"Pour la 16\u00E8me et derni\u00E8re ann\u00E9e, la M\u00E8re No\u00EBl de Graye sur Mer vous invite \u00E0 ses journ\u00E9es portes ouvertes, pour la plus grande joie des petits, comme des grands. Venez d\u00E9couvrir sa collection comprenant pas moins de 225 P\u00E8res No\u00EBl automates ! March\u00E9, animations diverses et pr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl."@fr . "For the 16th and final year, the Mrs Claus of Graye-sur-Mer invites you to her open days, much to the delight of young and old alike. Come and discover her collection, comprising no fewer than 225 mechanical Father Christmases! There will be a market, various activities and Father Christmas himse..."@en . . . . . . . . . "Voor het 16e en laatste jaar nodigt de Kerstvrouw van Graye-sur-Mer u uit voor haar open dagen, tot grote vreugde van zowel kinderen als volwassenen. Kom haar collectie ontdekken, die maar liefst 225 bewegende Kerstmannen telt! Er is een markt, diverse activiteiten en de Kerstman is ook van de partij."@nl . "Pour la 16\u00E8me et derni\u00E8re ann\u00E9e, la M\u00E8re No\u00EBl de Graye sur Mer vous invite \u00E0 ses journ\u00E9es portes ouvertes, pour la plus grande joie des petits, comme des grands. Venez d\u00E9couvrir sa collection comprenant pas moins de 225 P\u00E8res No\u00EBl automates ! March\u00E9, animations diverses et pr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl."@fr . "Por decimosexto y \u00FAltimo a\u00F1o, la Madre Noel de Graye-sur-Mer os invita a sus jornadas de puertas abiertas, para gran alegr\u00EDa tanto de los peque\u00F1os como de los mayores. \u00A1Ven a descubrir su colecci\u00F3n, que cuenta con nada menos que 225 Pap\u00E1s Noel autom\u00E1ticos! Habr\u00E1 un mercadillo, diversas actividades y la presencia de Pap\u00E1 Noel."@es . "Zum 16. und letzten Mal l\u00E4dt die \u201EM\u00E8re No\u00EBl\u201C von Graye-sur-Mer zur Tag der offenen T\u00FCr ein \u2013 zur gro\u00DFen Freude von Gro\u00DF und Klein. Entdecken Sie die Sammlung mit nicht weniger als 225 automatisierten Weihnachtsm\u00E4nnern! Markt, verschiedene Unterhaltungsangebote und der Weihnachtsmann ist auch dabei."@de . "Per il sedicesimo e ultimo anno, la M\u00E8re No\u00EBl di Graye-sur-Mer vi invita alle sue giornate a porte aperte, per la gioia di grandi e piccini. Venite a scoprire la sua collezione che comprende ben 225 Babbi Natale automatici! Mercatino, animazioni varie e presenza di Babbo Natale."@it . "For the 16th and final year, the Mrs Claus of Graye-sur-Mer invites you to her open days, much to the delight of young and old alike. Come and discover her collection, comprising no fewer than 225 mechanical Father Christmases! There will be a market, various activities and Father Christmas himse..."@en . . "Zum 16. und letzten Mal l\u00E4dt die \u201EM\u00E8re No\u00EBl\u201C von Graye-sur-Mer zur Tag der offenen T\u00FCr ein \u2013 zur gro\u00DFen Freude von Gro\u00DF und Klein. Kommen Sie vorbei und entdecken Sie ihre Sammlung mit nicht weniger als 225 automatisierten Weihnachtsm\u00E4nnern! \n\nUm den Weihnachtszauber noch zu verst\u00E4rken, wird der Weihnachtsmann im Schlitten durch den Schnee ankommen, w\u00E4hrend die Kinder ihm das ber\u00FChmte Lied \u201EPetit papa No\u00EBl\u201C vorsingen.\n\nAuf dem Programm dieser beiden festlichen Tage stehen: \n\n- Ankunft des Weihnachtsmanns mit dem Schlitten um 16 Uhr,\n- Ausstellung von 225 automatisierten und musikalischen Weihnachtsm\u00E4nnern von 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr,\n- Kleiner Weihnachtsmarkt\n- Erinnerungsfoto der Kinder im Schlitten des Weihnachtsmanns,\n- Verteilung von S\u00FC\u00DFigkeiten durch den Weihnachtsmann,\n- Briefkasten des Weihnachtsmanns,\n- Stand mit Cr\u00EApes, hei\u00DFer Schokolade, Kaffee und Gl\u00FChwein,\n- Malwettbewerb, \n- Angeln f\u00FCr Kinder,\n- Riesiges Dosenwerfen f\u00FCr Kinder,\n- Lochbrett,\n- Tombola ..."@de . "Voor het 16e en laatste jaar nodigt de M\u00E8re No\u00EBl van Graye-sur-Mer u uit voor haar open dagen, tot grote vreugde van zowel kinderen als volwassenen. Kom haar collectie ontdekken, die maar liefst 225 automatische Kerstmannen telt! \n\nOm de kerstsfeer nog grootser te maken, arriveert de Kerstman in een slee door de sneeuw, terwijl de kinderen het beroemde liedje \u201EPetit papa No\u00EBl\u201C voor hem zingen.\n\nOp het programma van deze twee feestelijke dagen: \n\n- Aankomst van de Kerstman met de slee om 16.00 uur,\n- Tentoonstelling van 225 automatische en muzikale Kerstmannen van 14.30 tot 18.30 uur,\n- Kerstmarktje\n- Souvenirfoto van de kinderen in de slee van de Kerstman,\n- Uitdelen van snoepjes door de Kerstman,\n- Brievenbus van de Kerstman,\n- Kraam met cr\u00EApes, warme chocolademelk, koffie en gl\u00FChwein,\n- Tekenwedstrijd, \n- Vissen met de hengel voor kinderen,\n- Reusachtige blikgooispel voor kinderen,\n- Plank met gaten,\n- Tombola ..."@nl . "For the 16th and final year, Mrs Claus from Graye-sur-Mer invites you to her open days, much to the delight of young and old alike. Come and discover her collection, comprising no fewer than 225 mechanical Father Christmases! \n\nTo make the Christmas magic even greater, Father Christmas will arrive by sledge through the snow, whilst the children sing him the famous song \u2018Petit papa No\u00EBl\u2019.\n\nOn the programme for these two magical days: \n\n- Father Christmas\u2019s arrival by sledge at 4.00 pm,\n- Exhibition of 225 mechanical and musical Father Christmas figures from 2.30 pm to 6.30 pm,\n- A small Christmas market\n- Souvenir photos of the children in Father Christmas\u2019s sleigh,\n- Father Christmas handing out sweets,\n- Father Christmas\u2019s letterbox,\n- A stall selling cr\u00EApes, hot chocolate, coffee and mulled wine,\n- Drawing competition, \n- Fishing game for children,\n- Giant coconut shy for children,\n- Hole-in-one game,\n- Raffle ..."@en . "Por decimosexto y \u00FAltimo a\u00F1o, la M\u00E8re No\u00EBl de Graye-sur-Mer os invita a sus jornadas de puertas abiertas, para gran alegr\u00EDa tanto de peque\u00F1os como de mayores. \u00A1Ven a descubrir su colecci\u00F3n, que cuenta con nada menos que 225 Pap\u00E1s Noel autom\u00E1ticos! \n\nPara que la magia de la Navidad sea a\u00FAn mayor, Pap\u00E1 Noel llegar\u00E1 en trineo bajo la nieve, mientras los ni\u00F1os le cantan la famosa canci\u00F3n de \u00ABPetit papa No\u00EBl\u00BB.\n\nEl programa de estas dos jornadas m\u00E1gicas incluye: \n\n- Llegada de Pap\u00E1 Noel en trineo a las 16:00 h,\n- Exposici\u00F3n de 225 Pap\u00E1s Noel autom\u00E1ticos y musicales, de las 14:30 a las 18:30,\n- Peque\u00F1o mercadillo navide\u00F1o\n- Foto de recuerdo de los ni\u00F1os en el trineo de Pap\u00E1 Noel,\n- Reparto de caramelos por parte de Pap\u00E1 Noel,\n- Buz\u00F3n de Pap\u00E1 Noel,\n- Puesto de crepes, chocolate caliente, caf\u00E9 y vino caliente,\n- Concurso de dibujo, \n- Pesca con ca\u00F1a para los ni\u00F1os,\n- Juego de la lata gigante para los ni\u00F1os,\n- Tablero de agujeros,\n- T\u00F3mbola..."@es . "Pour la 16\u00E8me et derni\u00E8re ann\u00E9e, la M\u00E8re No\u00EBl de Graye sur Mer vous invite \u00E0 ses journ\u00E9es portes ouvertes, pour la plus grande joie des petits, comme des grands. Venez d\u00E9couvrir sa collection comprenant pas moins de 225 P\u00E8res No\u00EBl automates ! \n\nPour que la f\u00E9erie de No\u00EBl soit encore plus grande, le P\u00E8re No\u00EBl arrivera en tra\u00EEneau sous la neige, pendant que les enfants lui chanteront la c\u00E9l\u00E8bre chanson de \"Petit papa No\u00EBl\".\n\nAu programme de ces deux journ\u00E9es f\u00E9\u00E9riques : \n\n- Arriv\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl en tra\u00EEneau \u00E0 16h,\n- Exposition de 225 P\u00E8res No\u00EBl automates et musicaux de 14h30 \u00E0 18h30,\n- Petit march\u00E9 de No\u00EBl\n- Photo souvenir des enfants dans le tra\u00EEneau du P\u00E8re No\u00EBl,\n- Distribution de bonbons par le P\u00E8re No\u00EBl,\n- Bo\u00EEte aux lettres du P\u00E8re No\u00EBl,\n- Stand de cr\u00EApes, chocolat chaud, caf\u00E9 et vin chaud,\n- Concours de dessin, \n- P\u00EAche \u00E0 la ligne pour les enfants,\n- Chamboule tout g\u00E9ant pour les enfants,\n- Planche \u00E0 trous,\n- Tombola ..."@fr . "Per il sedicesimo e ultimo anno, la M\u00E8re No\u00EBl di Graye-sur-Mer vi invita alle sue giornate a porte aperte, per la gioia di grandi e piccini. Venite a scoprire la sua collezione che comprende ben 225 Babbi Natale automatici! \n\nPer rendere la magia del Natale ancora pi\u00F9 grande, Babbo Natale arriver\u00E0 in slitta sotto la neve, mentre i bambini canteranno per lui la famosa canzone \u201CPetit papa No\u00EBl\u201D.\n\nIn programma per queste due giornate magiche: \n\n- Arrivo di Babbo Natale in slitta alle 16:00,\n- Esposizione di 225 Babbi Natale automatici e musicali dalle 14:30 alle 18:30,\n- Piccolo mercatino di Natale\n- Foto ricordo dei bambini sulla slitta di Babbo Natale,\n- Distribuzione di caramelle da parte di Babbo Natale,\n- Cassetta delle lettere di Babbo Natale,\n- Stand con cr\u00EApes, cioccolata calda, caff\u00E8 e vin brul\u00E9,\n- Concorso di disegno, \n- Pesca con la lenza per i bambini,\n- Gioco del barattolo gigante per i bambini,\n- Gioco della tavola con i fori,\n- Tombola ..."@it . . .