will take a seat in the camper van run by the charity Le Pont as it sets out to meet them. For those who wish it, social workers offer help to leave prostitution behind. This film tells the story of two of them, a long and difficult journey leading to their new lives. Le ragazze tristi delle stradine di campagna Dominique Derda, 2025, 52? Alla presenza del regista A volte le si intravedeva senza prestarvi attenzione. Lungo le stradine di campagna, vecchi furgoni a bordo dei quali vivono e si prostituiscono donne provenienti dall’Africa. Insieme agli assistenti sociali dell’associazione Le Pont, questo documentario ci invita a immergerci in questo mondo ai margini della nostra società. Sono parcheggiate lungo le stradine della Saône-et-Loire, e sono sempre più numerose. Vecchi furgoni a bordo dei quali vivono e si prostituiscono donne provenienti dall’Africa, dalla Guinea Equatoriale, a 8.000 chilometri dalla Francia. Madri di famiglia, a volte nonne. Per cercare di capire chi sono e perché arrivano fin qui, nella speranza di guadagnare quanto basta per vivere e sfamare la propria famiglia, saliremo a bordo del camper dell’associazione Le Pont che va loro incontro. A chi lo desidera, gli assistenti sociali offrono il loro aiuto per uscire dalla prostituzione. Questo film racconta il percorso di due di loro, un cammino lungo e difficile che le conduce verso una nuova vita. Las chicas tristes de las carreteras secundarias Dominique Derda, 2025, 52? Con la presencia del director A veces las veíamos sin prestarles atención. A lo largo de las carreteras secundarias, viejas furgonetas en las que viven y se prostituyen mujeres procedentes de África. Junto con los trabajadores sociales de la asociación Le Pont, este documental nos invita a sumergirnos en este mundo al margen de nuestra sociedad. Están aparcadas a lo largo de las carreteras secundarias de Saône-et-Loire, y cada vez son más numerosas. Viejas furgonetas en las que viven y se prostituyen mujeres procedentes de África, de Guinea Ecuatorial, a 8 000 kilómetros de Francia. Madres de familia, a veces abuelas. Para intentar comprender quiénes son y por qué llegan hasta aquí, con la esperanza de ganarse la vida y alimentar a sus familias, nos subiremos a la autocaravana de la asociación Le Pont, que va a su encuentro. A quienes lo deseen, los trabajadores sociales les ofrecen ayuda para salir de la prostitución. Esta película narra la trayectoria de dos de ellas, un camino largo y difícil que las lleva hacia su nueva vida.