"Bel \u00E9difice roman avec portail \u00E0 doubles rouleaux et chapiteaux d\u00E9cor\u00E9s."@fr . "Beautiful Romanesque building with double rolls and decorated capitals."@en . "Bello edificio rom\u00E1nico con p\u00F3rtico de doble arco y capiteles decorados."@es . . . . . . . . . "Bel \u00E9difice roman avec portail \u00E0 doubles rouleaux et chapiteaux d\u00E9cor\u00E9s."@fr . "Beautiful Romanesque building with double rolls and decorated capitals."@en . "Bello edificio rom\u00E1nico con p\u00F3rtico de doble arco y capiteles decorados."@es . "Sch\u00F6nes romanisches Geb\u00E4ude mit einem Portal mit Doppelrollen und verzierten Kapitellen."@de . "Mooi Romaans gebouw met een dubbel gekruld portaal en versierde kapitelen."@nl . "Bellissimo edificio romanico con un doppio portale a volute e capitelli decorati."@it . . "Nave y coro rom\u00E1nicos (siglos XII y XIII). En los siglos XV y XVI se a\u00F1adieron capillas. Los sarc\u00F3fagos excavados en la roca se encuentran a 200 metros detr\u00E1s de la iglesia.\nSaint Amans du Ram, antes Saint Amans de Uquiera (1256), depend\u00EDa de la mansi\u00F3n del cap\u00EDtulo de Rodez. Era la sede de una comunidad de sacerdotes\n\nOrigen: 1082 y principios del siglo XII. Los monjes de la abad\u00EDa de Saint L\u00E9ons (cofrad\u00EDa de Saint Victor de Marsella) construyeron una capilla de estilo rom\u00E1nico en el borde de la meseta entre Les Vialettes y Le Ram, bajo la advocaci\u00F3n de Saint Amans. La obra maestra de piedra arenisca, cuidadosamente cortada y esculpida, capta la atenci\u00F3n y revela la belleza del edificio. Durante el siglo XIV, tras el deterioro y el abandono de la iglesia de Le Ram (cuyo patr\u00F3n era San Miguel), la capilla de Saint Amans se convirti\u00F3 gradualmente en una iglesia y se erigi\u00F3 en la parroquia de Saint Amans du Ram. Durante los siglos XV y XVI se a\u00F1adieron al monumento cinco capillas de estilo g\u00F3tico y el campanario. El 11 de mayo de 1509 se informa de dos capillas; una bajo la advocaci\u00F3n de San Jorge, fundada por Pierre Watte du Roucous, y la otra bajo la advocaci\u00F3n de San Juan, fundada por V\u00E9sian Soleri.\n\nTambi\u00E9n hay que ver en el municipio: el castillo de Vezins, la torre templaria de La Clau (s\u00F3lo visitas exteriores), los miradores del Pic du Pal y de Beauregard, los jardines de Merci\u00E9 (venta de plantas medicinales...)."@es . "Navata e coro romanici (XII e XIII secolo). Nel XV e XVI secolo furono aggiunte delle cappelle. I sarcofagi scavati nella roccia si trovano a 200 metri dietro la chiesa.\nSaint Amans du Ram, gi\u00E0 Saint Amans de Uquiera (1256), dipendeva dalla casa del capitolo di Rodez. Era la sede di una comunit\u00E0 di sacerdoti\n\nOrigine: 1082 e inizio del XII secolo. I monaci dell'Abbazia di Saint L\u00E9ons (confraternita di Saint Victor de Marseille) costruirono una cappella in stile romanico ai margini dell'altopiano tra Les Vialettes e Le Ram, sotto il patrocinio di Saint Amans. Il capolavoro in arenaria, accuratamente tagliato e scolpito, cattura l'attenzione e rivela la bellezza dell'edificio. Nel corso del XIV secolo, in seguito alla fatiscenza e all'abbandono della chiesa di Le Ram (il cui patrono era Saint Michel), la cappella di Saint Amans divenne gradualmente una chiesa e fu eretta a parrocchia di Saint Amans du Ram. Nel corso del XV e XVI secolo furono aggiunte al monumento cinque cappelle in stile gotico e il campanile. L'11 maggio 1509 sono segnalate due cappelle: una sotto l'invocazione di San Giorgio, fondata da Pierre Watte du Roucous, l'altra sotto l'invocazione di San Giovanni, fondata da V\u00E9sian Soleri.\n\nDa vedere nel comune: il castello di Vezins, la torre templare di La Clau (solo visite esterne), i punti panoramici del Pic du Pal e di Beauregard, i giardini Merci\u00E9 (vendita di piante medicinali...)."@it . "Romanisches Kirchenschiff und Chor (12. und 13. Jahrhundert). Kapellen wurden im 15. und 16. Jahrhundert hinzugef\u00FCgt. Die in den Fels gehauenen Sarkophage befinden sich 200 Meter hinter der Kirche.\nSaint Amans du Ram war einst Saint Amans de Uquiera (1256) und geh\u00F6rte zum Manse des Kapitels von Rodez. Es war der Sitz einer Priestergemeinschaft\n\nUrsprung: 1082 und Anfang des 12. Jahrhunderts. Die M\u00F6nche der Abtei von Saint L\u00E9ons (Bruderschaft des Heiligen Victor von Marseille) errichteten auf dem Rand des Plateaus zwischen Les Vialettes und Le Ram im Stil der Romanik eine Kapelle unter dem Patronat des Heiligen Amans. Der Sandstein des Baumeisters, der sorgf\u00E4ltig behauen und mit Skulpturen versehen wurde, zieht die Aufmerksamkeit auf sich und offenbart die Sch\u00F6nheit des Geb\u00E4udes. Im Laufe des 14. Jahrhunderts wurde die Kapelle von Saint Amans aufgrund der Bauf\u00E4lligkeit und des Verlassens der Kirche von Ram (deren Schutzpatron Saint Michel war) allm\u00E4hlich zur Kirche und zur Pfarrei Saint Amans du Ram erhoben. Im 15. und 16. Jahrhundert wurden f\u00FCnf Kapellen im gotischen Stil und der Glockenturm an das Denkmal angef\u00FCgt. Am 11. Mai 1509 wurden zwei Kapellen erw\u00E4hnt: eine unter dem Namen St. Georges, die von Pierre Watte du Roucous gegr\u00FCndet wurde, und eine unter dem Namen St. Jean, die von Vesian Soleri gegr\u00FCndet wurde.\n\nSehenswert in der Gemeinde sind au\u00DFerdem: das Schloss von Vezins, der Templerturm von La Clau (nur Au\u00DFenbesichtigungen), die Aussichtspunkte Pic du Pal und Beauregard, die G\u00E4rten von Merci\u00E9 (Verkauf von Heilpflanzen...)."@de . "Romaans schip en koor (12e en 13e eeuw). Kapellen werden toegevoegd in de 15e en 16e eeuw. Er zijn 200 meter achter de kerk sarcofagen in de rots gegraven.\nSaint Amans du Ram, voorheen Saint Amans de Uquiera (1256), hing af van de manse van het kapittel van Rodez. Het was de zetel van een gemeenschap van priesters\n\nOorsprong: 1082 en begin 12e eeuw. De monniken van de abdij van Saint L\u00E9ons (broederschap van Saint Victor de Marseille) bouwden een kapel in romaanse stijl aan de rand van het plateau tussen Les Vialettes en Le Ram, onder de bescherming van Saint Amans. Het zorgvuldig gekapte en gebeeldhouwde meesterwerk van zandsteen trekt de aandacht en onthult de schoonheid van het gebouw. In de 14e eeuw, na het vervallen en verlaten van de kerk van Le Ram (waarvan de patroonheilige Saint Michel was), werd de kapel van Saint Amans geleidelijk een kerk en werd opgericht als de parochie van Saint Amans du Ram. In de 15e en 16e eeuw werden vijf kapellen in gotische stijl en de klokkentoren aan het monument toegevoegd. Op 11 mei 1509 wordt melding gemaakt van twee kapellen; de ene onder de aanroeping van Sint Joris, gesticht door Pierre Watte du Roucous, de andere onder de aanroeping van Sint Jan, gesticht door V\u00E9sian Soleri.\n\nOok te zien in de gemeente: het kasteel van Vezins, de tempelierstoren van La Clau (alleen buiten te bezoeken), de uitzichtpunten van de Pic du Pal en Beauregard, de tuinen van Merci\u00E9 (verkoop van geneeskrachtige planten...)."@nl . "Nef et choeur roman (12 et 13 \u00E8me si\u00E8cle). Des chapelles ont \u00E9t\u00E9 rajout\u00E9es aux XV et XVI\u00E8me si\u00E8cle. Des sarcophages creus\u00E9s dans le rocher se trouvent \u00E0 200 m\u00E8tres derri\u00E8re l'\u00E9glise.\nSaint Amans du Ram jadis Saint Amans de Uquiera (1256) d\u00E9pendait de la manse du chapitre de Rodez. Ce fut le si\u00E8ge d'une communaut\u00E9 de pr\u00EAtres. \n\nOrigine : 1082 et d\u00E9but du 12\u00E8me si\u00E8cle. Les moines de l'Abbaye de Saint L\u00E9ons (confr\u00E9rie de Saint Victor de Marseille) construisent sur le rebord du plateau situ\u00E9 entre les Vialettes et le Ram,\u00A0 dans le style de\u00A0 l'art roman, une chapelle sous le patronage de Saint Amans. La pierre de gr\u00E9s ma\u00EEtre d'oeuvre, soigneusement taill\u00E9e et sculpt\u00E9e, retient l'attention et r\u00E9v\u00E8le la beaut\u00E9 de l'\u00E9difice. Au cours du 14\u00E8me si\u00E8cle, suite \u00E0 la v\u00E9tust\u00E9 et \u00E0 l'abandon de l'\u00E9glise du Ram (dont le patron \u00E9tait Saint Michel) la chapelle de Saint Amans devint progressivement \u00E9glise et s'\u00E9rigea en paroisse de Saint Amans du Ram. Au cours du 15\u00E8me et 16\u00E8me si\u00E8cle, cinq chapelles de style gothique et le clocher sont rajout\u00E9s au monument. Deux chapelles sont signal\u00E9es le 11 mai 1509 ; l'une sous l'invocation de St Georges, fond\u00E9e par Pierre Watte du Roucous, l'autre sous l'invocation de Saint Jean, fond\u00E9e par V\u00E9sian Soleri.\n\nA voir aussi sur la commune : le ch\u00E2teau de Vezins, la tour templi\u00E8re de La Clau (visites ext\u00E9rieures uniquement), les points de vue du Pic du Pal et de Beauregard,\u00A0 les jardins du Merci\u00E9 (vente de plantes m\u00E9dicinales...)."@fr . "Romanesque nave and choir (12th and 13th century). Chapels were added in the 15th and 16th centuries. Sarcophagi dug into the rock are located 200 meters behind the church.\nSaint Amans du Ram, formerly Saint Amans de Uquiera (1256), depended on the manse of the chapter of Rodez. It was the seat of a community of priests\n\nOrigin: 1082 and beginning of the 12th century. The monks of the Abbey of Saint L\u00E9ons (brotherhood of Saint Victor de Marseille) built a chapel in the Romanesque style on the edge of the plateau between Vialettes and Ram, under the patronage of Saint Amans. The carefully cut and sculpted sandstone of the master builder captures the attention and reveals the beauty of the building. During the 14th century, following the dilapidation and abandonment of the church of Le Ram (whose patron saint was Saint Michel) the chapel of Saint Amans gradually became a church and was erected as the parish of Saint Amans du Ram. During the 15th and 16th centuries, five chapels in Gothic style and the bell tower were added to the monument. Two chapels are reported on May 11, 1509; one under the invocation of St George, founded by Pierre Watte du Roucous, the other under the invocation of St John, founded by V\u00E9sian Soleri.\n\nTo see also on the commune: the castle of Vezins, the Templar tower of La Clau (outside visits only), the viewpoints of the Pic du Pal and Beauregard, the gardens of Merci\u00E9 (sale of medicinal plants...)."@en . . .