"La Chapelle Saint Germain, voisine de Venel, est b\u00E2tie sur la voie qui venait de Marseille \u00E0 travers les bois de ch\u00EAnes et pins d'Alep.\r\nElle f\u00FBt \u00E9difi\u00E9e \u00E0 2 km du Ch\u00E2teau f\u00E9odal de Venel."@fr . "The Chapelle Saint Germain, next door to Venel, was built on the route from Marseille through oak and Aleppo pine woods.\r\nIt was built 2 km from the feudal Ch\u00E2teau de Venel."@en . . . . . . . . . . "La Chapelle Saint Germain, voisine de Venel, est b\u00E2tie sur la voie qui venait de Marseille \u00E0 travers les bois de ch\u00EAnes et pins d'Alep.\r\nElle f\u00FBt \u00E9difi\u00E9e \u00E0 2 km du Ch\u00E2teau f\u00E9odal de Venel."@fr . "Die Kapelle Saint Germain in der N\u00E4he von Venel wurde auf dem Weg von Marseille durch die Eichen- und Aleppokiefernw\u00E4lder erbaut.\r\nSie wurde 2 km vom feudalen Schloss von Venel entfernt errichtet."@de . "De kapel Saint Germain, naast Venel, werd gebouwd op de weg van Marseille door de eiken- en Aleppo-dennenbossen.\r\nHet werd gebouwd op 2 km van het feodale kasteel van Venel."@nl . "La capilla de Saint Germain, junto a Venel, fue construida en el camino de Marsella a trav\u00E9s de los bosques de robles y pinos de Alepo.\r\nSe construy\u00F3 a 2 km del castillo feudal de Venel."@es . "La cappella Saint Germain, accanto a Venel, \u00E8 stata costruita sulla strada che da Marsiglia attraversa i boschi di querce e pini d'Aleppo.\r\nFu costruito a 2 km dal castello feudale di Venel."@it . "The Chapelle Saint Germain, next door to Venel, was built on the route from Marseille through oak and Aleppo pine woods.\r\nIt was built 2 km from the feudal Ch\u00E2teau de Venel."@en . . "Il portico ad arco si apre con una spessa e antica porta di legno assemblata con chiodi forgiati a mano. Il tetto a capanna era sormontato da una croce in pietra sulla facciata, decorata con una nicchia e un oculo.\r\nIl campanile ad arco \u00E8 importante. Due contrafforti a destra e un altro a sinistra sostengono le pareti laterali in pietra grezza che formano tre grandi archi a tutto sesto all'interno.\r\nAnche la volta romanica \u00E8 in pietra, solo l'arco trionfale \u00E8 in pietra grezza. Una panchina in pietra corre lungo la base delle pareti.\r\n\r\nLa cappella \u00E8 aperta al pubblico ogni ultimo sabato del mese. La prima domenica di settembre si tiene una messa annuale in occasione della festa di San Germano"@it . "Le porche plein cintre, ouvre par une \u00E9paisse et vieille porte de bois assembl\u00E9e \u00E0 l'aide de clous forg\u00E9s \u00E0 la main. Le toit \u00E0 deux pentes, \u00E9tait surmont\u00E9e d'une croix de pierre sur la fa\u00E7ade celle-ci est d\u00E9cor\u00E9e d'une niche et d'un oculus.\r\nLe clocher arcade est important. Deux contreforts \u00E0 droite et un autre \u00E0 gauche, soutiennent les murs lat\u00E9raux de pierres brutes qui dessinent \u00E0 l'int\u00E9rieur 3 grandes arches en plein cintre.\r\nLa voute romane est \u00E9galement de pierre, seul l'arc triomphal est de pierres grossi\u00E8rement taill\u00E9es. Une banquette de pierre court \u00E0 la base des murs.\r\n\r\nLa chapelle est ouverte au public tous les derniers samedis du mois. Une messe annuelle a lieu les premiers dimanches de septembre lors de la f\u00EAte de Saint Germain"@fr . "The semi-circular porch opens through a thick, old wooden door assembled with hand-forged nails. The two-sloped roof was surmounted by a stone cross on the fa\u00E7ade, which is decorated with a niche and an oculus.\r\nThe arcaded bell tower is important. Two buttresses on the right and another on the left, support the rough stone side walls which draw inside 3 large round arches.\r\nThe Romanesque vault is also of stone, only the triumphal arch is of rough-cut stone. A stone bench runs at the base of the walls.\r\n\r\nThe chapel is open to the public every last Saturday of the month. An annual mass is held on the first Sunday of September on the feast of Saint Germain"@en . "El porche arqueado se abre con una gruesa y antigua puerta de madera ensamblada con clavos forjados a mano. El tejado a dos aguas estaba rematado por una cruz de piedra en la fachada, que est\u00E1 decorada con un nicho y un \u00F3culo.\r\nEl campanario porticado es importante. Dos contrafuertes a la derecha y otro a la izquierda sostienen los muros laterales de piedra tosca que forman tres grandes arcos de medio punto en el interior.\r\nLa b\u00F3veda rom\u00E1nica tambi\u00E9n es de piedra, s\u00F3lo que el arco del triunfo es de piedra tallada. Un banco de piedra recorre la base de los muros.\r\n\r\nLa capilla est\u00E1 abierta al p\u00FAblico todos los \u00FAltimos s\u00E1bados del mes. El primer domingo de septiembre se celebra una misa anual con motivo de la fiesta de San Germ\u00E1n"@es . "Het gewelfde portiek opent met een dikke, oude houten deur die met handgesmede spijkers in elkaar is gezet. Het zadeldak werd bekroond door een stenen kruis op de gevel, die versierd is met een nis en een oculus.\r\nDe gewelfde klokkentoren is belangrijk. Twee steunberen rechts en een andere links ondersteunen de zijmuren van ruwe steen die aan de binnenkant drie grote ronde bogen vormen.\r\nHet Romaanse gewelf is ook van steen, alleen de triomfboog is van ruwe steen. Een stenen bank loopt langs de basis van de muren.\r\n\r\nDe kapel is elke laatste zaterdag van de maand open voor het publiek. Een jaarlijkse mis wordt gehouden op de eerste zondag van september op het feest van Sint Germain"@nl . "Die Vorhalle mit Rundbogen \u00F6ffnet sich durch eine dicke, alte Holzt\u00FCr, die mit handgeschmiedeten N\u00E4geln zusammengesetzt ist. Das Satteldach wurde von einem Steinkreuz gekr\u00F6nt. Die Fassade ist mit einer Nische und einem Okulus verziert.\r\nDer Arkadenglockenturm ist bedeutend. Zwei Strebepfeiler auf der rechten und einer auf der linken Seite st\u00FCtzen die Seitenw\u00E4nde aus unbehauenen Steinen, die im Inneren drei gro\u00DFe Rundb\u00F6gen bilden.\r\nDas romanische Gew\u00F6lbe ist ebenfalls aus Stein, nur der Triumphbogen besteht aus grob behauenen Steinen. An der Basis der Mauern verl\u00E4uft eine steinerne Sitzbank.\r\n\r\nDie Kapelle ist an jedem letzten Samstag des Monats f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich. Eine j\u00E4hrliche Messe findet am ersten Sonntag im September anl\u00E4sslich des Festes von Saint Germain statt"@de . . .