Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Une tentative de survie qui part de la marge et résiste à la norme, faite de poésie, d’incantation et de magie.
Espagnol Un intento de supervivencia que parte de los márgenes y se resiste a la norma, hecho de poesía, conjuros y magia.
Anglais A struggle for survival that begins on the margins and resists the norm, woven from poetry, incantations, and magic.
Allemand (Allemagne) Ein Überlebensversuch, der am Rande beginnt und sich der Norm widersetzt – geprägt von Poesie, Beschwörung und Magie.
Néerlandais (Pays-Bas) Een poging om te overleven die vanuit de marge vertrekt en zich verzet tegen de norm, bestaande uit poëzie, bezweringen en magie.
Italien (Italie) Un tentativo di sopravvivenza che parte dai margini e resiste alla norma, fatto di poesia, incantesimi e magia.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Wie überlebt man in einer Gesellschaft, die einen ablehnt? Wie bewahrt man sich trotz der aktuellen Umweltkatastrophe Freude und Hoffnung? Angesichts dieser brennenden Fragen greift die Regisseurin Rebecca Chaillon nach und nach auf Science-Fiction, Rituale der afro-karibischen Kultur, Magie und charismatische Figuren zurück. Und all dies sind ebenso schöne wie fröhliche Gegenentwürfe zur düsteren Stimmung der heutigen Zeit.
Rebecca Chaillon spielt hier gekonnt mit allen Mitteln der darstellenden Kunst. Und die Künstler*innen auf der Bühne stehen dem in nichts nach: Sie tragen diese Geschichten von Leben, die von Diskriminierung, der Weigerung, aufzugeben, und dem Willen zum Kampf geprägt sind, mit Überzeugung vor. Wir befinden uns hier im Herzen eines kämpferischen, einfühlsamen und rebellischen, fröhlichen und verträumten Werks. Kurz gesagt: ein Muss für all jene, die trotz der gegenwärtigen Feindseligkeit noch die Kraft finden, voller Freude aufrecht zu stehen.Ein Überlebensversuch, der vom Rand ausgeht und sich der Norm widersetzt, bestehend aus Poesie, Beschwörung und Magie.
Rebecca Chaillon spielt hier gekonnt mit allen Mitteln der darstellenden Kunst. Und die Künstler*innen auf der Bühne stehen dem in nichts nach: Sie tragen diese Geschichten von Leben, die von Diskriminierung, der Weigerung, aufzugeben, und dem Willen zum Kampf geprägt sind, mit Überzeugung vor. Wir befinden uns hier im Herzen eines kämpferischen, einfühlsamen und rebellischen, fröhlichen und verträumten Werks. Kurz gesagt: ein Muss für all jene, die trotz der gegenwärtigen Feindseligkeit noch die Kraft finden, voller Freude aufrecht zu stehen.Ein Überlebensversuch, der vom Rand ausgeht und sich der Norm widersetzt, bestehend aus Poesie, Beschwörung und Magie.
Français (France) omment survivre dans une société qui vous rejette ? Comment garder la joie et l’espoir malgré la catastrophe écologique en cours ? Face à ces questions brûlantes, la metteuse en scène Rébecca Chaillon invoque pêle-mêle la science-fiction, les rituels de la culture afro-caribéenne, la magie et des figures charismatiques. Et ce sont autant de belles et joyeuses parades contre l’air morose des temps actuels.
Rébecca Chaillon joue ici avec talent de toutes les ficelles de l’art vivant. Et les artistes sur scène ne sont pas en reste : elles et ils portent avec conviction ces récits de vies marquées par la discrimination, le refus d’abdiquer et la volonté de lutter. Nous voici au coeur d’une création combative, sensible et révoltée, rieuse et rêveuse. En un mot nécessaire pour toutes celles et ceux qui, malgré l’hostilité présente, trouvent encore la force de se tenir debout dans la joie.Une tentative de survie qui part de la marge et résiste à la norme, faite de poésie, d’incantation et de magie.
Rébecca Chaillon joue ici avec talent de toutes les ficelles de l’art vivant. Et les artistes sur scène ne sont pas en reste : elles et ils portent avec conviction ces récits de vies marquées par la discrimination, le refus d’abdiquer et la volonté de lutter. Nous voici au coeur d’une création combative, sensible et révoltée, rieuse et rêveuse. En un mot nécessaire pour toutes celles et ceux qui, malgré l’hostilité présente, trouvent encore la force de se tenir debout dans la joie.Une tentative de survie qui part de la marge et résiste à la norme, faite de poésie, d’incantation et de magie.
Anglais How do you survive in a society that rejects you? How do you maintain joy and hope despite the ongoing ecological catastrophe? Faced with these burning questions, director Rebecca Chaillon draws on a mix of science fiction, Afro-Caribbean cultural rituals, magic, and charismatic figures. And these are all beautiful and joyful counterpoints to the gloomy atmosphere of our times.
Here, Rebecca Chaillon skillfully pulls all the strings of the performing arts. And the performers on stage are no less impressive: they convey with conviction these stories of lives marked by discrimination, a refusal to give in, and a determination to fight. Here we are at the heart of a production that is combative, sensitive, and rebellious—yet also joyful and dreamlike. In a word, it is essential for all those who, despite the hostility they face, still find the strength to stand tall with joy.An attempt at survival that springs from the margins and resists the norm, woven from poetry, incantation, and magic.
Here, Rebecca Chaillon skillfully pulls all the strings of the performing arts. And the performers on stage are no less impressive: they convey with conviction these stories of lives marked by discrimination, a refusal to give in, and a determination to fight. Here we are at the heart of a production that is combative, sensitive, and rebellious—yet also joyful and dreamlike. In a word, it is essential for all those who, despite the hostility they face, still find the strength to stand tall with joy.An attempt at survival that springs from the margins and resists the norm, woven from poetry, incantation, and magic.
Italien (Italie) Come sopravvivere in una società che ti respinge? Come mantenere la gioia e la speranza nonostante la catastrofe ecologica in corso? Di fronte a queste domande scottanti, la regista Rebecca Chaillon attinge a piene mani alla fantascienza, ai rituali della cultura afro-caraibica, alla magia e a figure carismatiche. E sono tutte belle e gioiose risposte all’atmosfera cupa dei tempi attuali.
R%E9becca Chaillon gioca qui con talento tutti i fili dell’arte dal vivo. E gli artisti sul palco non sono da meno: loro, donne e uomini, interpretano con convinzione queste storie di vite segnate dalla discriminazione, dal rifiuto di arrendersi e dalla volontà di lottare. Eccoci nel cuore di una creazione combattiva, sensibile e ribelle, allegra e sognante. In una parola, indispensabile per tutte quelle e quei che, nonostante l’ostilità del presente, trovano ancora la forza di restare in piedi con gioia.Un tentativo di sopravvivenza che parte dai margini e resiste alla norma, fatto di poesia, incantesimi e magia.
R%E9becca Chaillon gioca qui con talento tutti i fili dell’arte dal vivo. E gli artisti sul palco non sono da meno: loro, donne e uomini, interpretano con convinzione queste storie di vite segnate dalla discriminazione, dal rifiuto di arrendersi e dalla volontà di lottare. Eccoci nel cuore di una creazione combattiva, sensibile e ribelle, allegra e sognante. In una parola, indispensabile per tutte quelle e quei che, nonostante l’ostilità del presente, trovano ancora la forza di restare in piedi con gioia.Un tentativo di sopravvivenza che parte dai margini e resiste alla norma, fatto di poesia, incantesimi e magia.
Espagnol ¿Cómo sobrevivir en una sociedad que te rechaza? ¿Cómo mantener la alegría y la esperanza a pesar de la catástrofe ecológica en curso? Ante estas preguntas candentes, la directora Rebecca Chaillon recurre, de forma ecléctica, a la ciencia ficción, los rituales de la cultura afrocaribeña, la magia y figuras carismáticas. Y todo ello son otras tantas y hermosas y alegres respuestas al ambiente sombrío de los tiempos actuales.
Rebecca Chaillon juega aquí con talento con todos los recursos del arte escénico. Y los artistas sobre el escenario no se quedan atrás: ellas y ellos transmiten con convicción estas historias de vidas marcadas por la discriminación, la negativa a rendirse y la voluntad de luchar. Nos encontramos en el corazón de una creación combativa, sensible y rebelde, alegre y soñadora. En una palabra, imprescindible para todas aquellas y aquellos que, a pesar de la hostilidad actual, aún encuentran la fuerza para mantenerse en pie con alegría.Un intento de supervivencia que parte de los márgenes y se resiste a la norma, hecho de poesía, conjuros y magia.
Rebecca Chaillon juega aquí con talento con todos los recursos del arte escénico. Y los artistas sobre el escenario no se quedan atrás: ellas y ellos transmiten con convicción estas historias de vidas marcadas por la discriminación, la negativa a rendirse y la voluntad de luchar. Nos encontramos en el corazón de una creación combativa, sensible y rebelde, alegre y soñadora. En una palabra, imprescindible para todas aquellas y aquellos que, a pesar de la hostilidad actual, aún encuentran la fuerza para mantenerse en pie con alegría.Un intento de supervivencia que parte de los márgenes y se resiste a la norma, hecho de poesía, conjuros y magia.
Néerlandais (Pays-Bas) Hoe overleef je in een samenleving die je afwijst? Hoe behoud je je vreugde en hoop ondanks de aanhoudende ecologische ramp? Geconfronteerd met deze brandende vragen doet regisseur Rebecca Chaillon een beroep op een mengeling van sciencefiction, rituelen uit de Afro-Caribische cultuur, magie en charismatische figuren. En dat zijn stuk voor stuk prachtige en vrolijke tegenwichten tegen de sombere sfeer van deze tijd.
Rebecca Chaillon speelt hier op talentvolle wijze met alle middelen van de podiumkunsten. En de artiesten op het podium blijven niet achter: zij brengen met overtuiging deze verhalen over levens die getekend zijn door discriminatie, de weigering om op te geven en de wil om te strijden. We bevinden ons hier in het hart van een strijdbare, gevoelige en opstandige creatie, die zowel vrolijk als dromerig is. Kortom: onmisbaar voor iedereen die, ondanks de heersende vijandigheid, nog steeds de kracht vindt om vol vreugde rechtop te blijven staan.Een poging tot overleven die vanuit de marge vertrekt en zich verzet tegen de norm, bestaande uit poëzie, bezweringen en magie.
Rebecca Chaillon speelt hier op talentvolle wijze met alle middelen van de podiumkunsten. En de artiesten op het podium blijven niet achter: zij brengen met overtuiging deze verhalen over levens die getekend zijn door discriminatie, de weigering om op te geven en de wil om te strijden. We bevinden ons hier in het hart van een strijdbare, gevoelige en opstandige creatie, die zowel vrolijk als dromerig is. Kortom: onmisbaar voor iedereen die, ondanks de heersende vijandigheid, nog steeds de kracht vindt om vol vreugde rechtop te blijven staan.Een poging tot overleven die vanuit de marge vertrekt en zich verzet tegen de norm, bestaande uit poëzie, bezweringen en magie.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Une tentative de survie qui part de la marge et résiste à la norme, faite de poésie, d’incantation et de magie.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty