"\u00AB Contenir l'ouragan \u00BB, la nouvelle exposition partag\u00E9e entre la Maison Julien Gracq et l'Abbaye de Saint-Florent-le-Vieil"@fr . . . . . . . . . . . "\u00AB Contenir l'ouragan \u00BB, la nouvelle exposition partag\u00E9e entre la Maison Julien Gracq et l'Abbaye de Saint-Florent-le-Vieil"@fr . "%AB \u00ABContener el hurac\u00E1n\u00BB %BB, la nueva exposici\u00F3n organizada conjuntamente por la Maison Julien Gracq y la Abad\u00EDa de Saint-Florent-le-Vieil"@es . "%AB \u201EDen Hurrikan eind\u00E4mmen\u201C %BB \u2013 die neue Ausstellung, die gemeinsam vom Maison Julien Gracq und der Abtei von Saint-Florent-le-Vieil pr\u00E4sentiert wird"@de . "%AB \"Containing the Hurricane %BB,\" the new exhibition shared between the Maison Julien Gracq and the Abbey of Saint-Florent-le-Vieil"@en . "%AB De orkaan in bedwang houden %BB, de nieuwe tentoonstelling die gezamenlijk wordt georganiseerd door het Maison Julien Gracq en de abdij van Saint-Florent-le-Vieil"@nl . "%AB \u201CContenere l\u2019uragano\u201D %BB, la nuova mostra organizzata congiuntamente dalla Maison Julien Gracq e dall\u2019Abbazia di Saint-Florent-le-Vieil"@it . . "Cuando vac\u00EDo un \u00E1rbol desbrozado para dejar al descubierto algunos anillos de crecimiento, soy testigo de la vitalidad que lo ha alimentado. Algo ocurri\u00F3 en el pasado que permanece f\u00EDsicamente presente en la obra: un volumen de luz fosilizada que toma forma a trav\u00E9s del vac\u00EDo.\n\nEsta exposici\u00F3n forma parte de un Contrato Local de Educaci\u00F3n Art\u00EDstica y Cultural (CLEA), impulsado por Mauges Communaut\u00E9. El objetivo de esta iniciativa es fomentar el acceso a la cultura para todos los habitantes del territorio, a lo largo de toda su vida. As\u00ED, con motivo de la presentaci\u00F3n de las obras de Daniel Van de Velde en la abad\u00EDa, acudir\u00E1n cerca de 200 alumnos de las escuelas y colegiosde Mauges-sur-Loire, as\u00ED como personal de los servicios t\u00E9cnicos del municipio, que descubrir\u00E1n el universo de un artista contempor\u00E1neo y participar\u00E1n en talleres de pr\u00E1ctica art\u00EDstica, acompa\u00F1ados por el propio artista. Para llevar a cabo este proyecto, la ciudad de Mauges-sur-Loire ha recibido el apoyo financiero de la Direcci\u00F3n de Asuntos Culturales de los Pa\u00EDses del Loira, del Departamento de Maine-et-Loire y de Mauges Communaut\u00E9.\n\nLa inauguraci\u00F3n de la exposici\u00F3n tendr\u00E1 lugar en la Maison Julien Gracq el viernes 11 de septiembre de 2026 a las 18:30 h y, a continuaci\u00F3n, en la Abad\u00EDa de Saint-Florent-le-Vieil."@es . "When I hollow out a uprooted tree to reveal a few growth rings, I bear witness to the vitality that nourished it. Something happened in the past that remains physically present in the work: a volume of fossilized light that takes shape through the void.\n\nThis exhibition is part of a Local Contract for Artistic and Cultural Education (CLEA), sponsored by the Mauges Community. The goal of this initiative is to promote access to culture for all residents of the region throughout their lives. Thus, on the occasion of the presentation of Daniel Van de Velde\u2019s works at the abbey, nearly 200 students from elementary and middlein Mauges-sur-Loire, as well as staff from the municipality\u2019s technical services, who will explore the world of a contemporary artist and participate in hands-on art workshops led by the artist. To carry out this project, the town of Mauges-sur-Loire has received financial support from the Cultural Affairs Directorate of the Pays de la Loire region, the Department of Maine-et-Loire, and the Mauges Community.\n\nThe exhibition opening will begin at the Maison Julien Gracq on Friday, September 11, 2026, at 6:30 p.m., followed by an event at the Abbey of Saint-Florent-le-Vieil."@en . "Wenn ich einen entstammten Baum aush\u00F6hle, um einige Jahresringe freizulegen, werde ich Zeuge der Lebenskraft, die ihn gen\u00E4hrt hat. Etwas hat sich in der Vergangenheit ereignet, das physisch im Werk pr\u00E4sent bleibt: ein Volumen aus versteinertem Licht, das durch die Leere Gestalt annimmt.\n\nDiese Ausstellung ist Teil eines lokalen Vertrags zur k\u00FCnstlerischen und kulturellen Bildung (CLEA), der von der Mauges Communaut\u00E9 getragen wird. Dieses Programm hat zum Ziel, allen Einwohnern der Region ein Leben lang den Zugang zur Kultur zu erm\u00F6glichen. So werden anl\u00E4sslich der Pr\u00E4sentation der Werke von Daniel Van de Velde in der Abtei fast 200 Sch\u00FCler der Grund- und Mittelschulenin Mauges-sur-Loire sowie Mitarbeiter der technischen Dienste der Gemeinde die Gelegenheit haben, die Welt eines zeitgen\u00F6ssischen K\u00FCnstlers zu entdecken und unter Anleitung des K\u00FCnstlers an k\u00FCnstlerischen Workshops teilzunehmen. Zur erfolgreichen Umsetzung dieses Projekts erhielt die Stadt Mauges-sur-Loire finanzielle Unterst\u00FCtzung von der Direktion f\u00FCr kulturelle Angelegenheiten der Region Pays de la Loire, vom D\u00E9partement Maine-et-Loire und von Mauges Communaut\u00E9.\n\nDie Vernissage der Ausstellung beginnt am Freitag, den 11. September 2026, um 18:30 Uhr im Maison Julien Gracq und anschlie\u00DFend in der Abtei von Saint-Florent-le-Vieil."@de . "Quand j\u2019\u00E9vide un arbre dessouch\u00E9 pour mettre \u00E0 jour quelques cernes de croissance, je t\u00E9moigne de la vitalit\u00E9 qui l\u2019a nourri. Quelque chose a eu lieu dans le pass\u00E9 qui reste comme tel physiquement pr\u00E9sent dans l\u2019oeuvre : un volume de lumi\u00E8re fossilis\u00E9e qui prend forme \u00E0 travers le vide.\n\nCette exposition s\u2019inscrit dans un Contrat Local d\u2019Education Artistique et culturelle (CLEA), port\u00E9 par Mauges Communaut\u00E9. Ce dispositif a pour objectif de favoriser l\u2019acc\u00E8s \u00E0 la Culture pour tous les habitants du territoire, tout au long de leur vie. Ainsi, \u00E0 l\u2019occasion de la pr\u00E9sentation des oeuvres de Daniel Van de Velde \u00E0 l\u2019abbaye, ce sont pr\u00E8s de 200 \u00E9l\u00E8ves des \u00E9coles et coll\u00E8ges de Mauges-sur-Loire, ainsi que des agents des services techniques de la commune qui d\u00E9couvriront l\u2019univers d\u2019un artiste contemporain et participeront \u00E0 des ateliers de pratique artistique, accompagn\u00E9s par l\u2019artiste. Pour mener \u00E0 bien ce projet, la ville de Mauges-sur-Loire a re\u00E7u le soutien financier de la Direction des affaires culturelles des Pays de la Loire, du D\u00E9partement de Maine-et-Loire et de Mauges Communaut\u00E9.\n\nLe vernissage de l\u2019exposition d\u00E9butera \u00E0 la Maison Julien Gracq le vendredi 11 septembre 2026 \u00E0 18h30 puis \u00E0 l\u2019Abbaye de Saint-Florent-le-Vieil."@fr . "Wanneer ik een ontwortelde boom uithol om enkele jaarringen bloot te leggen, word ik getuige van de levenskracht die hem heeft gevoed. Er heeft zich in het verleden iets afgespeeld dat fysiek aanwezig blijft in het werk: een volume van gefossiliseerd licht dat vorm krijgt door de leegte.\n\nDeze tentoonstelling maakt deel uit van een Lokaal Contract voor Artistieke en Culturele Opvoeding (CLEA), gedragen door Mauges Communaut\u00E9. Dit initiatief heeft tot doel de toegang tot cultuur voor alle inwoners van het gebied te bevorderen, gedurende hun hele leven. Zo zullen ter gelegenheid van de presentatie van de werken van Daniel Van de Velde in de abdij bijna 200 leerlingen van de basisscholen en middelbare scholenEges in Mauges-sur-Loire, evenals medewerkers van de technische diensten van de gemeente, die de wereld van een hedendaagse kunstenaar zullen ontdekken en onder begeleiding van de kunstenaar zullen deelnemen aan workshops over kunstbeoefening. Om dit project tot een goed einde te brengen, heeft de gemeente Mauges-sur-Loire financi\u00EBle steun ontvangen van de Directie Culturele Zaken van de regio Pays de la Loire, het departement Maine-et-Loire en de Mauges Communaut\u00E9.\n\nDe vernissage van de tentoonstelling vindt plaats in het Maison Julien Gracq op vrijdag 11 september 2026 om 18.30 uur en vervolgens in de Abdij van Saint-Florent-le-Vieil."@nl . "Quando svuoto un albero sradicato per far emergere alcuni anelli di crescita, divento testimone della vitalit\u00E0 che lo ha nutrito. Qualcosa \u00E8 accaduto in passato e rimane fisicamente presente nell\u2019opera: un volume di luce fossilizzata che prende forma attraverso il vuoto.\n\nQuesta mostra rientra in un Contratto Locale di Educazione Artistica e Culturale (CLEA), promosso da Mauges Communaut\u00E9. Questo programma ha l\u2019obiettivo di favorire l\u2019accesso alla cultura per tutti gli abitanti del territorio, per tutta la durata della loro vita. Cos\u00EC, in occasione della presentazione delle opere di Daniel Van de Velde presso l\u2019abbazia, saranno presenti circa 200 alunni delle scuole elementari e mediedi Mauges-sur-Loire, nonch\u00E9 alcuni funzionari dei servizi tecnici del comune, che scopriranno l\u2019universo di un artista contemporaneo e parteciperanno a laboratori di pratica artistica, accompagnati dall\u2019artista stesso. Per portare a termine questo progetto, la citt\u00E0 di Mauges-sur-Loire ha ricevuto il sostegno finanziario della Direzione degli Affari Culturali dei Paesi della Loira, del Dipartimento del Maine-et-Loire e della Comunit\u00E0 di Mauges.\n\nL\u2019inaugurazione della mostra avr\u00E0 inizio alla Maison Julien Gracq venerd\u00EC 11 settembre 2026 alle ore 18:30, per poi proseguire all\u2019Abbazia di Saint-Florent-le-Vieil."@it . . .