"Chefs-d\u2019\u0153uvre biterrois, grands ma\u00EEtres europ\u00E9ens et antiquit\u00E9s romaines se d\u00E9voilent dans une sc\u00E9nographie enti\u00E8rement renouvel\u00E9e."@fr . "Meesterwerken uit B\u00E9ziers, werken van grote Europese meesters en Romeinse oudheden worden tentoongesteld in een volledig vernieuwde opstelling."@nl . "Las obras maestras de B\u00E9ziers, los grandes maestros europeos y las antig\u00FCedades romanas se dan a conocer en una puesta en escena totalmente renovada."@es . "Meisterwerke aus B\u00E9ziers, Werke gro\u00DFer europ\u00E4ischer Meister und r\u00F6mische Antiquit\u00E4ten pr\u00E4sentieren sich in einer komplett neu gestalteten Ausstellung."@de . "Masterpieces from B\u00E9ziers, works by the great European masters, and Roman antiquities are on display in a completely redesigned exhibition space."@en . . . "Chefs-d\u2019\u0153uvre biterrois, grands ma\u00EEtres europ\u00E9ens et antiquit\u00E9s romaines se d\u00E9voilent dans une sc\u00E9nographie enti\u00E8rement renouvel\u00E9e."@fr . "Meesterwerken uit B\u00E9ziers, werken van grote Europese meesters en Romeinse oudheden worden tentoongesteld in een volledig vernieuwde opstelling."@nl . "Las obras maestras de B\u00E9ziers, los grandes maestros europeos y las antig\u00FCedades romanas se dan a conocer en una puesta en escena totalmente renovada."@es . "Meisterwerke aus B\u00E9ziers, Werke gro\u00DFer europ\u00E4ischer Meister und r\u00F6mische Antiquit\u00E4ten pr\u00E4sentieren sich in einer komplett neu gestalteten Ausstellung."@de . "Capolavori di B\u00E9ziers, grandi maestri europei e reperti romani si svelano in un allestimento completamente rinnovato."@it . "Masterpieces from B\u00E9ziers, works by the great European masters, and Roman antiquities are on display in a completely redesigned exhibition space."@en . . "Discover the new permanent exhibition at the H\u00F4tel Fayet Museum of Fine Arts in B\u00E9ziers. \nA selection of masterpieces from the B\u00E9ziers collections is unveiled in a completely redesigned exhibition layout. The permanent exhibition highlights the great names in European painting and is organized around the major genres of art history: history painting, portraiture, genre painting, landscape, and still life. For the first time, a section dedicated to archaeology enriches the exhibition. It creates a dialogue between the Roman ruins of B\u00E9ziers and the drawings of the Egyptologist Hippolyte Boussac (1846\u20131942), a significant collection of which is held by the Museum of Fine Arts."@en . "Descubre la nueva exposici\u00F3n permanente del Museo de Bellas Artes \u00ABH\u00F4tel Fayet\u00BB de B\u00E9ziers. \nUna selecci\u00F3n de obras maestras procedentes de las colecciones de B\u00E9ziers se presenta en una escenograf\u00EDa totalmente renovada. El recorrido permanente rinde homenaje a los grandes nombres de la pintura europea y se organiza en torno a los principales g\u00E9neros de la historia del arte: pintura hist\u00F3rica, retrato, pintura de g\u00E9nero, paisaje y naturaleza muerta. Por primera vez, una secci\u00F3n dedicada a la arqueolog\u00EDa viene a enriquecer el recorrido. En ella se establece un di\u00E1logo entre los vestigios de la Antig\u00FCedad romana de B\u00E9ziers y los dibujos del egipt\u00F3logo Hippolyte Boussac (1846-1942), de quien el Museo de Bellas Artes conserva un importante fondo."@es . "Entdecken Sie den neuen Dauerausstellungsrundgang im Mus\u00E9e des Beaux-Arts \u201EH\u00F4tel Fayet\u201C in B\u00E9ziers. \nEine Auswahl von Meisterwerken aus den Sammlungen von B\u00E9ziers wird in einer komplett neu gestalteten Ausstellung pr\u00E4sentiert. Der Dauerausstellungsrundgang w\u00FCrdigt die gro\u00DFen Namen der europ\u00E4ischen Malerei und gliedert sich nach den wichtigsten Genres der Kunstgeschichte: Historienmalerei, Portr\u00E4t, Genremalerei, Landschaftsmalerei und Stillleben. Zum ersten Mal bereichert ein der Arch\u00E4ologie gewidmeter Bereich die Ausstellung. Darin treten die \u00DCberreste der r\u00F6mischen Antike in B\u00E9ziers in einen Dialog mit den Zeichnungen des \u00C4gyptologen Hippolyte Boussac (1846\u20131942), von denen das Mus\u00E9e des Beaux-Arts einen umfangreichen Bestand bewahrt."@de . "Scoprite il nuovo percorso espositivo permanente del Museo delle Belle Arti \u201CH\u00F4tel Fayet\u201D di B\u00E9ziers. \nUna selezione di capolavori provenienti dalle collezioni di B\u00E9ziers si svela in un allestimento completamente rinnovato. Il percorso permanente rende omaggio ai grandi nomi della pittura europea e si articola attorno ai principali generi della storia dell\u2019arte: pittura storica, ritrattistica, pittura di genere, paesaggio e natura morta. Per la prima volta, una sezione dedicata all\u2019archeologia arricchisce il percorso. Essa crea un dialogo tra i resti dell\u2019antichit\u00E0 romana di B\u00E9ziers e i disegni dell\u2019egittologo Hippolyte Boussac (1846-1942), di cui il Museo delle Belle Arti conserva un\u2019importante collezione."@it . "Ontdek de nieuwe permanente tentoonstelling van het Mus\u00E9e des Beaux-Arts H\u00F4tel Fayet in B\u00E9ziers. \nEen selectie van meesterwerken uit de collecties van B\u00E9ziers wordt tentoongesteld in een volledig vernieuwde opstelling. De permanente tentoonstelling zet de grote namen uit de Europese schilderkunst in de schijnwerpers en is opgebouwd rond de belangrijkste genres uit de kunstgeschiedenis: historiestukken, portretten, genreschilderijen, landschappen en stillevens. Voor het eerst wordt de tentoonstelling verrijkt met een afdeling gewijd aan archeologie. Hierin wordt een dialoog gecre\u00EBerd tussen de overblijfselen uit de Romeinse oudheid in B\u00E9ziers en de tekeningen van de egyptoloog Hippolyte Boussac (1846-1942), waarvan het Mus\u00E9e des Beaux-Arts een omvangrijke collectie bezit."@nl . "D\u00E9couvrez le nouveau parcours permanent du mus\u00E9e des Beaux-Arts H\u00F4tel Fayet de B\u00E9ziers. \nUne s\u00E9lection de chefs-d\u2019\u0153uvre issus des collections biterroises se d\u00E9voile dans une sc\u00E9nographie enti\u00E8rement renouvel\u00E9e. Le parcours permanent met \u00E0 l\u2019honneur les grands noms de la peinture europ\u00E9enne et s\u2019organise autour des principaux genres de l\u2019histoire de l\u2019art : peinture d\u2019histoire, portrait, peinture de genre, paysage et nature morte. Pour la premi\u00E8re fois, une section d\u00E9di\u00E9e \u00E0 l\u2019arch\u00E9ologie vient enrichir le parcours. Elle fait dialoguer les vestiges de l\u2019Antiquit\u00E9 romaine biterroise avec les dessins de l\u2019\u00E9gyptologue Hippolyte Boussac (1846-1942), dont le mus\u00E9e des Beaux-Arts conserve un important fonds."@fr . . .