"Nich\u00E9e entre deux rivi\u00E8res, la chapelle Saint-\u00C9tienne de Cavall intrigue par sa Vierge Noire, visible depuis l\u2019ext\u00E9rieur, et ses l\u00E9gendes qui rythment encore la vie locale."@fr . "De kapel Saint-\u00C9tienne de Cavall, genesteld tussen twee rivieren, intrigeert bezoekers met haar Zwarte Madonna, zichtbaar vanaf de buitenkant, en haar legendes, die nog steeds het tempo van het lokale leven bepalen."@nl . "Die zwischen zwei Fl\u00FCssen eingebettete Kapelle Saint-\u00C9tienne de Cavall fasziniert mit ihrer von au\u00DFen sichtbaren Schwarzen Madonna und ihren Legenden, die noch immer den Rhythmus des \u00F6rtlichen Lebens bestimmen."@de . "Enclavada entre dos r\u00EDos, la capilla de Saint-\u00C9tienne de Cavall intriga a los visitantes con su Virgen Negra, visible desde el exterior, y sus leyendas, que siguen marcando el ritmo de la vida local."@es . "Nestled between two rivers, the chapel of Saint-\u00C9tienne de Cavall intrigues with its Black Madonna, visible from the outside, and its legends, which still give rhythm to local life."@en . . . "Nich\u00E9e entre deux rivi\u00E8res, la chapelle Saint-\u00C9tienne de Cavall intrigue par sa Vierge Noire, visible depuis l\u2019ext\u00E9rieur, et ses l\u00E9gendes qui rythment encore la vie locale."@fr . "De kapel Saint-\u00C9tienne de Cavall, genesteld tussen twee rivieren, intrigeert bezoekers met haar Zwarte Madonna, zichtbaar vanaf de buitenkant, en haar legendes, die nog steeds het tempo van het lokale leven bepalen."@nl . "Incastonata tra due fiumi, la cappella di Saint-\u00C9tienne de Cavall incuriosisce i visitatori con la sua Madonna Nera, visibile dall'esterno, e le sue leggende, che ancora oggi scandiscono il ritmo della vita locale."@it . "Die zwischen zwei Fl\u00FCssen eingebettete Kapelle Saint-\u00C9tienne de Cavall fasziniert mit ihrer von au\u00DFen sichtbaren Schwarzen Madonna und ihren Legenden, die noch immer den Rhythmus des \u00F6rtlichen Lebens bestimmen."@de . "Enclavada entre dos r\u00EDos, la capilla de Saint-\u00C9tienne de Cavall intriga a los visitantes con su Virgen Negra, visible desde el exterior, y sus leyendas, que siguen marcando el ritmo de la vida local."@es . "Nestled between two rivers, the chapel of Saint-\u00C9tienne de Cavall intrigues with its Black Madonna, visible from the outside, and its legends, which still give rhythm to local life."@en . . "Alla confluenza dei fiumi Ago\u00FBt e V\u00E8bre, la cappella di Saint-\u00C9tienne de Cavall, nota come Notre-Dame d'Entraygues, veglia su La Salvetat fin dal Medioevo. Questo piccolo edificio romanico, classificato come Monumento Storico, conserva un'aura misteriosa esaltata dalla presenza di una Madonna Nera, una delle pi\u00F9 piccole dell'Occitania. \u00C8 possibile vederla anche quando la cappella \u00E8 chiusa, attraverso una piccola apertura nel muro.\n\nLa leggenda locale vuole che sia stata scoperta da un bue in un campo vicino durante un'epidemia di colera, proteggendo miracolosamente la popolazione e le sue mandrie. Da allora, la statua \u00E8 diventata oggetto di grande devozione, portata in processione ogni anno a Pentecoste.\n\nCon il suo patrimonio romanico, le tradizioni popolari e le storie meravigliose, questa cappella \u00E8 una tappa obbligata per gli amanti della storia e del patrimonio sacro dell'Haut-Languedoc."@it . "En la confluencia de los r\u00EDos Ago\u00FBt y V\u00E8bre, la capilla de Saint-\u00C9tienne de Cavall, conocida como Notre-Dame d'Entraygues, vigila La Salvetat desde la Edad Media. Este peque\u00F1o edificio rom\u00E1nico, declarado Monumento Hist\u00F3rico, conserva un aura misteriosa realzada por la presencia de una Virgen Negra, una de las m\u00E1s peque\u00F1as de Occitanie. Se la puede ver incluso cuando la capilla est\u00E1 cerrada, a trav\u00E9s de una peque\u00F1a abertura en el muro.\n\nCuenta la leyenda local que fue descubierta por un buey en un campo cercano durante una epidemia de c\u00F3lera, protegiendo milagrosamente a la poblaci\u00F3n y sus reba\u00F1os. Desde entonces, la estatua es objeto de gran devoci\u00F3n y se saca en procesi\u00F3n todos los a\u00F1os en Pentecost\u00E9s.\n\nCon su patrimonio rom\u00E1nico, sus tradiciones populares y sus maravillosas historias, esta capilla es una visita obligada para los amantes de la historia y del patrimonio sagrado del Haut-Languedoc."@es . "Am Zusammenfluss von Ago\u00FBt und V\u00E8bre wacht die Kapelle Saint-\u00C9tienne de Cavall, auch Notre-Dame d'Entraygues genannt, seit dem Mittelalter \u00FCber La Salvetat. Dieses kleine romanische Geb\u00E4ude, das als historisches Monument eingetragen ist, bewahrt eine geheimnisvolle Aura, die durch die Anwesenheit einer Schwarzen Madonna, einer der kleinsten in Okzitanien, noch verst\u00E4rkt wird. Durch eine kleine \u00D6ffnung in der Mauer kann man sie sogar sehen, wenn die Kapelle geschlossen ist.\n\nLokalen Legenden zufolge wurde sie w\u00E4hrend einer Choleraepidemie von einem Ochsen auf einem nahegelegenen Feld entdeckt, wodurch die Bev\u00F6lkerung und die Herden auf wundersame Weise gesch\u00FCtzt wurden. Seitdem wurde die Statuette sehr verehrt und jedes Jahr zu Pfingsten in einer Prozession getragen.\n\nZwischen romanischem Erbe, Volkstraditionen und wunderbaren Erz\u00E4hlungen ist diese Kapelle eine unumg\u00E4ngliche Etappe f\u00FCr Liebhaber der Geschichte und des sakralen Erbes im Haut-Languedoc."@de . "At the confluence of the Ago\u00FBt and V\u00E8bre rivers, the chapel of Saint-\u00C9tienne de Cavall, known as Notre-Dame d'Entraygues, has watched over La Salvetat since the Middle Ages. This small Romanesque building, listed as a Monument Historique, retains a mysterious aura enhanced by the presence of a Vierge Noire, one of the smallest in Occitanie. It can be seen even when the chapel is closed, through a small opening in the wall.\n\nLocal legend has it that she was discovered by an ox in a nearby field during a cholera epidemic, miraculously protecting the population and their herds. Since then, the statuette has become the object of great devotion, carried in procession every year at Pentecost.\n\nA blend of Romanesque heritage, popular traditions and marvellous tales, this chapel is a must-see for lovers of history and sacred heritage in the Haut-Languedoc region."@en . "Au confluent de l\u2019Ago\u00FBt et de la V\u00E8bre, la chapelle Saint-\u00C9tienne de Cavall, dite Notre-Dame d\u2019Entraygues, veille sur La Salvetat depuis le Moyen \u00C2ge. Ce petit \u00E9difice roman, inscrit Monument Historique, conserve une aura myst\u00E9rieuse renforc\u00E9e par la pr\u00E9sence d\u2019une Vierge Noire, l\u2019une des plus petites d\u2019Occitanie. On peut l\u2019apercevoir m\u00EAme lorsque la chapelle est ferm\u00E9e, \u00E0 travers une petite ouverture am\u00E9nag\u00E9e dans le mur.\n\nLes l\u00E9gendes locales racontent qu\u2019elle aurait \u00E9t\u00E9 d\u00E9couverte par un b\u0153uf dans un champ voisin, au moment d\u2019une \u00E9pid\u00E9mie de chol\u00E9ra, prot\u00E9geant miraculeusement la population et les troupeaux. Depuis, la statuette est devenue l\u2019objet d\u2019une grande d\u00E9votion, port\u00E9e en procession chaque ann\u00E9e \u00E0 la Pentec\u00F4te.\n\nEntre h\u00E9ritage roman, traditions populaires et r\u00E9cits merveilleux, cette chapelle est une \u00E9tape incontournable pour les amateurs d\u2019histoire et de patrimoine sacr\u00E9 en Haut-Languedoc."@fr . "Bij de samenvloeiing van de rivieren Ago\u00FBt en V\u00E8bre waakt de kapel Saint-\u00C9tienne de Cavall, beter bekend als Notre-Dame d'Entraygues, al sinds de middeleeuwen over La Salvetat. Dit kleine Romaanse gebouw, dat op de monumentenlijst staat, heeft een mysterieuze uitstraling die wordt versterkt door de aanwezigheid van een Zwarte Madonna, een van de kleinste in Occitanie. Je kunt haar zelfs zien als de kapel gesloten is, door een kleine opening in de muur.\n\nVolgens de plaatselijke legende werd ze ontdekt door een os in een nabijgelegen veld tijdens een cholera-epidemie en beschermde ze op miraculeuze wijze de bevolking en hun kuddes. Sindsdien is het beeld het voorwerp van grote devotie en wordt het elk jaar met Pinksteren in processie gedragen.\n\nMet haar Romaanse erfgoed, populaire tradities en prachtige verhalen is deze kapel een must voor liefhebbers van geschiedenis en heilig erfgoed in de Haut-Languedoc."@nl . . .