"Life as a couple\u2026 what a spectacle! With *La Paix chez soi* and *La Peur des coups*, Georges Courteline turns minor domestic squabbles into great comedies!"@en . "La vie \u00E0 deux\u2026 tout un spectacle ! Avec \"La Paix chez soi\" et \"La Peur des coups\", Georges Courteline transforme les petites querelles de couple en grandes com\u00E9dies !"@fr . . . . . . . . . "Life as a couple\u2026 what a spectacle! With *La Paix chez soi* and *La Peur des coups*, Georges Courteline turns minor domestic squabbles into great comedies!"@en . "La vie \u00E0 deux\u2026 tout un spectacle ! Avec \"La Paix chez soi\" et \"La Peur des coups\", Georges Courteline transforme les petites querelles de couple en grandes com\u00E9dies !"@fr . "\u00BFLa vida en pareja? \u00A1Todo un espect\u00E1culo! Con \u00ABLa paz en casa\u00BB y \u00ABEl miedo a los golpes\u00BB, Georges Courteline convierte las peque\u00F1as discusiones de pareja en grandes comedias."@es . "Het leven met z\u2019n twee\u00EBn? Een waar spektakel! Met \u201ELa Paix chez soi\u201C en \u201ELa Peur des coups\u201C verandert Georges Courteline kleine ruzietjes tussen koppels in grootse komedies!"@nl . "Das Leben zu zweit? Ein wahres Spektakel! Mit \u201ELa Paix chez soi\u201C und \u201ELa Peur des coups\u201C verwandelt Georges Courteline kleine Streitigkeiten zwischen Paaren in gro\u00DFartige Kom\u00F6dien!"@de . "La vita di coppia? Un vero spettacolo! Con \u201CLa pace in casa\u201D e \u201CLa paura delle botte\u201D, Georges Courteline trasforma i piccoli litigi di coppia in grandi commedie!"@it . . "Life as a couple\u2026 what a spectacle! With *La Paix chez soi* and *La Peur des coups*, Georges Courteline turns minor domestic squabbles into great comedies! Bad faith, jealousy and biting retorts: Orianne Dumeny and Lionel Fernandez invite you to savour humour that hasn\u2019t aged a bit.\n\n\U0001D5DF\U0001D5D8\U0001D5E6 \U0001D5DB\U0001D5DC\U0001D5E6\U0001D5E7\U0001D5E2\U0001D5DC\U0001D5E5\U0001D5D8\U0001D5E6\n\n\u2022 Will a modest writer, tormented by his wife\u2019s bad temper, manage to find peace in his marriage? And at what cost?\n\u2022 Was it really a good idea for such an attractive woman to have married a man whose extreme cowardice is matched only by the most phenomenal bad faith ever seen? \n\nThese are the questions posed by Georges Courteline, to which the audience can respond after laughing heartily at the marital misadventures of these characters who appear unremarkable on the surface but are so mad and so extravagant in their private lives.\n\nTwo one-act plays.\n\nSuitable for ages 8 and over.\n\nRunning time: 1 hour 10 minutes."@en . "\u00BFLa vida en pareja? \u00A1Todo un espect\u00E1culo! Con \u00ABLa paz en casa\u00BB y \u00ABEl miedo a los golpes\u00BB, Georges Courteline convierte las peque\u00F1as discusiones de pareja en grandes comedias. Mala fe, celos y r\u00E9plicas mordaces: Orianne Dumeny y Lionel Fern\u00E1ndez os invitan a disfrutar de un humor que no ha perdido ni un \u00E1pice de frescura.\n\n??? ?????????\n\n? \u00BFConseguir\u00E1 un modesto escritor, acosado por el mal car\u00E1cter de su mujer, lograr la paz en su hogar? \u00BFY a qu\u00E9 precio?\n? \u00BFFue realmente una buena idea que una mujer tan atractiva se casara con un hombre cuya extrema mezquindad va acompa\u00F1ada de la mala fe m\u00E1s fenomenal que jam\u00E1s se haya visto? \n\nEstas son las preguntas que plantea Georges Courteline y a las que el p\u00FAblico puede responder tras haberse re\u00EDdo a carcajadas de los contratiempos conyugales de estos personajes aparentemente normales, pero tan locos y extravagantes en su intimidad.\n\nDos obras en un acto.\n\nA partir de 8 a\u00F1os.\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 10 min."@es . "La vita di coppia? Un vero spettacolo! Con \u201CLa pace in casa\u201D e \u201CLa paura delle botte\u201D, Georges Courteline trasforma i piccoli battibecchi di coppia in grandi commedie! Malafede, gelosia e battute taglienti: Orianne Dumeny e Lionel Fernandez vi invitano ad assaporare un umorismo che non ha perso nulla del suo fascino.\n\n??? ?????????\n\n? Riuscir\u00E0 un modesto scrittore, tormentato dal carattere difficile della moglie, a ottenere la pace in casa? E a quale prezzo?\n? \u00C8 stata davvero una buona idea per una donna cos\u00EC attraente sposare un uomo la cui estrema meschinit\u00E0 si accompagna alla pi\u00F9 fenomenale malafede che si sia mai vista? \n\nEcco le domande che pone Georges Courteline e alle quali il pubblico pu\u00F2 rispondere dopo aver riso a crepapelle delle disavventure coniugali di questi personaggi apparentemente senza storia, ma cos\u00EC folli e stravaganti nella loro intimit\u00E0.\n\nDue opere teatrali in un atto.\n\nA partire dagli 8 anni.\n\nDurata: 1h10."@it . "Het leven %E0 twee? Een waar spektakel! Met \u201ELa Paix chez soi\u201C en \u201ELa Peur des coups\u201C tovert Georges Courteline kleine ruzietjes tussen koppels om tot grootse komedies! Slechte trouw, jaloezie en scherpe replieken: Orianne Dumeny en Lionel Fernandez nodigen u uit om te genieten van humor die nog niets aan actualiteit heeft ingeboet.\n\n??? ?????????\n\n? Zal een bescheiden schrijver, die wordt gekweld door het slechte karakter van zijn vrouw, erin slagen vrede te vinden in zijn huwelijk? En tegen welke prijs?\n? Was het echt een goed idee voor zo\u2019n aantrekkelijke vrouw om te trouwen met een man wiens extreme gierigheid gepaard gaat met de meest fenomenale onoprechtheid die men ooit heeft gezien? \n\nDit zijn de vragen die Georges Courteline stelt en waarop het publiek een antwoord kan geven nadat het zich kostelijk heeft vermaakt met de huwelijksperikelen van deze personages die op het eerste gezicht zo onopvallend lijken, maar in hun priv\u00E9leven zo gek en extravagant zijn.\n\nTwee toneelstukken in \u00E9\u00E9n bedrijf.\n\nVanaf 8 jaar.\n\nDuur: 1 uur en 10 minuten."@nl . "La vie \u00E0 deux\u2026 tout un spectacle ! Avec \"La Paix chez soi\" et \"La Peur des coups\", Georges Courteline transforme les petites querelles de couple en grandes com\u00E9dies ! Mauvaise foi, jalousie et r\u00E9pliques mordantes : Orianne Dumeny et Lionel Fernandez vous invitent \u00E0 savourer un humour qui n\u2019a pas pris une ride.\n\n\U0001D5DF\U0001D5D8\U0001D5E6 \U0001D5DB\U0001D5DC\U0001D5E6\U0001D5E7\U0001D5E2\U0001D5DC\U0001D5E5\U0001D5D8\U0001D5E6\n\n\u2022 Un modeste \u00E9crivain harcel\u00E9 par le mauvais caract\u00E8re de sa femme parviendra-t-il \u00E0 obtenir la paix dans son m\u00E9nage ? Et \u00E0 quel prix ?\n\u2022 \u00C9tait-ce vraiment une bonne id\u00E9e pour une femme aussi attirante d\u2019avoir \u00E9pous\u00E9 un homme dont l\u2019extr\u00EAme l\u00E2chet\u00E9 se double de la mauvaise foi la plus ph\u00E9nom\u00E9nale qu\u2019on ait jamais vu ? \n\nVoici les questions que pose Georges Courteline et auxquelles le public peut r\u00E9pondre apr\u00E8s avoir ri aux \u00E9clats des d\u00E9boires conjugaux de ces personnages apparemment sans histoires mais si fous et si extravagants dans leur intimit\u00E9.\n\nDeux pi\u00E8ces en un acte.\n\nA partir de 8 ans.\n\nDur\u00E9e : 1h10."@fr . "Das Leben zu zweit? Ein wahres Spektakel! Mit \u201ELa Paix chez soi\u201C und \u201ELa Peur des coups\u201C verwandelt Georges Courteline kleine Streitigkeiten zwischen Paaren in gro\u00DFartige Kom\u00F6dien! B\u00F6swilligkeit, Eifersucht und bissige Spr\u00FCche: Orianne Dumeny und Lionel Fernandez laden Sie ein, einen Humor zu genie\u00DFen, der nichts von seiner Aktualit\u00E4t verloren hat.\n\n??? ?????????\n\n? Wird es einem bescheidenen Schriftsteller, der unter dem schlechten Charakter seiner Frau leidet, gelingen, Frieden in seinem Haushalt zu schaffen? Und zu welchem Preis?\n? War es wirklich eine gute Idee f\u00FCr eine so attraktive Frau, einen Mann zu heiraten, dessen extreme Geizigkeit mit der ph\u00E4nomenalsten Unaufrichtigkeit einhergeht, die man je gesehen hat? \n\nDas sind die Fragen, die Georges Courteline aufwirft und auf die das Publikum antworten kann, nachdem es sich \u00FCber die Eheprobleme dieser scheinbar unspektakul\u00E4ren Figuren, die in ihrer Privatsph\u00E4re jedoch so verr\u00FCckt und extravagant sind, k\u00F6stlich am\u00FCsiert hat.\n\nZwei Einakter.\n\nAb 8 Jahren.\n\nDauer: 1 Stunde 10 Minuten."@de . . .