. "Die freudlosen M\u00E4dchen auf den kleinen Stra\u00DFen\nDominique Derda, 2025, 52\u2019\nIn Anwesenheit des Regisseurs\nManchmal sieht man sie, ohne ihnen Beachtung zu schenken. Entlang kleiner Stra\u00DFen stehen alte Lieferwagen, in denen Frauen aus Afrika leben und sich prostituieren. Zusammen mit den Sozialarbeitern des Vereins \u201ELe Pont\u201C l\u00E4dt uns dieser Dokumentarfilm ein, in diese Welt am Rande unserer Gesellschaft einzutauchen. Sie stehen entlang der kleinen Stra\u00DFen von Sa\u00F4ne-et-Loire, und es werden immer mehr. Alte Lieferwagen, in denen Frauen aus Afrika, aus \u00C4quatorialguinea \u2013 8.000 Kilometer von Frankreich entfernt \u2013 leben und sich prostituieren. M\u00FCtter, manchmal sogar Gro\u00DFm\u00FCtter. Um zu verstehen, wer sie sind und warum sie den weiten Weg hierher auf sich nehmen \u2013 in der Hoffnung, genug zu verdienen, um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten und ihre Familien zu ern\u00E4hren \u2013, nehmen wir Platz im Wohnmobil des Vereins \u201ELe Pont\u201C, der sich auf den Weg zu ihnen macht. Denjenigen, die es w\u00FCnschen, bieten Sozialarbeiter ihre Hilfe an, um aus der Prostitution auszusteigen. Dieser Film erz\u00E4hlt den Weg zweier von ihnen \u2013 einen langen und schwierigen Weg, der in ein neues Leben f\u00FChrt."@de . "Les filles sans joie des petites routes\nDominique Derda, 2025, 52\u2019\nEn pr\u00E9sence du r\u00E9alisateur\nOn les aper\u00E7oit parfois sans y pr\u00EAter attention. Le long des petites routes, de vieilles camionnettes \u00E0 bord desquelles vivent et se prostituent des femmes venues d'Afrique. Avec les travailleurs sociaux de l'association Le Pont, ce film documentaire nous invite \u00E0 plonger dans ce monde en marge de notre soci\u00E9t\u00E9. Elles sont gar\u00E9es le long des petites routes de Sa\u00F4ne-et-Loire, et de plus en plus nombreuses. De vieilles camionnettes \u00E0 bord desquelles vivent et se prostituent des femmes venues d'Afrique, de Guin\u00E9e \u00E9quatoriale, \u00E0 8 000 kilom\u00E8tres de la France. Des m\u00E8res de famille, des grand-m\u00E8res parfois. Pour tenter de comprendre qui elles sont et pourquoi elles viennent jusque-l\u00E0, dans l'espoir de gagner de quoi vivre et nourrir leur famille, nous prendrons place \u00E0 bord du camping-car de l'association Le Pont qui va \u00E0 leur rencontre. \u00C0 celles qui le souhaitent, des travailleurs sociaux proposent leur aide pour sortir de la prostitution. Ce film raconte le parcours de deux d'entre elles, un long et difficile chemin qui m\u00E8ne \u00E0 leur nouvelle vie."@fr . "The Joyless Girls of the Back Roads\nDominique Derda, 2025, 52\u2019\nIn the presence of the director\nWe sometimes catch sight of them without paying them any mind. Along the back roads, old vans in which women from Africa live and work as sex workers. Together with social workers from the charity Le Pont, this documentary invites us to delve into this world on the fringes of our society. They are parked along the back roads of Sa\u00F4ne-et-Loire, and their numbers are growing. Old vans in which women from Africa \u2013 from Equatorial Guinea, 8,000 kilometres from France \u2013 live and work as sex workers. Mothers, and sometimes grandmothers. To try to understand who they are and why they have come all this way, in the hope of earning enough to live on and feed their families, we will take a seat in the camper van run by the charity Le Pont as it sets out to meet them. For those who wish it, social workers offer help to leave prostitution behind. This film tells the story of two of them, a long and difficult journey leading to their new lives."@en . . .