"La chapelle a \u00E9t\u00E9 construite en 1871"@fr . . . . . . . . . . . "La chapelle a \u00E9t\u00E9 construite en 1871"@fr . "The chapel was built in 1871"@en . "La capilla se construy\u00F3 en 1871"@es . "La cappella \u00E8 stata costruita nel 1871"@it . "Die Kapelle wurde 1871 erbaut"@de . "De kapel werd in 1871 gebouwd"@nl . . "Sermensheim era un pueblo de la llanura de Alsacia, situado entre R\u00E9gisheim y Munchhouse. \n \n\n\nSeg\u00FAn las fuentes, sus habitantes habr\u00EDan sido v\u00EDctimas de la peste negra en 1304 o hacia 1348. \n\nPosteriormente, el t\u00E9rmino municipal de Sermensheim pas\u00F3 a formar parte de R\u00E9guisheim.\n \n\n\nEn 1871 se construy\u00F3 en el lugar una capilla conmemorativa; pero fue trasladada en 2004 con motivo de la construcci\u00F3n de una rotonda, en el cruce de las carreteras departamentales D2 y D47."@es . "Sermensheim war ein Dorf in der els\u00E4ssischen Ebene, das zwischen R\u00E9gisheim und Munchhouse lag. \n \n\n\nSeine Einwohner sollen 1304 oder, je nach Quelle, um 1348 Opfer der Schwarzen Pest geworden sein. \n\nDie Gerichtsbarkeit von Sermensheim fiel anschlie\u00DFend an R\u00E9guisheim zur\u00FCck.\n \n\n\nIm Jahr 1871 war an dieser Stelle eine Gedenkkapelle errichtet worden; sie wurde 2004 im Zuge des Baus eines Kreisverkehrs an der Kreuzung der Departementsstra\u00DFen D2 und D47 versetzt."@de . "Sermensheim era un villaggio della pianura alsaziana, situato tra R\u00E9gisheim e Munchhouse. \n \n\n\nI suoi abitanti sarebbero stati vittime della peste nera nel 1304, o intorno al 1348 secondo alcune fonti. \n\nIl territorio di Sermensheim pass\u00F2 successivamente a R\u00E9guisheim.\n \n\n\nNel 1871 era stata costruita sul posto una cappella commemorativa; \u00E8 stata spostata nel 2004 in occasione della costruzione di una rotatoria, all\u2019incrocio tra le strade dipartimentali D2 e D47."@it . "Sermensheim \u00E9tait un village de la plaine d'Alsace, qui \u00E9tait situ\u00E9 entre R\u00E9guisheim et Munchhouse. \n \n\n\nSes habitants auraient \u00E9t\u00E9 victimes de la peste noire en 1304, ou vers 1348 selon les sources. \n\nLe ban de Sermensheim est ensuite revenu \u00E0 R\u00E9guisheim.\n \n\n\nUne chapelle comm\u00E9morative avait \u00E9t\u00E9 construite sur place en 1871 ; elle a \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9e en 2004 lors de la construction d'un giratoire, \u00E0 l'intersection des d\u00E9partementales D2 et D47."@fr . "Sermensheim was a village on the Alsace Plain, located between R\u00E9gisheim and Munchhouse. \n \n\n\nIts inhabitants are said to have fallen victim to the Black Death in 1304, or around 1348, depending on the source. \n\nThe jurisdiction of Sermensheim was subsequently transferred to R\u00E9guisheim.\n \n\n\nA memorial chapel had been built on the site in 1871; it was moved in 2004 during the construction of a roundabout at the intersection of Departmental Roads D2 and D47."@en . "Sermensheim was een dorp in de Elzasser vlakte, gelegen tussen R\u00E9guisheim en Munchhouse. \n \n\n\nDe inwoners zouden in 1304, of volgens sommige bronnen rond 1348, het slachtoffer zijn geworden van de Zwarte Dood. \n\nHet rechtsgebied van Sermensheim kwam vervolgens weer onder Reguisheim te vallen.\n \n\n\nIn 1871 werd ter plaatse een herdenkingskapel gebouwd; deze werd in 2004 verplaatst bij de aanleg van een rotonde, op het kruispunt van de departementale wegen D2 en D47."@nl . . .