"La mont\u00E9e depuis Sondernach vers le Col du Petit Ballon sera \u00E0 l'honneur : une belle mont\u00E9e progressive en for\u00EAt qui offre de belles vues sur la Vall\u00E9e de Munster et surtout un panorama fantastique au Col."@fr . . . . . . . . . . . "La mont\u00E9e depuis Sondernach vers le Col du Petit Ballon sera \u00E0 l'honneur : une belle mont\u00E9e progressive en for\u00EAt qui offre de belles vues sur la Vall\u00E9e de Munster et surtout un panorama fantastique au Col."@fr . "La subida desde Sondernach hasta el Col du Petit Ballon ser\u00E1 el punto culminante: un precioso ascenso gradual a trav\u00E9s del bosque que ofrece magn\u00EDficas vistas sobre el Vall\u00E9e de Munster y, sobre todo, una fant\u00E1stica panor\u00E1mica en el Col."@es . "De klim van Sondernach naar de Col du Petit Ballon zal het hoogtepunt zijn: een mooie geleidelijke klim door het bos die geweldige uitzichten biedt over de Vall\u00E9e de Munster en vooral een fantastisch panorama op de Col."@nl . "The ascent from Sondernach to the Col du Petit Ballon will be in the spotlight: a beautiful, gradual climb through the forest that offers fine views over the Vall\u00E9e de Munster and, above all, a fantastic panorama at the Col."@en . "Der Aufstieg von Sondernach zum Col du Petit Ballon wird im Mittelpunkt stehen: ein sch\u00F6ner, progressiver Anstieg im Wald, der sch\u00F6ne Ausblicke auf das Munstertal und vor allem ein fantastisches Panorama auf dem Pass bietet."@de . "La salita da Sondernach al Col du Petit Ballon sar\u00E0 il momento clou: una bella salita graduale attraverso il bosco che offre grandi vedute sulla Vall\u00E9e de Munster e soprattutto un fantastico panorama sul Col."@it . . "Iniziata dal Massiccio dei Vosgi e da Alsace Destination Tourisme, questa manifestazione offre ai ciclisti la possibilit\u00E0 di scalare i passi in tutta sicurezza, chiudendo al traffico automobilistico le salite di alcuni passi dei Vosgi.\n\n\n\nPer il terzo anno consecutivo, la strada per il leggendario Col du Petit Ballon \u00E8 a portata di mano. Anche quest'anno, partendo da Sondernach, si affronta una salita costante e graduale fino alla vetta del Col du Petit Ballon. In un'atmosfera amichevole, affrontate questa sfida sportiva in cui ogni pedalata vi avviciner\u00E0 alla meritata vetta. E in cima, sarete ricompensati dalla bellezza del paesaggio! Pronti a raccogliere la sfida?\n\n\n\nPartenza: da Sondernach (chemin du Querben)\n\nDistanza: 9,5 chilometri\n\nDislivello: 534 m\n\n\n\nIn vetta, convalidate la vostra salita. Pi\u00F9 salite farete, pi\u00F9 possibilit\u00E0 avrete di vincere uno dei tanti premi in palio."@it . "Iniciativa del Massif des Vosges y de Alsace Destination Tourisme, este evento ofrece a los ciclistas la posibilidad de subir puertos con total seguridad, cerrando al tr\u00E1fico rodado las subidas a determinados puertos de los Vosgos.\n\n\n\nPor tercer a\u00F1o consecutivo, el camino hacia el legendario Col du Petit Ballon es suyo. Este a\u00F1o, de nuevo con salida en Sondernach, afronte una subida constante y progresiva hasta la cima del Col du Petit Ballon. En un ambiente amistoso, acepta este reto deportivo en el que cada pedalada te acercar\u00E1 a una merecida cima. Y en la cima, \u00A1la belleza del paisaje le recompensar\u00E1! \u00BFListo para el desaf\u00EDo?\n\n\n\nSalida: desde Sondernach (chemin du Querben)\n\nDistancia: 9,5 kil\u00F3metros\n\nDesnivel: 534 m\n\n\n\nEn la cima, valide su ascensi\u00F3n. Cuantas m\u00E1s ascensiones hagas, m\u00E1s posibilidades tendr\u00E1s de ganar uno de los muchos premios que se ofrecen."@es . "Auf Initiative der Strukturen Massif des Vosges und Alsace Destination Tourisme erm\u00F6glicht diese Veranstaltung den Radfahrern, P\u00E4sse in aller Sicherheit zu erklimmen, indem die Anstiege zu bestimmten Vogesenp\u00E4ssen f\u00FCr den Autoverkehr gesperrt werden.\n\n\n\nIm dritten Jahr in Folge geh\u00F6rt die Stra\u00DFe zum mythischen Col du Petit Ballon f\u00FCr die Dauer eines Anstiegs Ihnen. Auch dieses Jahr starten Sie wieder in Sondernach und nehmen einen gleichm\u00E4\u00DFigen und progressiven Anstieg bis zum Gipfel des Col du Petit Ballon in Angriff. In einer geselligen Atmosph\u00E4re nehmen Sie diese sportliche Herausforderung an, bei der jeder Tritt in die Pedale Sie dem wohlverdienten Gipfel n\u00E4her bringt. Und auf dem Gipfel lassen Sie sich von der Sch\u00F6nheit der Landschaft belohnen! Sind Sie bereit, die Herausforderung anzunehmen?\n\n\n\nStart: von Sondernach aus (Chemin du Querben)\n\nEntfernung: 9,5 Kilometer\n\nH\u00F6henunterschied: 534 m\n\n\n\nLassen Sie sich auf dem Gipfel Ihren Aufstieg best\u00E4tigen. Je mehr Aufstiege Sie machen, desto gr\u00F6\u00DFer ist die Chance, einen der vielen Preise zu gewinnen."@de . "An initiative of Massif des Vosges and Alsace Destination Tourisme, this event enables cyclists to climb passes in complete safety, by closing the climbs to certain Vosges passes to car traffic.\n\n\n\nFor the third year running, the road to the legendary Col du Petit Ballon is yours for the taking. This year, once again starting from Sondernach, tackle a steady, gradual climb to the summit of the Col du Petit Ballon. In a friendly atmosphere, take up this sporting challenge where every pedal stroke will bring you closer to a well-deserved summit. And at the summit, let the beauty of the scenery reward you! Ready to take up the challenge?\n\n\n\nStart: from Sondernach (chemin du Querben)\n\nDistance: 9.5 kilometers\n\nDifference in altitude: 534 m\n\n\n\nAt the summit, have your ascent validated. The more climbs you make, the greater your chances of winning one of the many prizes on offer."@en . "A l'initiative des structures Massif des Vosges et Alsace Destination Tourisme, cet \u00E9v\u00E9nement permet aux cyclistes de gravir des cols en toute s\u00E9curit\u00E9 en fermant les mont\u00E9es vers certains Cols Vosgiens \u00E0 la circulation automobile.\n\n\n\nPour la troisi\u00E8me ann\u00E9e cons\u00E9cutive, le temps d\u2019une ascension, la route vers le mythique Col du Petit Ballon vous appartient. Cette ann\u00E9e, une nouvelle fois au d\u00E9part de Sondernach, attaquez une mont\u00E9e r\u00E9guli\u00E8re et progressive jusqu'au sommet du Col du Petit Ballon. Dans une ambiance conviviale, relevez ce d\u00E9fi sportif o\u00F9 chaque coup de p\u00E9dale vous rapprochera d\u2019un sommet bien m\u00E9rit\u00E9. Et au sommet, laissez-vous r\u00E9compenser par la beaut\u00E9 des paysages ! Pr\u00EAts \u00E0 relever le d\u00E9fi ?\n\n\n\nD\u00E9part : au d\u00E9part de Sondernach (chemin du Querben)\n\nDistance : 9,5 kilom\u00E8tres\n\nD\u00E9nivel\u00E9 : 534 m\n\n\n\nAu sommet, faites valider votre ascension. Plus vous faites d'ascensions, plus vous avez de chances de remporter un des nombreux lots mis en jeu."@fr . "Dit evenement, een initiatief van het Massif des Vosges en Alsace Destination Tourisme, geeft fietsers de kans om passen in alle veiligheid te beklimmen door de beklimmingen van bepaalde passen in de Vogezen af te sluiten voor autoverkeer.\n\n\n\nVoor het derde achtereenvolgende jaar ligt de weg naar de legendarische Col du Petit Ballon voor het oprapen. Ook dit jaar start je weer in Sondernach voor een gestage, geleidelijke klim naar de top van de Col du Petit Ballon. In een gezellige sfeer ga je deze sportieve uitdaging aan waarbij elke pedaalslag je dichter bij een welverdiende top brengt. En op de top word je beloond door de schoonheid van het landschap! Klaar om de uitdaging aan te gaan?\n\n\n\nStart: vanuit Sondernach (chemin du Querben)\n\nAfstand: 9,5 kilometer\n\nHoogteverschil: 534 m\n\n\n\nLaat op de top je beklimming valideren. Hoe meer beklimmingen je maakt, hoe meer kans je maakt op een van de vele prijzen die worden aangeboden."@nl . . .