"Les mercredis de l'Agora vous donne rendez-vous au Mus\u00E9um d'histoire naturelle de Marseille sur une th\u00E9matique mensuelle."@fr . . . . . . . . . . . . . "Les mercredis de l'Agora vous donne rendez-vous au Mus\u00E9um d'histoire naturelle de Marseille sur une th\u00E9matique mensuelle."@fr . "Les mercredis de l'Agora (Los mi\u00E9rcoles del \u00C1gora) le llevan al Museo de Historia Natural de Marsella para debatir un tema mensual."@es . "Les mercredis de l'Agora (woensdagen in de Agora) neemt je mee naar het Natuurhistorisch Museum in Marseille om een maandelijks thema te bespreken."@nl . "Les mercredis de l'Agora (Wednesdays in the Agora) takes place at Marseille's Natural History Museum, with a monthly theme."@en . "Les mercredis de l'Agora (I mercoled\u00EC dell'Agora) vi porta al Museo di Storia Naturale di Marsiglia per discutere un tema mensile."@it . "Bei Les mercredidis de l'Agora treffen Sie sich im Mus\u00E9um d'histoire naturelle de Marseille zu einem monatlichen Thema."@de . . "Ciencia en todos los sentidos y en todas las formas\r\n\r\nUn mi\u00E9rcoles al mes por la tarde, el Museo de Marsella invita a su espacio pedag\u00F3gico a todos los interesados en la naturaleza.\r\nP\u00F3ngase en la piel de un investigador \"en modo laboratorio\" con observaciones al microscopio, juegue \"en modo juego\" para aprender divirti\u00E9ndose, cree objetos \"en modo bricolaje\" para celebrar la naturaleza, escuche una lectura de cuentos \"en modo sue\u00F1o\" \u00A1para reinventar el mundo!\r\n\r\nUn tema diferente cada mes\r\n\r\nMi\u00E9rcoles 10 de junio: Arqueolog\u00EDa, Paleontolog\u00EDa y Prehistoria\r\n\r\nEl caballo a trav\u00E9s de los tiempos: f\u00F3siles, restos y vivos\r\n\r\nSum\u00E9rjase en la fascinante historia de los caballos, desde los primeros f\u00F3siles de \u00E9quidos hasta las especies actuales, con una tarde de descubrimientos en torno a la exposici\u00F3n \"El caballo, toda una historia\".\r\nA trav\u00E9s de un divertido cuestionario sobre los \u00E9quidos, la observaci\u00F3n de f\u00F3siles y la reconstrucci\u00F3n de un gigantesco rompecabezas de caballos de Przewalski, grandes y peque\u00F1os podr\u00E1n explorar la evoluci\u00F3n de estos emblem\u00E1ticos animales. Una proyecci\u00F3n le llevar\u00E1 tambi\u00E9n tras las huellas de los caballos salvajes, desde la investigaci\u00F3n arqueol\u00F3gica hasta el trabajo de conservaci\u00F3n realizado por la Asociaci\u00F3n TAKH.\r\n\r\n\r\n? Gratis\r\n? A partir de 6 a\u00F1os - Los ni\u00F1os deben ir acompa\u00F1ados de un adulto\r\n? Se recomienda reservar por tel\u00E9fono en el 04 91 14 59 55, de lunes a viernes por la ma\u00F1ana.\r\n? Posibilidad de participar el mismo d\u00EDa, seg\u00FAn disponibilidad.\r\n\r\n* \u00FAltima entrada 15 minutos antes del final de la sesi\u00F3n"@es . "Science in every sense and form!\r\n\r\nOne Wednesday afternoon a month, the Marseilles Museum invites all those curious about nature to its educational area.\r\nPut yourself in the shoes of a researcher \"in lab mode\" with microscope observations, play \"in game mode\" to learn while having fun, create objects \"in DIY mode\" to celebrate nature, listen to a storytelling reading \"in dream mode\" to reinvent the world!\r\n\r\nA different theme every month!\r\n\r\nWednesday June 10: Archaeology, Paleontology and Prehistory\r\n\r\nThe horse through the ages: fossils, remains and the living\r\n\r\nImmerse yourself in the fascinating history of horses, from the first equid fossils to today?s species, with an afternoon of discoveries based around the exhibition \"Le cheval, toute une histoire!\r\nWith a fun quiz on equids, fossil observation and the reconstruction of a giant Przewalski?s horse puzzle, young and old alike can explore the evolution of these emblematic animals. A projection will also take you on a journey in the footsteps of wild horses, from archaeological research to the conservation actions carried out by the TAKH Association.\r\n\r\n\r\n? Free ?\r\n? From 6 years - Children must be accompanied\r\n? Reservations recommended by phone 04 91 14 59 55, Monday to Friday, mornings.\r\n? Same-day participation subject to availability.\r\n\r\n* last entry 15 min before end of session"@en . "De la science dans tous les sens et sous toutes ses formes ! \r\n\r\nUn mercredi apr\u00E8s-midi par mois, le Mus\u00E9um de Marseille convie tous les curieux de nature dans son espace p\u00E9dagogique.\r\nMettez-vous \u00E0 la place d\u2019un chercheur \"en mode labo\" avec des observations au microscope, jouez \"en mode gameur\" pour apprendre tout en vous amusant, cr\u00E9ez des objets \"en mode DIY\" pour c\u00E9l\u00E9brer la nature, \u00E9coutez une lecture cont\u00E9e \" en mode r\u00EAveur\" pour r\u00E9inventer le monde !\r\n\r\nChaque mois un th\u00E8me diff\u00E9rent ! \r\n\r\nMercredi 10 juin : Arch\u00E9ologie, Pal\u00E9ontologie et Pr\u00E9histoire\r\n\r\nLe cheval \u00E0 travers les \u00E2ges : fossiles, vestiges et vivant\r\n\r\nPlongez dans l\u2019histoire fascinante des chevaux, des premiers fossiles d\u2019\u00E9quid\u00E9s aux esp\u00E8ces actuelles, \u00E0 travers une apr\u00E8s-midi de d\u00E9couvertes autour de l\u2019exposition \"Le cheval, toute une histoire !\". \r\nEntre quiz ludique sur les \u00E9quid\u00E9s, observation de fossiles et reconstitution d\u2019un puzzle g\u00E9ant de cheval de Przewalski, petits et grands explorent l\u2019\u00E9volution de ces animaux embl\u00E9matiques. Une projection vous emm\u00E8nera \u00E9galement sur les traces des chevaux sauvages, des recherches arch\u00E9ologiques aux actions de conservation men\u00E9es par l\u2019Association TAKH.\r\n\r\n\r\n\u2022 Gratuit\r\n\u2022 \u00C0 partir de 6 ans - Les enfants doivent \u00EAtre accompagn\u00E9s\r\n\u2022 R\u00E9servation conseill\u00E9e par t\u00E9l\u00E9phone au 04 91 14 59 55 du lundi au vendredi, le matin.\r\n\u2022 Possibilit\u00E9 de participer le jour m\u00EAme en fonction des places disponibles. \r\n\r\n* derni\u00E8re entr\u00E9e 15 min avant la fin de la s\u00E9ance"@fr . "La scienza in ogni senso e in ogni forma!\r\n\r\nUn mercoled\u00EC pomeriggio al mese, il Museo di Marsiglia invita chiunque abbia interesse per la natura a visitare il suo spazio didattico.\r\nMettetevi nei panni di un ricercatore \"in modalit\u00E0 laboratorio\" con osservazioni al microscopio, giocate \"in modalit\u00E0 gioco\" per imparare divertendovi, create oggetti \"in modalit\u00E0 fai da te\" per celebrare la natura, ascoltate una lettura narrativa \"in modalit\u00E0 sogno\" per reinventare il mondo!\r\n\r\nOgni mese un tema diverso!\r\n\r\nMercoled\u00EC 10 giugno: Archeologia, Paleontologia e Preistoria\r\n\r\nIl cavallo attraverso i secoli: fossili, resti e viventi\r\n\r\nImmergetevi nell'affascinante storia del cavallo, dai primi fossili di equidi alle specie odierne, con un pomeriggio di scoperte basato sulla mostra \"Il cavallo, tutta la storia\".\r\nCon un divertente quiz sugli equidi, uno sguardo ai fossili e la ricostruzione di un gigantesco puzzle del cavallo di Przewalski, grandi e piccini potranno esplorare l'evoluzione di questi animali emblematici. Una proiezione vi condurr\u00E0 inoltre in un viaggio sulle tracce dei cavalli selvaggi, dalla ricerca archeologica al lavoro di conservazione svolto dall'Associazione TAKH.\r\n\r\n\r\n? Gratuito\r\n? Da 6 anni - I bambini devono essere accompagnati da un adulto\r\n? Prenotazione consigliata al numero 04 91 14 59 55, dal luned\u00EC al venerd\u00EC mattina.\r\n? Possibilit\u00E0 di partecipare il giorno stesso, in base alla disponibilit\u00E0.\r\n\r\n* ultimo ingresso 15 minuti prima della fine della sessione"@it . "Wissenschaft in jeder Hinsicht und in jeder Form!\r\n\r\nAn einem Mittwochnachmittag im Monat l\u00E4dt das Mus\u00E9um de Marseille alle Naturinteressierten in seinen p\u00E4dagogischen Bereich ein.\r\nVersetzen Sie sich in die Lage eines Forschers \"im Labormodus\" mit Beobachtungen unter dem Mikroskop, spielen Sie Spiele \"im Game-Modus\", um zu lernen und sich dabei zu am\u00FCsieren, stellen Sie Objekte \"im DIY-Modus\" her, um die Natur zu feiern, h\u00F6ren Sie einer Lesung zu, die \"im Tr\u00E4umer-Modus\" erz\u00E4hlt wird, um die Welt neu zu erfinden!\r\n\r\nJeden Monat ein anderes Thema!\r\n\r\nMittwoch, 10. Juni: Arch\u00E4ologie, Pal\u00E4ontologie und Vorgeschichte\r\n\r\nDas Pferd im Laufe der Zeitalter: Fossilien, \u00DCberreste und Lebende\r\n\r\nTauchen Sie ein in die faszinierende Geschichte der Pferde, von den ersten Fossilien der Equiden bis zu den heutigen Arten, durch einen Nachmittag voller Entdeckungen rund um die Ausstellung \"Das Pferd, eine ganze Geschichte!\r\nZwischen einem spielerischen Quiz \u00FCber Equiden, der Betrachtung von Fossilien und der Rekonstruktion eines riesigen Przewalski-Pferd-Puzzles erforschen Gro\u00DF und Klein die Evolution dieser emblematischen Tiere. Eine Filmvorf\u00FChrung f\u00FChrt Sie au\u00DFerdem auf die Spuren der Wildpferde, von der arch\u00E4ologischen Forschung bis hin zu den Erhaltungsma\u00DFnahmen der TAKH Association.\r\n\r\n\r\n? Kostenlos\r\n? Ab 6 Jahren - Kinder m\u00FCssen in Begleitung sein\r\n? Reservierung wird telefonisch unter 04 91 14 59 55 von Montag bis Freitag am Vormittag empfohlen.\r\n? Teilnahme am selben Tag m\u00F6glich, je nach verf\u00FCgbaren Pl\u00E4tzen.\r\n\r\n* letzter Einlass 15 min vor Ende der Vorstellung"@de . "Wetenschap in elke zin en in elke vorm!\r\n\r\nEen woensdagnamiddag per maand nodigt het Museum van Marseille iedereen met interesse in de natuur uit in zijn educatieve ruimte.\r\nKruip in de huid van een onderzoeker \"in labo mode\" met microscoopobservaties, speel \"in game mode\" om te leren terwijl je plezier hebt, maak objecten \"in DIY mode\" om de natuur te vieren, luister naar een verhalende lezing \"in dream mode\" om de wereld opnieuw uit te vinden!\r\n\r\nElke maand een ander thema!\r\n\r\nWoensdag 10 juni: Archeologie, paleontologie en prehistorie\r\n\r\nHet paard door de eeuwen heen: fossielen, overblijfselen en de levenden\r\n\r\nDuik in de fascinerende geschiedenis van paarden, van de vroegste fossielen van paardachtigen tot de huidige soorten, met een middag vol ontdekkingen rond de tentoonstelling \"Het paard, een hele geschiedenis\".\r\nMet een leuke quiz over paardachtigen, een blik op fossielen en de reconstructie van een gigantische Przewalski paardenpuzzel kunnen jong en oud de evolutie van deze emblematische dieren verkennen. Een projectie neemt je ook mee in de voetsporen van wilde paarden, van archeologisch onderzoek tot het conserveringswerk van de TAKH-vereniging.\r\n\r\n\r\n? Gratis\r\n? Vanaf 6 jaar - Kinderen moeten worden begeleid door een volwassene\r\n? Reserveren aanbevolen per telefoon op 04 91 14 59 55, maandag tot vrijdag ochtend.\r\n? Mogelijkheid om op dezelfde dag deel te nemen, afhankelijk van beschikbaarheid.\r\n\r\n* laatste toegang 15 min voor het einde van de sessie"@nl . . .