. . . "Become inspector RANDO, take your family to the heart of the medieval city of Saint-Cyprien. Decipher, scrutinize and unearth the enigmas contained in this picturesque village.\nAn ancient medieval town located in the Dordogne valley, at the crossroads of the thousand and one treasures of the P\u00E9rigord, the place is steeped in history. The abbey church and its 12th century bell tower, the narrow streets and alleys, the architectural richness of its heritage, the harmony of the ochre walls, the marked footpaths and the many cultural and leisure activities will delight young and old alike.\nEach child will find a sheet adapted to his or her age (4/6, 7/9, 9/12).\nOther routes are waiting for you! The circuit sheets are available in the tourist offices of Saint-Cyprien and Siorac-en-P\u00E9rigord."@en . "Werde zum Inspektor RANDO und f\u00FChre deine Familie in das Herz der mittelalterlichen Stadt Saint-Cyprien. Entschl\u00FCssle, erforsche und entdecke die R\u00E4tsel, die sich in diesem malerischen Dorf verbergen.\nDie alte mittelalterliche Stadt im Tal der Dordogne liegt an der unumg\u00E4nglichen Kreuzung der tausend und einen Sch\u00E4tze des P\u00E9rigord und ist ein geschichtstr\u00E4chtiger Ort. Die Abteikirche und ihr Donjon-Glockenturm aus dem 12. Jahrhundert, die Gassen und G\u00E4sschen, der architektonische Reichtum ihres Erbes, die Harmonie der ockerfarbenen Mauern, die markierten Wanderwege und die zahlreichen Kultur- und Freizeitaktivit\u00E4ten versetzen Gro\u00DF und Klein in Staunen.\nJedes Kind findet eine Karteikarte, die seinem Alter entspricht (4/6, 7/9, 9/12).\nWeitere Strecken warten auf Sie! Die Karten f\u00FCr die Rundg\u00E4nge sind in den Fremdenverkehrsb\u00FCros von Saint-Cyprien und Siorac-en-P\u00E9rigord erh\u00E4ltlich."@de . "Convi\u00E9rtase en el inspector RANDO y lleve a su familia al coraz\u00F3n de la ciudad medieval de Saint-Cyprien. Descifre, busque y descubra los enigmas que encierra este pintoresco pueblo.\nAntigua ciudad medieval situada en el valle de la Dordo\u00F1a, en la encrucijada de los mil y un tesoros del P\u00E9rigord, el lugar est\u00E1 lleno de historia. La iglesia abacial y su campanario del siglo XII, las calles y callejones estrechos, la riqueza arquitect\u00F3nica de su patrimonio, la armon\u00EDa de sus murallas ocres, los senderos se\u00F1alizados y las numerosas actividades culturales y de ocio son una fuente de asombro para grandes y peque\u00F1os.\nCada ni\u00F1o encontrar\u00E1 una hoja adaptada a su edad (4/6, 7/9, 9/12).\n\u00A1Otras rutas le esperan! Las tarjetas del circuito est\u00E1n disponibles en las oficinas de turismo de Saint-Cyprien y Siorac-en-P\u00E9rigord."@es . "Word inspecteur RANDO en neem je familie mee naar het hart van de middeleeuwse stad Saint-Cyprien. Ontcijfer, scan en ontrafel de raadsels die dit pittoreske dorpje herbergt.\nEen oude middeleeuwse stad gelegen in de Dordogne vallei, op het kruispunt van de duizend en \u00E9\u00E9n schatten van de P\u00E9rigord, de plaats is vol geschiedenis. De abdijkerk en de klokkentoren uit de 12e eeuw, de smalle straatjes en steegjes, de architectonische rijkdom van het erfgoed, de harmonie van de okerkleurige muren, de bewegwijzerde wandelpaden en de vele culturele en recreatieve activiteiten zijn een bron van verwondering voor jong en oud.\nElk kind vindt een blad dat is aangepast aan zijn leeftijd (4/6, 7/9, 9/12).\nAndere routes wachten op u! De circuitkaarten zijn verkrijgbaar in de VVV-kantoren van Saint-Cyprien en Siorac-en-P\u00E9rigord."@nl . "Diventate l'ispettore RANDO e portate la vostra famiglia nel cuore della citt\u00E0 medievale di Saint-Cyprien. Decifrate, scansionate e scoprite gli enigmi che questo pittoresco villaggio nasconde.\nAntica citt\u00E0 medievale situata nella valle della Dordogna, al crocevia dei mille e uno tesori del P\u00E9rigord, il luogo \u00E8 ricco di storia. La chiesa abbaziale e il suo campanile del XII secolo, le stradine e i vicoli, la ricchezza architettonica del suo patrimonio, l'armonia delle sue mura color ocra, i sentieri segnalati e le numerose attivit\u00E0 culturali e ricreative sono fonte di meraviglia per grandi e piccini.\nOgni bambino trover\u00E0 una scheda adatta alla sua et\u00E0 (4/6, 7/9, 9/12).\nAltri percorsi vi aspettano! Le carte dei circuiti sono disponibili presso gli uffici turistici di Saint-Cyprien e Siorac-en-P\u00E9rigord."@it . "Deviens l'inspecteur RANDO, entra\u00EEne ta famille au c\u0153ur de la cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale de Saint-Cyprien. D\u00E9code, scrute et d\u00E9niche les \u00E9nigmes que renferme ce village pittoresque.\nAncienne cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale situ\u00E9e dans la vall\u00E9e de la Dordogne, au carrefour incontournable des mille et un tr\u00E9sors du P\u00E9rigord, le lieu est charg\u00E9 d\u2019histoire. L\u2019abbatiale et son clocher donjon du XII\u00E8me, les ruelles et venelles, la richesse architecturale de son patrimoine, l\u2019harmonie de murs ocres, les sentiers p\u00E9destres balis\u00E9s et les multiples activit\u00E9s culturelles et de loisirs \u00E9merveillent petits et grands.\nChaque enfant trouvera une fiche adapt\u00E9e \u00E0 son \u00E2ge (4/6, 7/9, 9/12).\nD'autres parcours vous attendent ! Les fiches circuit sont disponibles dans les offices de tourisme de Saint-Cyprien et Siorac-en-P\u00E9rigord."@fr . . .