"Vendredi 18 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 14h30, assistez au concert de No\u00EBl de la chorale interg\u00E9n\u00E9rationnelle \u00E0 la salle Georges-Brassens de S\u00E8te. Sous la direction de Jean-Michel Balester, des voix de tous les \u00E2ges chantent l'esprit de No\u00EBl, avant un go\u00FBter partag\u00E9. \nUn rendez-vous des F\u00E9eries de No\u00EBl 2026, en entr\u00E9e libre et gratuite."@fr . . . . . . . . . . . "Venerd\u00EC 18 dicembre 2026 alle ore 14:30, partecipate al concerto di Natale del coro intergenerazionale presso la sala Georges-Brassens di S\u00E8te. Sotto la direzione di Jean-Michel Balester, voci di tutte le et\u00E0 canteranno lo spirito del Natale, prima di una merenda in compagnia.\nUn appuntamento delle F\u00EAtes de No\u00EBl 2026, con ingresso libero e gratuito."@it . "Am Freitag, den 18. Dezember 2026, um 14:30 Uhr, besuchen Sie das Weihnachtskonzert des generationen\u00FCbergreifenden Chors im Georges-Brassens-Saal in S\u00E8te. Unter der Leitung von Jean-Michel Balester bringen S\u00E4nger aller Altersgruppen den Geist der Weihnacht zum Ausdruck, bevor ein gemeinsamer Imbiss serviert wird.\nEine Veranstaltung im Rahmen der \u201EF\u00E9eries de No\u00EBl 2026\u201C mit freiem Eintritt."@de . "El viernes 18 de diciembre de 2026 a las 14:30 h, asiste al concierto de Navidad del coro intergeneracional en la sala Georges-Brassens de S\u00E8te. Bajo la direcci\u00F3n de Jean-Michel Balester, voces de todas las edades cantar\u00E1n el esp\u00EDritu de la Navidad, antes de una merienda compartida.\nUna cita de las Fiestas de Navidad 2026, con entrada libre y gratuita."@es . "Vrijdag 18 december 2026 om 14.30 uur kunt u het kerstconcert van het intergenerationele koor bijwonen in de Georges-Brassens-zaal in S\u00E8te. Onder leiding van Jean-Michel Balester zingen stemmen van alle leeftijden de kerstsfeer in, gevolgd door een gezamenlijke hap en een drankje.\nEen evenement in het kader van de F\u00E9es de No\u00EBl 2026, met vrije toegang."@nl . "Vendredi 18 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 14h30, assistez au concert de No\u00EBl de la chorale interg\u00E9n\u00E9rationnelle \u00E0 la salle Georges-Brassens de S\u00E8te. Sous la direction de Jean-Michel Balester, des voix de tous les \u00E2ges chantent l'esprit de No\u00EBl, avant un go\u00FBter partag\u00E9. \nUn rendez-vous des F\u00E9eries de No\u00EBl 2026, en entr\u00E9e libre et gratuite."@fr . "Friday, December 18, 2026, at 2:30 p.m., come enjoy the Christmas concert by the intergenerational choir at the Georges-Brassens Hall in S\u00E8te. Under the direction of Jean-Michel Balester, singers of all ages will perform Christmas carols, followed by a shared snack.\nThis event is part of the 2026 Christmas Festivities, with free admission."@en . . "Kerstconcert van het intergenerationele koor in S\u00E8te: op vrijdag 18 december 2026 nodigen de gemeente S\u00E8te en het CCAS u uit voor een middag vol liederen in de Georges-Brassens-zaal, gevolgd door een kerstlunch.\n\nEen koor dat generaties samenbrengt\nZoals de naam al aangeeft, brengt dit koor mensen van alle leeftijden samen om te zingen. Onder leiding van Jean-Michel Balester staat het concert in het teken van samenhorigheid en de kerstsfeer, om de feestdagen alvast te vieren.\n\nEen kerstlunch om het moment te verlengen\nNa het concert brengt een kerstlunch zangers en toeschouwers samen. U zit gezellig aan tafel om de middag nog even voort te zetten.\n\nEen evenement van de F%E9eries de No%EBl\nDit concert maakt deel uit van het programma van de F%E9eries de No%EBl 2026 %E0 S%E8te, die het stadscentrum opvrolijken met voorstellingen, workshops, koren en een grote lichtparade.\n\nPraktische informatie\nOntvangst van het publiek om 14.00 uur, concert om 14.30 uur, gevolgd door een kerstlunch. Vrije toegang, gratis en voor iedereen toegankelijk."@nl . "Concerto di Natale del coro intergenerazionale di S\u00E8te: venerd\u00EC 18 dicembre 2026, il Comune di S\u00E8te e il CCAS vi invitano a un pomeriggio all\u2019insegna del canto presso la sala Georges-Brassens, seguito da una merenda natalizia.\n\nUn coro che unisce le generazioni\nCome suggerisce il nome, questo coro riunisce voci di tutte le et\u00E0. Sotto la direzione di Jean-Michel Balester, il concerto \u00E8 un incontro all\u2019insegna della condivisione e dello spirito natalizio, per festeggiare le feste in anticipo.\n\nUna merenda natalizia per prolungare il momento\nDopo il concerto, una merenda natalizia riunisce cantanti e spettatori. Ci si ritrova attorno a un tavolo per prolungare il pomeriggio.\n\nUn appuntamento con le \u201CF\u00E9eries de No\u00EBl\u201D\nQuesto concerto fa parte del programma delle \u201CF\u00E9eries de No\u00EBl 2026\u201D a S\u00E8te, che animano il centro citt\u00E0 con spettacoli, laboratori, cori e una grande parata luminosa.\n\nInformazioni pratiche\nAccoglienza del pubblico alle 14:00, concerto alle 14:30, seguito da una merenda natalizia. Ingresso libero e gratuito, aperto a tutti."@it . "Christmas Concert by the Intergenerational Choir in S\u00E8te: On Friday, December 18, 2026, the City of S\u00E8te and the CCAS invite you to an afternoon of songs at the Georges-Brassens Hall, followed by a Christmas reception.\n\nA Choir That Brings Generations Together\nAs its name suggests, this choir brings together singers of all ages. Under the direction of Jean-Michel Balester, the concert is an event centered on sharing and the Christmas spirit, to celebrate the holidays a little early.\n\nA Christmas Tea to Extend the Moment\nAfter the concert, a Christmas tea brings singers and audience members together. You\u2019ll gather around a table to extend the afternoon.\n\nA Highlight of the F%E9eries de No%EBl\nThis concert is part of the 2026 F%E9eries de No%EBl program in S%E8te, which brings the downtown area to life with shows, workshops, choirs, and a grand light parade.\n\nPractical Information\nDoors open at 2:00 p.m., concert at 2:30 p.m., followed by a Christmas snack. Admission is free and open to everyone."@en . "Concert de No\u00EBl de la chorale interg\u00E9n\u00E9rationnelle \u00E0 S\u00E8te : le vendredi 18 d\u00E9cembre 2026, la Ville de S\u00E8te et le CCAS vous invitent \u00E0 un apr\u00E8s-midi en chansons \u00E0 la salle Georges-Brassens, suivi d'un go\u00FBter de No\u00EBl.\n\nUne chorale qui r\u00E9unit les g\u00E9n\u00E9rations\nComme son nom l'indique, cette chorale fait chanter ensemble des voix de tous les \u00E2ges. Sous la direction de Jean-Michel Balester, le concert est une rencontre plac\u00E9e sous le signe du partage et de l'esprit de No\u00EBl, pour c\u00E9l\u00E9brer les f\u00EAtes avant l'heure.\n\nUn go\u00FBter de No\u00EBl pour prolonger le moment\nApr\u00E8s le concert, un go\u00FBter de No\u00EBl r\u00E9unit chanteurs et spectateurs. Vous vous retrouvez autour d'une table pour prolonger l'apr\u00E8s-midi.\n\nUn rendez-vous des F\u00E9eries de No\u00EBl\nCe concert fait partie du programme des F\u00E9eries de No\u00EBl 2026 \u00E0 S\u00E8te, qui animent le centre-ville avec spectacles, ateliers, chorales et grande parade lumineuse.\n\nInfos pratiques\nAccueil du public \u00E0 14h, concert \u00E0 14h30, puis go\u00FBter de No\u00EBl. Entr\u00E9e libre et gratuite, ouverte \u00E0 tous."@fr . "Concierto de Navidad del coro intergeneracional de S\u00E8te: el viernes 18 de diciembre de 2026, el Ayuntamiento de S\u00E8te y el CCAS os invitan a una tarde de canciones en la sala Georges-Brassens, seguida de una merienda navide\u00F1a.\n\nUn coro que une a las generaciones\nComo su nombre indica, este coro re\u00FAne a voces de todas las edades para cantar juntas. Bajo la direcci\u00F3n de Jean-Michel Balester, el concierto es un encuentro marcado por el compartir y el esp\u00EDritu navide\u00F1o, para celebrar las fiestas antes de tiempo.\n\nUna merienda navide\u00F1a para alargar el momento\nTras el concierto, una merienda navide\u00F1a re\u00FAne a cantantes y espectadores. Os reun\u00EDs alrededor de una mesa para prolongar la tarde.\n\nUna cita con las \u00ABF\u00E9eries de No\u00EBl\u00BB\nEste concierto forma parte del programa de las \u00ABF\u00E9eries de No\u00EBl 2026\u00BB en S\u00E8te, que animan el centro de la ciudad con espect\u00E1culos, talleres, coros y un gran desfile luminoso.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\nApertura de puertas a las 14:00 h, concierto a las 14:30 h y, a continuaci\u00F3n, merienda de Navidad. Entrada libre y gratuita, abierta a todo el mundo."@es . "Weihnachtskonzert des generationen\u00FCbergreifenden Chors in S\u00E8te: Am Freitag, den 18. Dezember 2026, laden die Stadt S\u00E8te und das CCAS zu einem musikalischen Nachmittag im Saal Georges-Brassens ein, gefolgt von einem Weihnachtsimbiss.\n\nEin Chor, der Generationen vereint\nWie der Name schon sagt, bringt dieser Chor Menschen aller Altersgruppen zum gemeinsamen Singen. Unter der Leitung von Jean-Michel Balester steht das Konzert ganz im Zeichen des Miteinanders und der weihnachtlichen Stimmung, um die Feiertage schon vorzeitig zu feiern.\n\nEin Weihnachtsimbiss, um den Moment zu verl\u00E4ngern\nNach dem Konzert bringt ein Weihnachtsimbiss S\u00E4nger und Zuschauer zusammen. Sie sitzen gemeinsam am Tisch, um den Nachmittag ausklingen zu lassen.\n\nEin Highlight der \u201EF\u00E9eries de No\u00EBl\u201C\nDieses Konzert ist Teil des Programms der \u201EF\u00E9eries de No\u00EBl 2026\u201C in S\u00E8te, die die Innenstadt mit Shows, Workshops, Ch\u00F6ren und einer gro\u00DFen Lichterparade beleben.\n\nPraktische Informationen\nEinlass ab 14 Uhr, Konzert um 14:30 Uhr, anschlie\u00DFend Weihnachtsimbiss. Freier Eintritt, offen f\u00FCr alle."@de . . .