"Cin\u00E9astes et aventuriers, les conf\u00E9renciers globe-trotters du Cercle des Voyageurs nous emm\u00E8nent aux quatre coins du globe. Ils pr\u00E9sentent leur film sur sc\u00E8ne et partagent ainsi avec vous leur passion pour la beaut\u00E9 des paysages et cultures du monde."@fr . . . . . . . . . . . "Cin\u00E9astes et aventuriers, les conf\u00E9renciers globe-trotters du Cercle des Voyageurs nous emm\u00E8nent aux quatre coins du globe. Ils pr\u00E9sentent leur film sur sc\u00E8ne et partagent ainsi avec vous leur passion pour la beaut\u00E9 des paysages et cultures du monde."@fr . "Filmmakers and adventurers\u2014the globetrotting speakers from the Cercle des Voyageurs take us to the four corners of the globe. They present their films on stage, sharing with you their passion for the beauty of the world\u2019s landscapes and cultures."@en . "Cineasti e avventurieri, i relatori giramondo del Cercle des Voyageurs ci accompagnano in ogni angolo del mondo. Presentano i loro film sul palco, condividendo cos\u00EC con voi la loro passione per la bellezza dei paesaggi e delle culture del mondo."@it . "Cineastas y aventureros, los conferenciantes trotamundos del Cercle des Voyageurs nos llevan a los cuatro rincones del mundo. Presentan su pel\u00EDcula en el escenario y comparten as\u00ED con vosotros su pasi\u00F3n por la belleza de los paisajes y las culturas del mundo."@es . "De sprekers van de Cercle des Voyageurs, een groep filmliefhebbers en avonturiers die de wereld rondreizen, nemen ons mee naar alle uithoeken van de wereld. Ze vertonen hun film op het podium en delen zo hun passie voor de schoonheid van de landschappen en culturen van de wereld met u."@nl . "Als Filmemacher und Abenteurer entf\u00FChren uns die weltreisenden Referenten des \u201ECercle des Voyageurs\u201C in alle Ecken der Welt. Sie pr\u00E4sentieren ihren Film auf der B\u00FChne und teilen so mit Ihnen ihre Leidenschaft f\u00FCr die Sch\u00F6nheit der Landschaften und Kulturen dieser Welt."@de . . "Between Dream and Reality, a film by Patrick Math\u00E9.\n\nWith its sumptuous landscapes, terraced rice fields, dreamlike beaches, and crystal-clear turquoise waters, this country has become a highly sought-after destination for tourists from\nall over the world. Located on the Pacific Ring of Fire, however, it is often beset by impressive volcanic eruptions and powerful typhoons. Facing the violence of this unpredictable nature with humility, Philippe Math\u00E9 encountered a smiling people, imbued with gentleness, endowed with a great sense of hospitality, an immense Catholic faith, and placing everything on the strength of family and children. He takes us from island to island to encounter mysterious healers, head-cutters, sumptuous festivals, and exceptional underwater landscapes.\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nWednesday, December 2, 2026, starting at 2:30 p.m."@en . "Entre el sue\u00F1o y la realidad, una pel\u00EDcula de Patrick Math\u00E9.\n\nCon sus magn\u00EDficos paisajes, sus arrozales en terrazas, sus playas de ensue\u00F1o y sus aguas turquesas y cristalinas, este pa\u00EDs se ha convertido en un destino muy codiciado por los turistas de\ntodo el mundo. Situado en el \u00ABc\u00EDrculo de fuego\u00BB del Pac\u00EDfico, sin embargo, a menudo se ve azotado por impresionantes erupciones volc\u00E1nicas y potentes tifones. Afrontando con humildad la violencia de esta naturaleza impredecible, Philippe Math\u00E9 ha conocido a un pueblo sonriente, impregnado de dulzura, dotado de un gran sentido de la hospitalidad, de una fe cat\u00F3lica inmensa y que lo apuesta todo a la fuerza de la familia y de los ni\u00F1os. Nos lleva de isla en isla para descubrir a misteriosos curanderos, cortadores de cabezas, fastuosos festivales y fondos marinos excepcionales.\n\nDETALLES DEL HORARIO: \n\nMi\u00E9rcoles, 2 de diciembre de 2026, a partir de las 14:30."@es . "Tussen droom en werkelijkheid, een film van Patrick Math\u00E9.\n\nMet zijn weelderige landschappen, zijn rijstterrassen, zijn droomstranden en zijn turquoise, kristalheldere water is dit land een zeer populaire bestemming geworden voor toeristen uit\nde hele wereld. Het ligt op de Pacifische Ring van Vuur en wordt daardoor echter vaak geconfronteerd met indrukwekkende vulkaanuitbarstingen en krachtige tyfoons. Met nederigheid het geweld van deze onvoorspelbare natuur tegemoet treden, heeft Philippe Math\u00E9 een glimlachend volk ontmoet, doordrongen van zachtaardigheid, begiftigd met een groot gevoel voor gastvrijheid, een enorm katholiek geloof en dat alles inzet op de kracht van het gezin en de kinderen. Hij neemt ons mee van eiland naar eiland om mysterieuze genezers, hoofdjagers, weelderige festivals en uitzonderlijke zeebodems te ontdekken.\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nWoensdag 2 december 2026 vanaf 14.30 uur."@nl . "Zwischen Traum und Wirklichkeit, ein Film von Patrick Math\u00E9.\n\nMit seinen pr\u00E4chtigen Landschaften, seinen Reisterrassen, seinen Traumstr\u00E4nden und seinem t\u00FCrkisfarbenen, kristallklaren Wasser ist dieses Land zu einem sehr beliebten Reiseziel f\u00FCr Touristen aus der\nganzen Welt geworden. Da es auf dem Pazifischen Feuerring liegt, ist es jedoch oft mit beeindruckenden Vulkanausbr\u00FCchen und gewaltigen Taifunen konfrontiert. Mit Demut begegnet er der Gewalt dieser unberechenbaren Natur, hat Philippe Math\u00E9 ein l\u00E4chelndes Volk kennengelernt, das von Sanftmut gepr\u00E4gt ist, \u00FCber einen gro\u00DFen Sinn f\u00FCr Gastfreundschaft und einen unersch\u00FCtterlichen katholischen Glauben verf\u00FCgt und alles auf die Kraft der Familie und der Kinder setzt. Er f\u00FChrt uns von Insel zu Insel, um geheimnisvolle Heiler, Kopfj\u00E4ger, pr\u00E4chtige Feste und au\u00DFergew\u00F6hnliche Unterwasserwelten zu entdecken.\n\nZEITANGABEN: \n\nMittwoch, 2. Dezember 2026, ab 14:30 Uhr."@de . "Tra sogno e realt\u00E0, un film di Patrick Math\u00E9.\n\nCon i suoi paesaggi sontuosi, le risaie a terrazze, le spiagge da sogno e le acque turchesi e cristalline, questo paese \u00E8 diventato una meta molto ambita dai turisti di\ntutto il mondo. Situato lungo la cintura di fuoco del Pacifico, \u00E8 tuttavia spesso soggetto a imponenti eruzioni vulcaniche e a potenti tifoni. Affrontando con umilt\u00E0 la violenza di questa natura imprevedibile, Philippe Math\u00E9 ha incontrato un popolo sorridente, pervaso da dolcezza, dotato di un grande senso dell\u2019ospitalit\u00E0, di un\u2019immensa fede cattolica e che punta tutto sulla forza della famiglia e dei bambini. Ci conduce di isola in isola alla scoperta di misteriosi guaritori, di tagliatori di teste, di sontuosi festival e di fondali marini eccezionali.\n\nDETTAGLI SUL PROGRAMMA: \n\nMercoled\u00EC 2 dicembre 2026 a partire dalle 14:30."@it . "Entre r\u00EAve et r\u00E9alit\u00E9, un film de Patrick Math\u00E9.\n\nAvec ses paysages somptueux, ses rizi\u00E8res en terrasses, ses plages de r\u00EAve et ses eaux turquoise et cristallines, ce pays est devenu une destination tr\u00E8s pris\u00E9e des touristes du\nmonde entier. Pos\u00E9 sur le cercle de feu du pacifique, il est en revanche souvent confront\u00E9 \u00E0 d\u2019impressionnantes \u00E9ruptions volcaniques et \u00E0 de puissants typhons. Faisant face avec humilit\u00E9 \u00E0 la violence de cette nature impr\u00E9visible, Philippe Math\u00E9 a rencontr\u00E9 un peuple souriant, impr\u00E9gn\u00E9 de douceur, dot\u00E9 d\u2019un grand sens de l\u2019hospitalit\u00E9, d\u2019une foi catholique immense et misant tout sur la force de la famille et des enfants. Il nous conduit d\u2019\u00EEle en \u00EEle pour partir \u00E0 la rencontre de myst\u00E9rieux gu\u00E9risseurs, de coupeurs de t\u00EAte, de somptueux festivals et de fonds marins exceptionnels.\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nMercredi 2 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 partir de 14h30."@fr . . .