"L'abbaye b\u00E9n\u00E9dictine, vieille de plus de mille ans, ouvre ses portes pour un week-end de No\u00EBl m\u00EAlant march\u00E9 d'artisans, animations pour les enfants et temps forts musicaux.\n\nSamedi 5 d\u00E9cembre de 13h \u00E0 20h et dimanche 6 d\u00E9cembre de 11h \u00E0 18h, plus de vingt \nartisans et cr\u00E9ateurs proposeront leurs r\u00E9alisations : c\u00E9ramique, bijoux, textile, reliure, \nobjets en bois, produits \u00E0 base de plantes bio, et bien d'autres id\u00E9es cadeaux. \nDes animations pour petits et grands\nAu programme : jeux, ateliers, rencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl et chasse au tr\u00E9sor (5 \u20AC par \nenfant, gratuit pour les accompagnateurs). \n\nLes enfants et les adultes pourront aussi \nparticiper \u00E0 un atelier d'\u00E9maillage et de cuisson raku de boules de No\u00EBl avec Les \nEnfum\u00E9es (15 \u20AC, samedi \u00E0 15h et dimanche \u00E0 14h).\n\nDeux temps forts musicaux\n\u2022 Concert lyrique \u00E0 la bougie, samedi 5 d\u00E9cembre \u00E0 20h30 dans l'\u00E9glise. Pour \ndeux voix et piano, avec Anne Laure Marc, C\u00E9cile Duroussaud et Lucie \nKala\u00EFdjoglou, pianiste et chanteuses sopranos du Capitole de Toulouse. \nTarifs : 8 \u20AC, 6 \u20AC en tarif r\u00E9duit, gratuit pour les moins de 10 ans. \nR\u00E9servation par SMS au 06 33 24 21 33 ou sur place pendant le march\u00E9 le samedi.\n\n\u2022 Chorale au pied du sapin, dimanche 6 d\u00E9cembre \u00E0 16h, avec Cant'Astarac. \nEntr\u00E9e libre."@fr . . . . . . . . . . . "The Benedictine abbey, which is over a thousand years old, is opening its doors for a Christmas weekend featuring a craft fair, activities for children, and musical highlights.\n\nSaturday, December 5, from 1:00 p.m. to 8:00 p.m., and Sunday, December 6, from 11:00 a.m. to 6:00 p.m., more than twenty \nartisans and creators will showcase their work: ceramics, jewelry, textiles, bookbinding, \nwooden objects, organic plant-based products, and many other gift ideas. \nActivities for young and old\nOn the program: games, workshops, a meet-and-greet with Santa Claus, and a treasure hunt (5? per \nchild, free for accompanying adults). \n\nChildren and adults can also \nparticipate in a workshop on glazing and raku firing of Christmas balls with Les \nEnfum\u00E9es (15 \u20AC, Saturday at 3:00 p.m. and Sunday at 2:00 p.m.).\n\nTwo musical highlights\n? A candlelit opera concert on Saturday, December 5, at 8:30 p.m. in the church. For \ntwo voices and piano, featuring Anne Laure Marc, C\u00E9cile Duroussaud, and Lucie \nKala%EFdjoglou\u2014pianist and sopranos from the Capitole de Toulouse. \nAdmission: 8 \u20AC, 6 \u20AC (reduced rate), free for children under 10. \nReservations by text message at 06 33 24 21 33 or on-site during the market on Saturday.\n\n? Choir concert under the Christmas tree, Sunday, December 6 at 4:00 p.m., featuring Cant\u2019Astarac. \nFree admission."@en . "La abad\u00EDa benedictina, con m\u00E1s de mil a\u00F1os de antig\u00FCedad, abre sus puertas para un fin de semana navide\u00F1o que combina un mercadillo de artesanos, actividades para ni\u00F1os y actuaciones musicales destacadas.\n\nEl s\u00E1bado 5 de diciembre, de 13:00 a 20:00, y el domingo 6 de diciembre, de 11:00 a 18:00, m\u00E1s de veinte \nartesanos y creadores ofrecer\u00E1n sus creaciones: cer\u00E1mica, joyer\u00EDa, textiles, encuadernaci\u00F3n, \nobjetos de madera, productos a base de plantas ecol\u00F3gicas y muchas otras ideas para regalos. \nActividades para grandes y peque\u00F1os\nEl programa incluye: juegos, talleres, encuentro con Pap\u00E1 Noel y b\u00FAsqueda del tesoro (5 ? por \nni\u00F1o, gratis para los acompa\u00F1antes). \n\nTanto los ni\u00F1os como los adultos podr\u00E1n \nparticipar en un taller de esmaltado y cocci\u00F3n raku de bolas de Navidad con Les \nEnfum\u00E9es (15 \u20AC, el s\u00E1bado a las 15:00 y el domingo a las 14:00).\n\nDos momentos musicales destacados\n? Concierto l\u00EDrico a la luz de las velas, el s\u00E1bado 5 de diciembre a las 20:30 h en la iglesia. Para \ndos voces y piano, con Anne Laure Marc, C\u00E9cile Duroussaud y Lucie \nKala%EFdjoglou, pianista y sopranos del Capitole de Toulouse. \nPrecios: 8 \u20AC, 6 \u20AC con tarifa reducida, gratis para menores de 10 a\u00F1os. \nReservas por SMS al 06 33 24 21 33 o en persona durante el mercadillo del s\u00E1bado.\n\n? Coro bajo el abeto, domingo 6 de diciembre a las 16:00 h, con Cant'Astarac. \nEntrada libre."@es . "Die \u00FCber tausend Jahre alte Benediktinerabtei \u00F6ffnet ihre T\u00FCren f\u00FCr ein Weihnachtswochenende, das einen Kunsthandwerksmarkt, Unterhaltungsprogramm f\u00FCr Kinder und musikalische H\u00F6hepunkte vereint.\n\nAm Samstag, dem 5. Dezember, von 13 bis 20 Uhr und am Sonntag, dem 6. Dezember, von 11 bis 18 Uhr bieten mehr als zwanzig \nHandwerker und Kunsthandwerker ihre Werke an: Keramik, Schmuck, Textilien, Buchbinderei, \nHolzobjekte, Produkte auf Basis von Bio-Pflanzen und viele weitere Geschenkideen. \nUnterhaltung f\u00FCr Gro\u00DF und Klein\nAuf dem Programm stehen: Spiele, Workshops, ein Treffen mit dem Weihnachtsmann und eine Schatzsuche (5 \u20AC pro \nKind, f\u00FCr Begleitpersonen kostenlos). \n\nKinder und Erwachsene k\u00F6nnen au\u00DFerdem \nan einem Workshop zum Glasieren und Raku-Brennen von Weihnachtskugeln mit \u201ELes \nEnfum\u00E9es\u201C teilnehmen (15 \u20AC, Samstag um 15 Uhr und Sonntag um 14 Uhr).\n\nZwei musikalische H\u00F6hepunkte\n? Opernkonzert bei Kerzenschein, Samstag, 5. Dezember, um 20:30 Uhr in der Kirche. F\u00FCr \nzwei Stimmen und Klavier, mit Anne Laure Marc, C\u00E9cile Duroussaud und Lucie \nKala%EFdjoglou, Pianistin und Sopranistinnen des Capitole de Toulouse. \nEintrittspreise: 8 \u20AC, 6 \u20AC erm\u00E4\u00DFigt, kostenlos f\u00FCr Kinder unter 10 Jahren. \nReservierung per SMS unter 06 33 24 21 33 oder vor Ort w\u00E4hrend des Marktes am Samstag.\n\n? Chorkonzert unter dem Weihnachtsbaum, Sonntag, 6. Dezember, um 16 Uhr, mit Cant\u2019Astarac. \nEintritt frei."@de . "De meer dan duizend jaar oude benedictijnenabdij opent haar deuren voor een kerstweekend met een mix van een ambachtsmarkt, activiteiten voor kinderen en muzikale hoogtepunten.\n\nZaterdag 5 december van 13.00 tot 20.00 uur en zondag 6 december van 11.00 tot 18.00 uur bieden meer dan twintig \nambachtslieden en ontwerpers hun creaties aan: keramiek, sieraden, textiel, boekbinden, \nhouten voorwerpen, producten op basis van biologische planten en nog veel meer cadeau-idee\u00EBn. \nActiviteiten voor jong en oud\nOp het programma: spelletjes, workshops, een ontmoeting met de Kerstman en een schattenjacht (5 ? per \nkind, gratis voor begeleiders). \n\nKinderen en volwassenen kunnen ook \ndeelnemen aan een workshop over het beschilderen en raku-bakken van kerstballen met Les \nEnfum\u00E9es (15 \u20AC, zaterdag om 15.00 uur en zondag om 14.00 uur).\n\nTwee muzikale hoogtepunten\n? Opera-concert bij kaarslicht, zaterdag 5 december om 20.30 uur in de kerk. Voor \ntwee stemmen en piano, met Anne Laure Marc, C\u00E9cile Duroussaud en Lucie \nKala%EFdjoglou, pianiste en sopranen van het Capitole de Toulouse. \nPrijzen: 8 \u20AC, 6 \u20AC met korting, gratis voor kinderen onder de 10 jaar. \nReserveren via sms op 06 33 24 21 33 of ter plaatse tijdens de markt op zaterdag.\n\n? Koorconcert onder de kerstboom, zondag 6 december om 16.00 uur, met Cant\u2019Astarac. \nGratis toegang."@nl . "L'abbazia benedettina, con oltre mille anni di storia, apre le sue porte per un fine settimana natalizio che unisce un mercatino dell'artigianato, animazioni per bambini e momenti musicali di spicco.\n\nSabato 5 dicembre dalle 13:00 alle 20:00 e domenica 6 dicembre dalle 11:00 alle 18:00, oltre venti \nartigiani e creatori proporranno le loro creazioni: ceramica, gioielli, tessuti, rilegatura, \noggetti in legno, prodotti a base di erbe biologiche e tante altre idee regalo. \nAnimazioni per grandi e piccini\nIn programma: giochi, laboratori, incontro con Babbo Natale e caccia al tesoro (5 \u20AC a \nbambino, gratuito per gli accompagnatori). \n\nBambini e adulti potranno inoltre \npartecipare a un laboratorio di decorazione a maglia e cottura raku di palline di Natale con Les \nEnfum\u00E9es (15 \u20AC, sabato alle 15:00 e domenica alle 14:00).\n\nDue appuntamenti musicali da non perdere\n? Concerto lirico a lume di candela, sabato 5 dicembre alle 20:30 in chiesa. Per \ndue voci e pianoforte, con Anne Laure Marc, C\u00E9cile Duroussaud e Lucie \nKala%EFdjoglou, pianista e cantanti soprano del Capitole di Tolosa. \nPrezzi: 8 \u20AC, 6 \u20AC ridotto, gratuito per i minori di 10 anni. \nPrenotazione via SMS al numero 06 33 24 21 33 o sul posto durante il mercatino di sabato.\n\n? Coro ai piedi dell\u2019albero di Natale, domenica 6 dicembre alle ore 16:00, con Cant\u2019Astarac. \nIngresso libero."@it . "L'abbaye b\u00E9n\u00E9dictine, vieille de plus de mille ans, ouvre ses portes pour un week-end de No\u00EBl m\u00EAlant march\u00E9 d'artisans, animations pour les enfants et temps forts musicaux.\n\nSamedi 5 d\u00E9cembre de 13h \u00E0 20h et dimanche 6 d\u00E9cembre de 11h \u00E0 18h, plus de vingt \nartisans et cr\u00E9ateurs proposeront leurs r\u00E9alisations : c\u00E9ramique, bijoux, textile, reliure, \nobjets en bois, produits \u00E0 base de plantes bio, et bien d'autres id\u00E9es cadeaux. \nDes animations pour petits et grands\nAu programme : jeux, ateliers, rencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl et chasse au tr\u00E9sor (5 \u20AC par \nenfant, gratuit pour les accompagnateurs). \n\nLes enfants et les adultes pourront aussi \nparticiper \u00E0 un atelier d'\u00E9maillage et de cuisson raku de boules de No\u00EBl avec Les \nEnfum\u00E9es (15 \u20AC, samedi \u00E0 15h et dimanche \u00E0 14h).\n\nDeux temps forts musicaux\n\u2022 Concert lyrique \u00E0 la bougie, samedi 5 d\u00E9cembre \u00E0 20h30 dans l'\u00E9glise. Pour \ndeux voix et piano, avec Anne Laure Marc, C\u00E9cile Duroussaud et Lucie \nKala\u00EFdjoglou, pianiste et chanteuses sopranos du Capitole de Toulouse. \nTarifs : 8 \u20AC, 6 \u20AC en tarif r\u00E9duit, gratuit pour les moins de 10 ans. \nR\u00E9servation par SMS au 06 33 24 21 33 ou sur place pendant le march\u00E9 le samedi.\n\n\u2022 Chorale au pied du sapin, dimanche 6 d\u00E9cembre \u00E0 16h, avec Cant'Astarac. \nEntr\u00E9e libre."@fr . . "Une buvette et un stand sucr\u00E9 sur place permettront de profiter de la journ\u00E9e en prenant \nson temps. \nPour la restauration, le Bistrot de l'Arros, face \u00E0 l'abbaye, sera ouvert tout le weekend pour vous accueillir."@fr . "A refreshment stand and a dessert stand on site will let you enjoy the day at \nyour own pace. \nFor dining, the Bistrot de l'Arros, across from the abbey, will be open all weekend to welcome you."@en . "Habr\u00E1 un bar y un puesto de dulces en el recinto para que pod\u00E1is disfrutar del d\u00EDa sin \nprisa. \nEn cuanto a la gastronom\u00EDa, el Bistrot de l'Arros, frente a la abad\u00EDa, estar\u00E1 abierto todo el fin de semana para recibiros."@es . "Dankzij een drankje- en snoepkraam ter plaatse kunt u op uw gemak van de dag genieten\n. \nWat de catering betreft: het Bistrot de l'Arros, tegenover de abdij, is het hele weekend geopend om u te verwelkomen."@nl . "Un bar e uno stand con dolci sul posto vi permetteranno di godervi la giornata senza \nfretta. \nPer quanto riguarda la ristorazione, il Bistrot de l'Arros, di fronte all'abbazia, sar\u00E0 aperto per tutto il fine settimana per accogliervi."@it . "Eine Erfrischungsbar und ein Stand mit S\u00FC\u00DFigkeiten vor Ort sorgen daf\u00FCr, dass Sie den Tag in aller Ruhe genie\u00DFen k\u00F6nnen\n. \nWas die Verpflegung angeht, so ist das \u201EBistrot de l'Arros\u201C gegen\u00FCber der Abtei das ganze Wochenende \u00FCber ge\u00F6ffnet und hei\u00DFt Sie herzlich willkommen."@de . . .