. . . . . . "Een theatrale thriller waarin een historisch onderzoek en een persoonlijke zoektocht elkaar kruisen?Jeanne, een romanschrijfster die in een creatieve impasse zit, stemt ermee in om Suzanne te rehabiliteren, die in 1772 ter dood werd veroordeeld wegens hekserij\nnadat ze het geweld van haar man aan de kaak had gesteld. Maar terwijl ze de waarheid over dit proces blootlegt, komt bij Jeanne een lang verborgen, traumatische herinnering weer naar boven. Tussen archieven, familiegeheimen en overlevering stelt de voorstelling vragen bij het zwijgen dat generaties lang voortduurt, de overdracht van geweld, schaamte en schuldgevoelens van de slachtoffers, en de kracht van het woord om zich daarvan te bevrijden."@nl . "Un thriller teatrale, in cui l\u2019indagine storica e la ricerca interiore si intrecciano?Jeanne, una scrittrice in crisi d\u2019ispirazione, accetta di riabilitare Suzanne, condannata per stregoneria nel 1772\ndopo aver denunciato le violenze subite dal marito. Ma nel portare alla luce la verit\u00E0 su quel processo, Jeanne vede riaffiorare un ricordo traumatico sepolto nel passato. Tra archivi, segreti di famiglia e trasmissione generazionale, lo spettacolo indaga sui silenzi che attraversano le generazioni, sulla trasmissione della violenza, della vergogna e del senso di colpa delle vittime, e sulla forza della parola per liberarsene."@it . "A theatrical thriller in which a historical investigation and a personal quest intersect?Jeanne, a novelist suffering from writer\u2019s block, agrees to clear Suzanne\u2019s name\u2014a woman convicted of witchcraft in 1772\nafter denouncing her husband\u2019s abuse. But as she unearths the truth about this trial, Jeanne sees a buried traumatic memory resurface. Through archives, family secrets, and the passing down of stories, the play explores the silences that span generations, the transmission of violence, shame, and guilt among victims, and the power of speech to break free from them."@en . "Ein dramatischer Thriller, in dem sich historische Ermittlungen und eine intime Suche kreuzen?Jeanne, eine Romanautorin, die unter einer Schreibblockade leidet, erkl\u00E4rt sich bereit, Suzanne zu rehabilitieren, die 1772 wegen Hexerei verurteilt wurde,\nnachdem sie die Gewalttaten ihres Mannes angeprangert hatte. Doch als Jeanne die Wahrheit \u00FCber diesen Prozess ans Licht bringt, taucht eine verdr\u00E4ngte traumatische Erinnerung wieder auf. Zwischen Archiven, Familiengeheimnissen und Weitergabe hinterfragt das St\u00FCck das Schweigen, das Generationen \u00FCberdauert, die Weitergabe von Gewalt, Scham und Schuldgef\u00FChlen der Opfer sowie die Kraft des Wortes, sich davon zu befreien."@de . "\u00BFUn thriller teatral en el que se entrecruzan una investigaci\u00F3n hist\u00F3rica y una b\u00FAsqueda \u00EDntima?Jeanne, una novelista en crisis de inspiraci\u00F3n, acepta rehabilitar la memoria de Suzanne, condenada por brujer\u00EDa en 1772\ntras haber denunciado los malos tratos de su marido. Pero al desenterrar la verdad sobre ese juicio, Jeanne ve resurgir un recuerdo traum\u00E1tico que hab\u00EDa quedado enterrado. Entre archivos, secretos familiares y la transmisi\u00F3n de la memoria, la obra cuestiona los silencios que atraviesan las generaciones, la transmisi\u00F3n de la violencia, la verg\u00FCenza y la culpa de las v\u00EDctimas, y el poder de la palabra para liberarse de ellas."@es . "Un thriller th\u00E9\u00E2tral, o\u00F9 enqu\u00EAte historique et qu\u00EAte intime se croisent\u2026Jeanne, romanci\u00E8re en panne d\u2019inspiration, accepte de r\u00E9habiliter Suzanne, condamn\u00E9e pour sorcellerie en 1772\napr\u00E8s avoir d\u00E9nonc\u00E9 les violences de son mari. Mais en exhumant la v\u00E9rit\u00E9 sur ce proc\u00E8s, Jeanne voit ressurgir un souvenir traumatique enfoui. Entre archives, secrets de famille et transmission, le spectacle interroge les silences qui traversent les g\u00E9n\u00E9rations, la transmission des violences, de la honte et de la culpabilit\u00E9 des victimes, et de la force de la parole pour s\u2019en lib\u00E9rer."@fr . . .