. . "Dal 1993, la cioccolateria Antton perpetua la tradizione cioccolatiera dei Paesi Baschi. I cioccolatieri condividono la loro passione invitandovi nel loro laboratorio. La visita guidata dura circa trenta minuti ed \u00E8 al tempo stesso amichevole e istruttiva. La visita inizia con pannelli che ripercorrono le fasi principali della trasformazione della fava in cioccolato. La visita prosegue nel laboratorio, arredato come una cucina basca, dove si possono osservare i cioccolatieri al lavoro. I cioccolatini portano nomi e decorazioni basche e le specialit\u00E0 mostrano i loro colori: peperoncino di Espelette, ciliegia, Izarra e sale di Salies de B\u00E9arn si combinano con il cioccolato al burro di cacao puro per deliziare le papille gustative dei buongustai."@it . "Sinds 1993 zet Antton Chocolatier de chocoladetraditie van Baskenland voort. De chocolademakers delen hun passie door u uit te nodigen in het atelier. Het bezoek, begeleid door een gids, duurt ongeveer dertig minuten en is gezellig en leerzaam. De rondleiding begint met panelen die de belangrijkste stadia in de transformatie van de boon tot chocolade weergeven. Het bezoek gaat verder in het atelier dat is ingericht als een Baskische keuken, waar u de chocolademakers aan het werk kunt zien. De pralines dragen Baskische namen en decoraties en de specialiteiten tonen hun kleuren: Espelette chilipeper, kers, Izarra, Salies de B\u00E9arn zout worden gecombineerd met pure cacaoboter pralines om de smaakpapillen van de fijnproevers te verwennen."@nl . "Seit 1993 f\u00FChrt Antton chocolatier die Schokoladentradition des Baskenlandes fort. Die Chocolatiers teilen ihre Leidenschaft, indem sie Sie in die Produktionsst\u00E4tte einladen. Der von einem F\u00FChrer begleitete Besuch dauert etwa 30 Minuten und ist freundlich und p\u00E4dagogisch wertvoll. Der Rundgang beginnt mit Schildern, die die wichtigsten Etappen der Verarbeitung der Bohne zu Schokolade nachzeichnen. Der Besuch wird in der Werkstatt fortgesetzt, die wie eine baskische K\u00FCche dekoriert ist, wo man den Chocolatiers bei der Arbeit zuschauen kann. Die Schokoladen tragen baskische Namen und Dekorationen und die Spezialit\u00E4ten zeigen ihre Farben: Piment d'Espelette, Kirsche, Izarra, Salz aus Salies de B\u00E9arn vereinen sich mit Schokoladen aus reiner Kakaobutter, um die Geschmacksknospen der Feinschmecker zu verw\u00F6hnen."@de . "Depuis 1993, Antton chocolatier perp\u00E9tue la tradition chocolati\u00E8re du Pays Basque. Les chocolatiers partagent leur passion en vous invitant dans l'atelier de fabrication. La visite accompagn\u00E9e d'un guide dure une trentaine de minutes est conviviale et p\u00E9dagogique. Le parcours d\u00E9bute avec des panneaux retra\u00E7ant les grandes \u00E9tapes de transformation de la f\u00E8ve en chocolat. La visite se poursuit dans l'atelier d\u00E9cor\u00E9 comme une cuisine basque o\u00F9 l'on peut voir les chocolatiers \u00E0 l'oeuvre. Les chocolats portent des noms et des d\u00E9cors basques et les sp\u00E9cialit\u00E9s affichent leurs couleurs : piment d'Espelette, cerise, Izarra, sel de Salies de B\u00E9arn se marient au chocolat pur beurre de cacao pour r\u00E9galer les papilles des gourmands."@fr . "Since 1993, Antton Chocolatier has been perpetuating the chocolate tradition of the Basque Country. The chocolatiers share their passion by inviting you into the workshop. The visit accompanied by a guide lasts about thirty minutes and is friendly and educational. The tour begins with panels retracing the main stages in the transformation of the bean into chocolate. The visit continues in the workshop decorated like a Basque kitchen where you can see the chocolate makers at work. The chocolates bear Basque names and decorations and the specialities display their colours: Espelette pepper, cherry, Izarra, Salies de B\u00E9arn salt blend with pure cocoa butter chocolates to delight the taste buds of gourmets."@en . "Desde 1993, Antton Chocolatier perpet\u00FAa la tradici\u00F3n chocolatera del Pa\u00EDs Vasco. Los chocolateros comparten su pasi\u00F3n invit\u00E1ndole a entrar en el taller. La visita, acompa\u00F1ada por un gu\u00EDa, dura unos treinta minutos y es de car\u00E1cter cordial y educativo. El recorrido comienza con paneles que recorren las principales etapas de la transformaci\u00F3n del grano en chocolate. La visita contin\u00FAa en el taller decorado como una cocina vasca donde se puede ver a los chocolateros trabajando. Los chocolates llevan nombres y decoraciones vascas y las especialidades lucen sus colores: pimiento de Espelette, cereza, Izarra, sal de Salies de B\u00E9arn se combinan con chocolates de pura manteca de cacao para deleitar el paladar de los gourmets."@es . . .