"Etoiline revient pour le F\u00EAte des Lanternes \u00E0 Pujols !\nD\u00E8s 10 h 30 : artisanat et buvette au Palay. \u00C0 13 h 30 : balades \u00E0 poney, photos avec le P\u00E8re No\u00EBl, ateliers cr\u00E9atifs et conte. D\u00E8s 15 h 30 : jeu de piste, d\u00E9ambulation lumineuse \u00E0 17 h 30, illumination du sapin \u00E0 18 h et concert jazzy \u00E0 19h."@fr . . . . . . . . . . . "Etoiline is terug voor het Lantaarnfeest in Pujols!\nVanaf 10.30 uur: ambachtelijke kraampjes en een drankje in Le Palay. Om 13.30 uur: ponyritjes, foto's met de Kerstman, creatieve workshops en verhalenvertelling. Vanaf 15.30 uur: speurtocht, lichtparade om 17.30 uur, verlichting van de kerstboom om 18.00 uur en een jazzconcert om 19.00 uur."@nl . "\u00A1Etoiline vuelve para la Fiesta de las Linternas en Pujols!\nA partir de las 10:30 h: artesan\u00EDa y bar en el Palay. A las 13:30 h: paseos en poni, fotos con Pap\u00E1 Noel, talleres creativos y cuentacuentos. A partir de las 15:30 h: yincana, paseo iluminado a las 17:30 h, encendido del \u00E1rbol de Navidad a las 18:00 h y concierto de jazz a las 19:00 h."@es . "Etoiline torna per la Festa delle Lanterne a Pujols!\nDalle 10:30: artigianato e bar al Palay. Alle 13:30: passeggiate sui pony, foto con Babbo Natale, laboratori creativi e lettura di fiabe. Dalle 15:30: caccia al tesoro, passeggiata luminosa alle 17:30, accensione dell\u2019albero di Natale alle 18:00 e concerto jazz alle 19:00."@it . "Etoiline is back for the Lantern Festival in Pujols!\nStarting at 10:30 a.m.: crafts and refreshments at the Palay. 1:30 p.m.: pony rides, photos with Santa Claus, creative workshops, and storytelling. Starting at 3:30 p.m.: treasure hunt, light parade at 5:30 p.m., Christmas tree lighting at 6 p.m., and a jazz concert at 7 p.m."@en . "Etoiline revient pour le F\u00EAte des Lanternes \u00E0 Pujols !\nD\u00E8s 10 h 30 : artisanat et buvette au Palay. \u00C0 13 h 30 : balades \u00E0 poney, photos avec le P\u00E8re No\u00EBl, ateliers cr\u00E9atifs et conte. D\u00E8s 15 h 30 : jeu de piste, d\u00E9ambulation lumineuse \u00E0 17 h 30, illumination du sapin \u00E0 18 h et concert jazzy \u00E0 19h."@fr . "Etoiline kehrt zum Laternenfest in Pujols zur\u00FCck!\nAb 10:30 Uhr: Kunsthandwerk und Erfrischungsbar im Palay. Um 13:30 Uhr: Ponyreiten, Fotos mit dem Weihnachtsmann, Kreativ-Workshops und M\u00E4rchenstunde. Ab 15:30 Uhr: Schnitzeljagd, Lichterparade um 17:30 Uhr, Weihnachtsbaumbeleuchtung um 18 Uhr und Jazzkonzert um 19 Uhr."@de . . "Etoiline vuelve a Pujols con motivo de la Fiesta de las Linternas, en el coraz\u00F3n del casco antiguo, decorado para la ocasi\u00F3n. \nA partir de las 10:30 h, disfruta de los puestos de artesan\u00EDa, los dulces y el bar en el sal\u00F3n de fiestas del Palay. Por la tarde, a partir de las 13:30, se suceden las actividades en el pueblo: paseos en poni, fotos con Pap\u00E1 Noel en la sala cultural, talleres creativos en la Maison du Jouet Rustique y marcos de fotos en la sala del pueblo, sin olvidar la lectura de cuentos en la iglesia de Sainte-Foy (15:00 h) y una yincana (15:30-17:00 h). \nPor la noche, no te pierdas el desfile luminoso y musical con los Noctilumes a partir de las 17:30 h hastala plaza del mercado, seguida de la iluminaci\u00F3n del abeto a las 18:00 y de un concierto de jazz a las 19:00. Se puede comer en los restaurantes L\u2019Atelier y Le Bastidou."@es . "Etoiline returns to Pujols for the Lantern Festival, in the heart of the medieval village, which has been decorated for the occasion. \nStarting at 10:30 a.m., enjoy the craft booths, sweet treats, and refreshments at the Palay festival hall. In the afternoon, starting at 1:30 p.m., activities will take place throughout the village: pony rides, photos with Santa Claus at the cultural center, creative workshops at the Maison du Jouet Rustique and photo frames at the village hall, not to mention a story time at Sainte-Foy Church (3:00 p.m.) and a scavenger hunt (3:30\u20135:00 p.m.). \nIn the evening, don\u2019t miss the light and music parade with the Noctilumes starting at 5:30 p.m. and ending atthe market hall, followed by the Christmas tree lighting at 6:00 p.m. and a jazz concert at 7:00 p.m. Food is available on-site at the restaurants L\u2019Atelier and Le Bastidou."@en . "Etoiline revient \u00E0 Pujols pour la F\u00EAte des Lanternes, au c\u0153ur du bourg m\u00E9di\u00E9val d\u00E9cor\u00E9 pour l'occasion. \nD\u00E8s 10 h 30, profitez des stands d'artisanat, de la restauration sucr\u00E9e et de la buvette \u00E0 la salle des f\u00EAtes du Palay. L'apr\u00E8s-midi, d\u00E8s 13h30, les animations s'encha\u00EEnent dans le bourg : balades \u00E0 poney, photos avec le P\u00E8re No\u00EBl \u00E0 la salle culturelle, ateliers cr\u00E9atifs \u00E0 la Maison du Jouet Rustique et cadre photo \u00E0 la salle du bourg, sans oublier la lecture de conte \u00E0 l'\u00E9glise Sainte-Foy (15h) et un jeu de piste (15h30-17 h). \nEn soir\u00E9e, ne manquez pas la d\u00E9ambulation lumineuse et musicale avec les Noctilumes d\u00E8s 17 h 30 jusqu'\u00E0 la halle, suivie de l'illumination du sapin \u00E0 18h et d'un concert jazzy \u00E0 19h. Restauration possible sur place aux restaurants l'Atelier et Le Bastidou."@fr . "Etoiline keert terug naar Pujols voor het Lantaarnfeest, in het hart van het middeleeuwse dorp dat voor de gelegenheid is versierd. \nVanaf 10.30 uur kunt u genieten van de ambachtelijke kraampjes, zoete lekkernijen en de drankbar in de feestzaal van Le Palay. 's Middags, vanaf 13.30 uur, volgen de activiteiten elkaar op in het dorp: ponyritjes, foto's met de Kerstman in de cultuurzaal, creatieve workshops in het Maison du Jouet Rustique en fotolijstjes in de dorpszaal, en niet te vergeten het voorlezen van sprookjes in de Sainte-Foy-kerk (15.00 uur) en een speurtocht (15.30-17.00 uur). \nMis \u2019s avonds zeker de licht- en muziekparade met de Noctilumes niet, vanaf 17.30 uur totde markthal, gevolgd door de verlichting van de kerstboom om 18.00 uur en een jazzconcert om 19.00 uur. Eten en drinken is ter plaatse mogelijk in de restaurants L\u2019Atelier en Le Bastidou."@nl . "Etoiline kehrt mit %E0 Pujols zum Laternenfest zur\u00FCck, mitten im mittelalterlichen Ortskern, der f\u00FCr diesen Anlass festlich geschm\u00FCckt ist. \nAb 10:30 Uhr k\u00F6nnen Sie im Festsaal \u201ELe Palay\u201C die Kunsthandwerksst\u00E4nde, s\u00FC\u00DFe Leckereien und die Erfrischungsbar genie\u00DFen. Am Nachmittag, ab 13:30 Uhr, gibt es im Dorf ein buntes Unterhaltungsprogramm: Ponyreiten, Fotos mit dem Weihnachtsmann im Kulturhaus, kreative Workshops im \u201EMaison du Jouet Rustique\u201C und ein Fotorahmen im Dorfsaal, ganz zu schweigen von der M\u00E4rchenlesung in der Kirche Sainte-Foy (15 Uhr) und einer Schnitzeljagd (15:30\u201317 Uhr). \nVerpassen Sie am Abend auf keinen Fall den licht- und musikbegleiteten Umzug mit den \u201ENoctilumes\u201C ab 17:30 Uhr biszur Markthalle, gefolgt von der Beleuchtung des Weihnachtsbaums um 18 Uhr und einem Jazzkonzert um 19 Uhr. Verpflegung ist vor Ort in den Restaurants \u201EL\u2019Atelier\u201C und \u201ELe Bastidou\u201C m\u00F6glich."@de . "Etoiline torna a Pujols per la Festa delle Lanterne, nel cuore del borgo medievale addobbato per l'occasione. \nA partire dalle 10:30, godetevi le bancarelle di artigianato, i dolci e il bar nella sala delle feste del Palay. Nel pomeriggio, a partire dalle 13:30, si susseguono le animazioni nel borgo: passeggiate sui pony, foto con Babbo Natale nella sala culturale, laboratori creativi alla Maison du Jouet Rustique e cornici per foto nella sala del borgo, senza dimenticare la lettura di fiabe nella chiesa di Sainte-Foy (ore 15:00) e una caccia al tesoro (dalle 15:30 alle 17:00). \nIn serata, non perdetevi la sfilata luminosa e musicale con i Noctilumes dalle 17:30 fino aalla Halle, seguita dall\u2019illuminazione dell\u2019albero di Natale alle 18:00 e da un concerto jazz alle 19:00. \u00C8 possibile mangiare in loco presso i ristoranti L\u2019Atelier e Le Bastidou."@it . . .