data:f2ef6311-30f0-3707-98bc-1edf826f8d88
Description

Italien (Italie) Da solo di fronte al pubblico, un clown maldestro lotta con gli oggetti, le parole e se stesso. Tra l’imperativo di rimanere giovane, la paura di essere superato dai tempi e il desiderio di stupore, inciampa, dubita e resiste.

Néerlandais (Pays-Bas) Alleen voor het publiek worstelt een onhandige clown met voorwerpen, zijn woorden en zichzelf. Tussen de drang om jong te blijven, de angst om achterop te raken en het verlangen naar verwondering struikelt hij, twijfelt hij en verzet hij zich.

Allemand (Allemagne) Allein vor dem Publikum kämpft ein tollpatschiger Clown mit den Gegenständen, seinen Worten und sich selbst. Zwischen dem Drang, jung zu bleiben, der Angst, überholt zu werden, und dem Wunsch nach Staunen stolpert er, zweifelt und wehrt sich.

Espagnol Solo frente al público, un payaso torpe lucha con los objetos, con sus palabras y consigo mismo. Entre la exigencia de mantenerse joven, el miedo a quedarse obsoleto y el deseo de asombrarse, tropieza, duda y se resiste.

Anglais Alone in front of the audience, a clumsy clown struggles with objects, his words, and himself. Caught between the pressure to stay young, the fear of being left behind, and the desire for wonder, he stumbles, doubts, and resists.

Italien (Italie) «Il tempo mi insegue?» è una poesia clownesca sul tempo che passa, sul corpo che si logora e si diverte e su tutto ciò che ci impedisce di vivere appieno. Da solo di fronte al pubblico, un clown maldestro lotta con gli oggetti, con le parole e con se stesso. Tra l’imperativo di rimanere giovane, la paura di essere superato e il desiderio di meraviglia, inciampa, dubita e resiste. Non è né una storia né un numero: è un quadro divertente e sensibile.



Compagnie du Théâtre de la mer
Ideazione e interpretazione: Jérôme Beaufils
Regia: Louisa Amouche

Français (France) Le Temps me court après… est un poème clownesque sur le temps qui passe, le corps qui s’use et s’amuse et tout ce qui nous empêche de vivre pleinement. Seul face au public, un clown maladroit lutte avec les objets, ses mots et lui-même. Entre injonction à rester jeune, peur d’être dépassé et désir d’émerveillement, il trébuche, doute et résiste. Ce n’est ni une histoire ni un numéro : c’est un tableau drôle et sensible.



Compagnie du Théâtre de la mer
Conception et interprétation : Jérôme Beaufils
Mise en scène : Louisa Amouche

Néerlandais (Pays-Bas) 'De tijd zit me op de hielen?' is een clowneske gedicht over de tijd die verstrijkt, het lichaam dat verslijt en plezier maakt, en alles wat ons ervan weerhoudt ten volle te leven. Alleen voor het publiek worstelt een onhandige clown met voorwerpen, zijn woorden en zichzelf. Tussen de druk om jong te blijven, de angst om achterop te raken en het verlangen naar verwondering struikelt hij, twijfelt hij en verzet hij zich. Het is geen verhaal en ook geen act: het is een grappig en gevoelig tafereel.



Compagnie du Théâtre de la mer
Concept en uitvoering: Jérôme Beaufils
Regie: Louisa Amouche

Allemand (Allemagne) „Die Zeit rennt mir davon?“ ist ein clowneskes Gedicht über die vergehende Zeit, den Körper, der sich abnutzt und vergnügt, und all das, was uns daran hindert, unser Leben in vollen Zügen zu genießen. Allein vor dem Publikum kämpft ein tollpatschiger Clown mit Gegenständen, seinen Worten und sich selbst. Zwischen dem Drang, jung zu bleiben, der Angst, überholt zu werden, und dem Wunsch nach Staunen stolpert er, zweifelt und wehrt sich. Es ist weder eine Geschichte noch eine Nummer: Es ist ein lustiges und einfühlsames Bild.



Compagnie du Théâtre de la Mer
Konzeption und Darstellung: Jérôme Beaufils
Inszenierung: Louisa Amouche

Anglais Is Time Chasing Me?" is a clownish poem about the passing of time, the body that wears out and finds joy, and everything that prevents us from living life to the fullest. Alone before the audience, a clumsy clown struggles with objects, his words, and himself. Caught between the pressure to stay young, the fear of being left behind, and the desire for wonder, he stumbles, doubts, and resists. This is neither a story nor a performance: it is a funny and sensitive tableau.



Compagnie du Théâtre de la Mer
Concept and Performance: Jérôme Beaufils
Directed by: Louisa Amouche