"Un pied sur chaque continent, Fran\u00E7\u00E9 bouscule les passerelles spatio-temporelles, questionne l\u2019intime et croise les r\u00E9cits personnels. Peu \u00E0 peu se r\u00E9v\u00E8le la r\u00E9alit\u00E9 du m\u00E9tissage de l\u2019un, ou du singulier statut de \u00AB fran\u00E7ais \u00BB de l\u2019autre dans sa fratrie africaine, des r\u00E9alit\u00E9s qui bousculent et irriguent \u00E0 la fois, entre histoire africaine et promesse r\u00E9publicaine."@fr . . . . . . . . . . . "Con un piede in ogni continente, Fran%E7%E9 sconvolge i ponti spazio-temporali, indaga l\u2019intimo e intreccia le storie personali. A poco a poco si svela la realt\u00E0 del meticciato dell\u2019uno, o dello status singolare di \u00ABfranco\u00BBE7ais %BB dell\u2019altro all\u2019interno della sua fratellanza africana, realt\u00E0 che sconvolgono e alimentano al tempo stesso, tra storia africana e promessa repubblicana."@it . "Met \u00E9\u00E9n voet op elk continent doorbreekt Fran%E7%E9 de grenzen van ruimte en tijd, stelt hij het intieme ter discussie en laat hij persoonlijke verhalen elkaar kruisen. Beetje bij beetje wordt de realiteit onthuld van iemands gemengde afkomst, of van de bijzondere status van %AB Fran%E7ais %BB van de ander binnen zijn Afrikaanse broederschap, realiteiten die zowel door elkaar schudden als voeden, tussen Afrikaanse geschiedenis en republikeinse belofte."@nl . "Un pied sur chaque continent, Fran\u00E7\u00E9 bouscule les passerelles spatio-temporelles, questionne l\u2019intime et croise les r\u00E9cits personnels. Peu \u00E0 peu se r\u00E9v\u00E8le la r\u00E9alit\u00E9 du m\u00E9tissage de l\u2019un, ou du singulier statut de \u00AB fran\u00E7ais \u00BB de l\u2019autre dans sa fratrie africaine, des r\u00E9alit\u00E9s qui bousculent et irriguent \u00E0 la fois, entre histoire africaine et promesse r\u00E9publicaine."@fr . "Mit einem Fu\u00DF auf jedem Kontinent durchbricht Fran%E7%E9 die Grenzen von Raum und Zeit, hinterfragt das Intime und verkn\u00FCpft pers\u00F6nliche Erz\u00E4hlungen miteinander. Nach und nach offenbart sich die Realit\u00E4t der gemischten Herkunft des einen oder der einzigartige Status des \u201EFran%E7%E9\u201CE7ais\u201C in seiner afrikanischen Geschwistergemeinschaft \u2013 Realit\u00E4ten, die zwischen afrikanischer Geschichte und republikanischem Versprechen zugleich ersch\u00FCttern und befruchten."@de . "Con un pie en cada continente, Fran%E7%E9 traspasa las fronteras espaciotemporales, cuestiona lo \u00EDntimo y entrelaza relatos personales. Poco a poco se va revelando la realidad del mestizaje de uno, o la singular condici\u00F3n de \u00ABfranc\u00E9s\u00BBE7ais\u00BB de uno, y de su singular condici\u00F3n de %AB \u00ABfran%E7%E9 bousc\u00BB %BB del otro en su hermandad africana, realidades que, a la vez, sacuden y nutren, entre la historia africana y la promesa republicana."@es . "With one foot on every continent, Fran%E7%E9 challenges the boundaries of space and time, explores the intimate, and weaves together personal narratives. Little by little, the reality of one\u2019s mixed heritage\u2014or the unique status of \u201CFran%E7%E9\u201DE7ais\u201D among his African siblings\u2014realities that both challenge and enrich, straddling African history and the promise of the Republic."@en . . "Lamine Diagne \u00E8 nato a Lione, da madre francese e padre senegalese. Raymond Dikoum\u00E9 \u00E8 nato nella periferia di Parigi, da genitori originari del Camerun, colonia tedesca divisa tra Francia e Gran Bretagna nel 1945. Entrambi hanno fratelli e sorelle che vivono ancora nel loro paese d\u2019origine. Quando si sono incontrati a Marsiglia, citt\u00E0 cosmopolita ed ex capitale coloniale, si sono subito riconosciuti.\n\nCon un piede su ogni continente, Fran%E7%E9 sconvolge i ponti spazio-temporali, indaga l\u2019intimo e intreccia i racconti personali. A poco a poco si svela la realt\u00E0 del meticciato dell\u2019uno, o dello status singolare di \u00ABfrancese\u00BBE7ais %BB dell\u2019altro nella sua fratellanza africana, realt\u00E0 che sconvolgono e alimentano al tempo stesso, tra storia africana e promessa repubblicana.\n\nDue autori di origine africana offrono i loro punti di vista incrociati su quella che oggi possiamo definire la %AB questione nera %BB francese, con umorismo e tenerezza. Insieme, hanno delineato i contorni di questo spettacolo per collegare e ravvivare il loro percorso personale alle proprie radici, poich\u00E9 cercare di comprendere permette anche di radicarsi e di conoscersi meglio."@it . "Lamine Diagne est n\u00E9 \u00E0 Lyon, d\u2019une m\u00E8re fran\u00E7aise et d\u2019un p\u00E8re s\u00E9n\u00E9galais. Raymond Dikoum\u00E9 est n\u00E9 en banlieue parisienne, de parents originaires du Cameroun, colonie allemande partag\u00E9e entre la France et la Grande-Bretagne en 1945. Tous deux ont des fr\u00E8res et s\u0153urs qui vivent encore au pays. Quand ils se sont rencontr\u00E9s \u00E0 Marseille, ville-monde et ancienne capitale coloniale, ils se sont reconnus.\n\nUn pied sur chaque continent, Fran\u00E7\u00E9 bouscule les passerelles spatio-temporelles, questionne l\u2019intime et croise les r\u00E9cits personnels. Peu \u00E0 peu se r\u00E9v\u00E8le la r\u00E9alit\u00E9 du m\u00E9tissage de l\u2019un, ou du singulier statut de \u00AB fran\u00E7ais \u00BB de l\u2019autre dans sa fratrie africaine, des r\u00E9alit\u00E9s qui bousculent et irriguent \u00E0 la fois, entre histoire africaine et promesse r\u00E9publicaine.\n\nDeux auteurs afro-descendants apportent leurs regards crois\u00E9s sur ce que l\u2019on peut aujourd\u2019hui nommer la \u00AB question noire \u00BB fran\u00E7aise, avec humour et tendresse. Ensemble, ils ont esquiss\u00E9 les contours de ce spectacle pour connecter, revivifier leur parcours personnel \u00E0 leurs racines, car tenter de comprendre permet aussi de s\u2019ancrer et de mieux se conna\u00EEtre."@fr . "Lamine Diagne is geboren in Lyon, als zoon van een Franse moeder en een Senegalese vader. Raymond Dikoum\u00E9 is geboren in een voorstad van Parijs, als zoon van ouders uit Kameroen, een Duitse kolonie die in 1945 tussen Frankrijk en Groot-Brittanni\u00EB werd verdeeld. Beiden hebben broers en zussen die nog steeds in hun geboorteland wonen. Toen ze elkaar ontmoetten in Marseille, een wereldstad en voormalige koloniale hoofdstad, herkenden ze elkaar meteen.\n\nMet \u00E9\u00E9n voet op elk continent doorbreekt Fran%E7%E9 de grenzen van tijd en ruimte, onderzoekt hij het intieme en laat hij persoonlijke verhalen met elkaar verweven. Beetje bij beetje wordt de realiteit onthuld van de gemengde afkomst van de een, of van de bijzondere status van %AB de andere %BE7ais %BB van de ander binnen zijn Afrikaanse broederschap, realiteiten die tegelijkertijd door elkaar schudden en voeden, tussen Afrikaanse geschiedenis en republikeinse belofte.\n\nTwee auteurs van Afrikaanse afkomst werpen met humor en tederheid hun gekruiste blikken op wat we vandaag de dag de %AB Franse zwarte kwestie %BB kunnen noemen. Samen hebben ze de contouren van deze voorstelling geschetst om hun persoonlijke parcours te verbinden met en nieuw leven in te blazen voor hun wortels, want proberen te begrijpen helpt ook om houvast te vinden en jezelf beter te leren kennen."@nl . "Lamine Diagne naci\u00F3 en Lyon, de madre francesa y padre senegal\u00E9s. Raymond Dikoum\u00E9 naci\u00F3 en las afueras de Par\u00EDs, de padres originarios de Camer\u00FAn, una colonia alemana que se repartieron Francia y Gran Breta\u00F1a en 1945. Ambos tienen hermanos y hermanas que a\u00FAn viven en sus pa\u00EDses de origen. Cuando se conocieron en Marsella, ciudad cosmopolita y antigua capital colonial, se reconocieron mutuamente.\n\nCon un pie en cada continente, Fran%E7%E9 traspasa las fronteras espaciotemporales, cuestiona lo \u00EDntimo y entrecruza los relatos personales. Poco a poco se va revelando la realidad del mestizaje de uno de ellos, o la singular condici\u00F3n de \u00ABfranc\u00E9s\u00BBE7ais\u00BB del otro en su hermandad africana, realidades que sacuden y nutren a la vez, entre la historia africana y la promesa republicana.\n\nDos autores afrodescendientes aportan sus miradas cruzadas sobre lo que hoy podemos denominar la \u00ABcuesti\u00F3n negra\u00BB francesa, con humor y ternura. Juntos, han esbozado los contornos de este espect\u00E1culo para conectar y revitalizar sus trayectorias personales con sus ra\u00EDces, ya que intentar comprender tambi\u00E9n permite afianzarse y conocerse mejor a uno mismo."@es . "Lamine Diagne was born in Lyon to a French mother and a Senegalese father. Raymond Dikoum\u00E9 was born in the Paris suburbs to parents originally from Cameroon, a German colony divided between France and Great Britain in 1945. Both have brothers and sisters who still live in their home countries. When they met in Marseille\u2014a cosmopolitan city and former colonial capital\u2014they recognized each other.\n\nWith one foot on each continent, Fran%E7%E9 challenges the boundaries of space and time, explores intimacy, and weaves together personal narratives. Little by little, the reality of one\u2019s mixed heritage\u2014or the unique status of the \u201CFrenchE7ais\u201D %BB in his African family\u2014realities that both challenge and enrich, straddling African history and the republican promise.\n\nTwo authors of African descent offer their intersecting perspectives on what we might today call the French \u201CBlack question,\u201D with humor and tenderness. Together, they have sketched out the contours of this show to connect and revitalize their personal journeys with their roots, because seeking to understand also allows us to ground ourselves and get to know ourselves better."@en . "Lamine Diagne wurde in Lyon als Sohn einer franz\u00F6sischen Mutter und eines senegalesischen Vaters geboren. Raymond Dikoum\u00E9 wurde in einem Pariser Vorort geboren; seine Eltern stammten aus Kamerun, einer deutschen Kolonie, die 1945 zwischen Frankreich und Gro\u00DFbritannien aufgeteilt wurde. Beide haben Geschwister, die noch in ihrer Heimat leben. Als sie sich in Marseille, dieser Weltstadt und ehemaligen Kolonialhauptstadt, begegneten, erkannten sie sich sofort wieder.\n\nMit einem Fu\u00DF auf jedem Kontinent sprengt Fran%E7%E9 die Grenzen von Raum und Zeit, hinterfragt das Intime und verkn\u00FCpft pers\u00F6nliche Erz\u00E4hlungen. Nach und nach offenbart sich die Realit\u00E4t der gemischten Herkunft des einen oder der einzigartige Status des \u201EFranzosen\u201CE7ais\u201C des anderen in seiner afrikanischen Geschwistergemeinschaft \u2013 Realit\u00E4ten, die zwischen afrikanischer Geschichte und republikanischem Versprechen zugleich aufr\u00FCtteln und befruchten.\n\nZwei Autoren afrikanischer Herkunft beleuchten mit Humor und Zuneigung aus unterschiedlichen Blickwinkeln das, was man heute als die franz\u00F6sische \u201E%AB schwarze Frage %BB\u201C bezeichnen kann. Gemeinsam haben sie die Grundz\u00FCge dieses St\u00FCcks entworfen, um ihre pers\u00F6nlichen Lebenswege mit ihren Wurzeln zu verbinden und neu zu beleben, denn der Versuch zu verstehen erm\u00F6glicht es auch, sich zu verankern und sich selbst besser kennenzulernen."@de . . .