"Le Savonnier des Calanques befindet sich am Port Vieux von La Ciotat. Vor Ort finden Sie eine ganze Reihe nat\u00FCrlicher fester und fl\u00FCssiger Seifen und Trocken\u00F6le ohne chemische Konservierungsstoffe."@de . "Le Savonnier des Calanques is located on the old port of La Ciotat. You will find a whole range of natural solid and liquid soaps and dry oils without any chemical preservatives."@en . "Le Savonnier des Calanques est\u00E1 situado en el antiguo puerto de La Ciotat. Encontrar\u00E1 toda una gama de jabones s\u00F3lidos y l\u00EDquidos naturales y aceites secos sin conservantes qu\u00EDmicos."@es . "Le Savonnier des Calanques est situ\u00E9 sur le Port Vieux de La Ciotat. Vous trouverez sur place toute une gamme naturelle de savons solides et liquides et d'huiles s\u00E8ches sans aucun conservateur chimique."@fr . "Le Savonnier des Calanques si trova sul vecchio porto di La Ciotat. Troverete un'intera gamma di saponi naturali solidi e liquidi e oli secchi senza conservanti chimici."@it . . . "Le Savonnier des Calanques befindet sich am Port Vieux von La Ciotat. Vor Ort finden Sie eine ganze Reihe nat\u00FCrlicher fester und fl\u00FCssiger Seifen und Trocken\u00F6le ohne chemische Konservierungsstoffe."@de . "Le Savonnier des Calanques is located on the old port of La Ciotat. You will find a whole range of natural solid and liquid soaps and dry oils without any chemical preservatives."@en . "Le Savonnier des Calanques est\u00E1 situado en el antiguo puerto de La Ciotat. Encontrar\u00E1 toda una gama de jabones s\u00F3lidos y l\u00EDquidos naturales y aceites secos sin conservantes qu\u00EDmicos."@es . "Le Savonnier des Calanques est situ\u00E9 sur le Port Vieux de La Ciotat. Vous trouverez sur place toute une gamme naturelle de savons solides et liquides et d'huiles s\u00E8ches sans aucun conservateur chimique."@fr . "Le Savonnier des Calanques si trova sul vecchio porto di La Ciotat. Troverete un'intera gamma di saponi naturali solidi e liquidi e oli secchi senza conservanti chimici."@it . "Le Savonnier des Calanques ligt aan de oude haven van La Ciotat. U vindt er een hele reeks natuurlijke vaste en vloeibare zepen en droge oli\u00EBn zonder chemische bewaarmiddelen."@nl . . "Philippe Stettler, der von der Provence und all ihren Reicht\u00FCmern begeistert ist, hat diese Seifenfabrik gegr\u00FCndet, um Kosmetikprodukte auf der Grundlage von Oliven\u00F6l und Weinreben herzustellen und zu entwerfen. Le Savonnier des Calanques ist eine handwerkliche Seifenfabrik, die die Umwelt respektiert.\r\n1688, ein Schl\u00FCsseldatum f\u00FCr die aus Oliven\u00F6l hergestellte Kosmetik.\r\n1688 ist das Edikt von Colbert. Ende des 17. Jahrhunderts wurde in dieser Verordnung festgelegt, dass die Seife von Marseille ausschlie\u00DFlich aus Oliven\u00F6l hergestellt werden darf. Philippe Stettler griff diese Tradition auf und stellte eine Reihe von festen Seifen und Fl\u00FCssigseifen ausschlie\u00DFlich aus Oliven\u00F6l her. Das Sortiment wurde weiterentwickelt, um nat\u00FCrliche Produkte anzubieten, die immer aus nat\u00FCrlichen pflanzlichen und \u00E4therischen \u00D6len bestehen.\r\nDas seit der Antike bekannte und verwendete Oliven\u00F6l ist f\u00FCr seine nat\u00FCrlichen Eigenschaften bekannt: Es wirkt feuchtigkeitsspendend, weichmachend und regenerierend.\u00A0Philippe verwendet es in hoher Konzentration ohne jegliche Zugabe von Chemikalien, die Ihrer Haut schaden.\r\nDie festen Seifen von Phlippe Stettler werden durch Kaltverseifung hergestellt. Das Oliven\u00F6l wird leicht erhitzt und mit Natronlauge vermischt, um eine nat\u00FCrliche Seife mit hoher Konzentration an Oliven\u00F6l zu erhalten. Durch die Verseifungsmethode bleiben alle positiven Eigenschaften des Oliven\u00F6ls und der \u00E4therischen \u00D6le erhalten.\r\nPhilippe Stettler entwickelt in seinem Labor Produkte aus reichhaltigen und nat\u00FCrlichen Zutaten.\r\nEr bietet Weing\u00FCtern, Herstellern von Oliven\u00F6l und \u00E4therischen \u00D6len an, in ihrem Namen eine Kosmetiklinie mit ihren Inhaltsstoffen herzustellen.\u00A0Es ist eine Partnerschaft, bei der Sie transparent \u00FCber die Herkunft der Rohstoffe informiert werden."@de . "Appassionato della Provenza e di tutte le sue ricchezze, Philippe Stettler ha creato questo saponificio per produrre e progettare prodotti cosmetici a base di olio d'oliva e di vite. Le Savonnier des Calanques \u00E8 un saponificio artigianale che rispetta l'ambiente.\r\n1688, una data fondamentale per i cosmetici a base di olio d'oliva.\r\nIl 1688 \u00E8 l'Editto di Colbert. Alla fine del XVII secolo, questo regolamento stabilisce che il sapone di Marsiglia deve essere prodotto esclusivamente con olio d'oliva. Philippe Stettler ha ripreso questa tradizione per produrre una gamma di saponi solidi e liquidi esclusivamente a base di olio d'oliva. La gamma \u00E8 stata sviluppata per offrire prodotti naturali sempre composti da oli vegetali ed essenziali naturali.\r\nConosciuto e utilizzato fin dall'antichit\u00E0, l'olio d'oliva \u00E8 noto per le sue virt\u00F9 naturali: \u00E8 idratante, emolliente e rigenerante.\u00A0Philippe lo utilizza in alte concentrazioni senza aggiungere sostanze chimiche dannose per la pelle.\r\nI saponi solidi di Phlippe Stettler sono prodotti mediante saponificazione a freddo. L'olio d'oliva viene leggermente riscaldato e mescolato con la liscivia per ottenere un sapone naturale con un'alta concentrazione di olio d'oliva. Il metodo di saponificazione consente di conservare tutte le virt\u00F9 dell'olio d'oliva e degli oli essenziali.\r\nPhilippe Stettler sviluppa prodotti nel suo laboratorio a partire da ingredienti ricchi e naturali.\r\nPropone alle aziende vinicole, ai produttori di olio d'oliva e di oli essenziali di produrre una linea cosmetica a loro nome con i loro ingredienti.\u00A0Si tratta di una partnership che permette di conoscere l'origine delle materie prime in tutta trasparenza."@it . "Passionate about Provence and all its riches, Philippe Stettler created this soap factory to manufacture and design cosmetic products based on olive oil and the vine. Le Savonnier des Calanques is an artisanal soap factory that respects the environment.\r\n1688, a key date in cosmetics made with olive oil.\r\n1688 is the Edict of Colbert. At the end of the 17th century, this regulation stipulates that Marseille soap must be made exclusively from olive oil. Philippe Stettler has taken up this tradition to produce a range of solid and liquid soaps exclusively from olive oil. The range has been developed to offer natural products always composed of natural vegetable and essential oils.\r\nKnown and used since Antiquity, olive oil is known for its natural virtues: it is moisturizing, emollient and regenerating.\u00A0Philippe uses it in high concentrations without adding any chemicals that are harmful to your skin.\r\nPhlippe Stettler's solid soaps are made by cold saponification. Olive oil is slightly heated and mixed with lye to obtain a natural soap with a high concentration of olive oil. The saponification method allows all the virtues of the olive oil and essential oils to be retained.\r\nPhilippe Stettler develops products in his laboratory from rich and natural ingredients.\r\nHe proposes to wineries, olive oil and essential oil producers to manufacture a cosmetic range in their name with their ingredients.\u00A0This is a partnership that allows you to know the origin of the raw materials in all transparency."@en . "Passionn\u00E9 par la Provence et de toutes ses richesses, Philippe Stettler a cr\u00E9\u00E9 cette savonnerie pour fabriquer et concevoir des produits cosm\u00E9tiques \u00E0 base d\u2019huile d\u2019olive et \u00E0 base de la vigne. Le Savonnier des Calanques est une savonnerie artisanale qui respecte l\u2019environnement.\r\n1688, une date cl\u00E9 dans la cosm\u00E9tique fabriqu\u00E9e \u00E0 l\u2019huile d\u2019olive.\r\n1688, c\u2019est l\u2019\u00C9dit de Colbert. A la fin du 17\u00E8me si\u00E8cle, ce r\u00E8glement pr\u00E9cise que le savon de Marseille doit \u00EAtre fabriqu\u00E9 exclusivement \u00E0 partir de l\u2019huile d\u2019olive. Philippe Stettler a repris cette tradition pour fabriquer une gamme de savons solides et de savons liquides exclusivement \u00E0 l\u2019huile d\u2019olive. La gamme s\u2019est d\u00E9velopp\u00E9e pour proposer des produits naturels toujours compos\u00E9s d\u2019huiles v\u00E9g\u00E9tales et essentielles naturelles.\r\nConnue et utilis\u00E9e depuis l\u2019Antiquit\u00E9, l\u2019huile d\u2019olive est connue pour ces vertus naturelles : elle est hydratante, \u00E9molliente et r\u00E9g\u00E9n\u00E9rante.\u00A0Philippe l\u2019utilise en forte concentration sans aucun ajout de produits chimiques nuisibles \u00E0 votre peau.\r\nLes savons solides de Phlippe Stettler sont fabriqu\u00E9s par saponification \u00E0 froid. L\u2019huile d\u2019olive est l\u00E9g\u00E8rement chauff\u00E9e et m\u00E9lang\u00E9e avec de la lessive de soude pour obtenir un savon naturel fortement concentr\u00E9 en huile d\u2019olive. La m\u00E9thode de saponification permet de garder toutes les vertus de l\u2019huile d\u2019olive et des huiles essentielles.\r\nPhilippe Stettler d\u00E9veloppe dans son laboratoire des produits \u00E0 partir d\u2019ingr\u00E9dients riches et naturels.\r\nIl propose aux domaines viticoles, aux producteurs d\u2019huile d\u2019olive et d\u2019huiles essentielles de fabriquer \u00E0 leur nom une gamme cosm\u00E9tique avec leurs ingr\u00E9dients.\u00A0C\u2019est un partenariat qui vous permet de conna\u00EEtre en toute transparence la provenance des mati\u00E8res premi\u00E8res."@fr . "Apasionado de la Provenza y de todas sus riquezas, Philippe Stettler cre\u00F3 esta jaboner\u00EDa para fabricar y dise\u00F1ar productos cosm\u00E9ticos a base de aceite de oliva y de vid. Le Savonnier des Calanques es una jaboner\u00EDa artesanal respetuosa con el medio ambiente.\r\n1688, fecha clave en la cosm\u00E9tica elaborada con aceite de oliva.\r\n1688 es el Edicto de Colbert. A finales del siglo XVII, esta normativa estipula que el jab\u00F3n de Marsella debe elaborarse exclusivamente con aceite de oliva. Philippe Stettler ha retomado esta tradici\u00F3n para elaborar una gama de jabones s\u00F3lidos y l\u00EDquidos exclusivamente a base de aceite de oliva. La gama se ha desarrollado para ofrecer productos naturales compuestos siempre de aceites vegetales y esenciales naturales.\r\nConocido y utilizado desde la Antig\u00FCedad, el aceite de oliva es conocido por sus virtudes naturales: es hidratante, emoliente y regenerador.\u00A0Philippe lo utiliza en altas concentraciones sin a\u00F1adir productos qu\u00EDmicos nocivos para la piel.\r\nLos jabones s\u00F3lidos de Phlippe Stettler se fabrican por saponificaci\u00F3n en fr\u00EDo. El aceite de oliva se calienta ligeramente y se mezcla con lej\u00EDa para obtener un jab\u00F3n natural con una alta concentraci\u00F3n de aceite de oliva. El m\u00E9todo de saponificaci\u00F3n permite conservar todas las virtudes del aceite de oliva y de los aceites esenciales.\r\nPhilippe Stettler desarrolla productos en su laboratorio a partir de ingredientes ricos y naturales.\r\nPropone a las bodegas y a los productores de aceite de oliva y aceites esenciales fabricar una gama cosm\u00E9tica en su nombre con sus ingredientes.\u00A0Se trata de una asociaci\u00F3n que permite conocer el origen de las materias primas con toda transparencia."@es . "Gepassioneerd door de Provence en al haar rijkdommen, heeft Philippe Stettler deze zeepfabriek opgericht om cosmetische producten op basis van olijfolie en de wijnstok te vervaardigen en te ontwerpen. Le Savonnier des Calanques is een ambachtelijke zeepfabriek die het milieu respecteert.\r\n1688, een belangrijke datum in de olijfolie cosmetica.\r\n1688, het is het Edict van Colbert. Aan het einde van de 17e eeuw bepaalt deze verordening dat Marseillezeep uitsluitend van olijfolie mag worden gemaakt. Philippe Stettler heeft deze traditie opgepakt om een assortiment vaste en vloeibare zepen te produceren die uitsluitend uit olijfolie bestaan. Het assortiment is ontwikkeld om natuurlijke producten aan te bieden die altijd gemaakt zijn van natuurlijke plantaardige en essenti\u00EBle oli\u00EBn.\r\nOlijfolie, bekend en gebruikt sinds de Oudheid, staat bekend om zijn natuurlijke deugden: het is hydraterend, verzachtend en regenererend. Philippe gebruikt het in hoge concentraties zonder toevoeging van chemicali\u00EBn die schadelijk zijn voor uw huid.\r\nDe vaste zepen van Phlippe Stettler worden gemaakt door koude verzeping. Olijfolie wordt licht verhit en gemengd met loog om een natuurlijke zeep te verkrijgen met een hoge concentratie olijfolie. De verzepingsmethode behoudt alle deugden van de olijfolie en de essenti\u00EBle oli\u00EBn.\r\nPhilippe Stettler ontwikkelt in zijn laboratorium producten van rijke en natuurlijke ingredi\u00EBnten.\r\nHij stelt de producenten van wijn, olijfolie en etherische oli\u00EBn voor om een cosmeticalijn in hun naam te produceren met hun ingredi\u00EBnten. Dit is een partnerschap waardoor u de herkomst van de grondstoffen in alle transparantie kunt kennen."@nl . . .