"Boucle au d\u00E9part de Wissembourg en passant par Lembach, Obersteinbach, Niederbronn-les-Bains, Goersdorf puis Cleebourg et Rott. D\u00E9couvrez l'Alsace diff\u00E9remment \u00E0 travers les Vosges du Nord en Alsace Verte."@fr . . . . . . . . . . . "Boucle au d\u00E9part de Wissembourg en passant par Lembach, Obersteinbach, Niederbronn-les-Bains, Goersdorf puis Cleebourg et Rott. D\u00E9couvrez l'Alsace diff\u00E9remment \u00E0 travers les Vosges du Nord en Alsace Verte."@fr . "Un percorso ad anello che parte da Wissembourg e passa per Lembach, Obersteinbach, Niederbronn-les-Bains, Goersdorf, Cleebourg e Rott. Scoprite l'Alsazia in modo diverso attraverso i Vosgi settentrionali in Alsace Verte."@it . "Een lusroute vanaf Wissembourg via Lembach, Obersteinbach, Niederbronn-les-Bains, Goersdorf en vervolgens Cleebourg en Rott. Ontdek de Elzas anders door de noordelijke Vogezen in Alsace Verte."@nl . "Rundwanderung von Wissembourg aus \u00FCber Lembach, Obersteinbach, Niederbronn-les-Bains, Goersdorf und dann weiter \u00FCber Cleebourg und Rott. Entdecken Sie das Elsass auf eine andere Art und Weise durch die Nordvogesen im Gr\u00FCnen Elsass."@de . "Loop from Wissembourg via Lembach, Obersteinbach, Niederbronn-les-Bains, Goersdorf then Cleebourg and Rott. Discover Alsace differently through the Vosges du Nord in Alsace Verte."@en . "Una ruta en bucle desde Wissembourg pasando por Lembach, Obersteinbach, Niederbronn-les-Bains, Goersdorf y luego Cleebourg y Rott. Descubra Alsacia de otra forma a trav\u00E9s de los Vosgos del Norte en Alsacia Verde."@es . . "Van Wissembourg naar Wissembourg via Lembach, Obersteinbach, Niederbronn-les-Bains en Goersdorf. Een tocht aan de poort van de Noordelijke Vogezen om het rijke erfgoed te ontdekken.\n\nEtappe 1: Wissembourg - Lembach via Soultzerkopf (21 km), met alternatieven via Pfaffenbronn (21 km) of Wingen (16,5 km)\n\nVertrek vanuit Wissembourg langs de GR532, een vestingstadje dat op de lijst van de mooiste omwegen van Frankrijk staat, via de Col du Pigeonnier. Afdaling richting Climbach naar de Pfaffenschlick pas via de overblijfselen van de kapel van Climbach en de fontein van Climbronn en vervolgens de Soultzerkopf. Ga na de Soultzerkopf verder richting Lembach langs de GR531.\n\nEtappe 2: Lembach - Obersteinbach (17,5 km) variant via Niedersteinbach (16 km)\n\nMaak op weg naar Gimbelhof en kasteel Fleckenstein een omweg naar de ru\u00EFnes van Loewenstein en Hohenbourg, waar je gegarandeerd prachtige uitzichten hebt. Passeer de ru\u00EFne Froensbourg, de Hichtenbachpas, de Rocher des Boh\u00E9miens en de ru\u00EFne Wasigenstein. Als je je moedig voelt, kun je een omweg maken via Petit Arnsbourg en Wachtfels.\n\nEtappe 3: Obersteinbach - Niederbronn-les-Bains (18 km)\n\nGa naar de kastelen van Windstein via de Gabelfels, de Wineckerthal en Gruenthal passen! De route gaat verder naar de Grand Wintersberg, het hoogste punt van de Vosges du Nord, via het gehucht Wineckerthal en de Bornebergpas. Vanaf de uitkijktoren van de Grand Wintersberg heb je een prachtig panoramisch uitzicht over de noordelijke Vogezen en de vlakte van de Elzas.\n\nEtappe 4: Niederbronn-les-Bains - Goersdorf (15 km)\n\nVanaf het kuuroord loopt de route door Froeschwiller, een typisch Elzasser dorp, via het meer van Reichshoffen, een natuurreservaat. Onderweg zijn verschillende monumenten van de \"Slag om Reichshoffen\" te zien. U kunt het museum van de Slag van 6 augustus 1870 bezoeken voordat u terugkeert naar Goersdorf.\n\nEtappe 5: Goersdorf - Wissembourg (21,5 km)\n\nDeze laatste etappe gaat gedeeltelijk over de \"Baristressel\", een oude Romeinse weg die Niederbronn-les-Bains met Wissembourg zou hebben verbonden. We passeren Marienbronn en Les Sept Fontaines. Stop bij de wijnkelder van Cleebourg voordat we verder gaan via het bomenpad en vervolgens de route naar Santiago de Compostela. Aankomst in Wissembourg.\n\nDe lus is compleet!"@nl . "From Wissembourg to Wissembourg via Lembach, Obersteinbach, Niederbronn-les-Bains and Goersdorf. A tour at the gateway to the Northern Vosges, discovering its rich heritage.\n\nStage 1: Wissembourg - Lembach via Soultzerkopf (21 km), other variations are possible via Pfaffenbronn (21 km) or Wingen (16.5 km)\n\nDeparture from Wissembourg along the GR532, a fortified town listed as one of France's most beautiful detours, via the Col du Pigeonnier. Descend to Climbach towards the Pfaffenschlick pass via the remains of the Climbach chapel and the Climbronn fountain, then on to the Soultzerkopf. After the Soultzerkopf, continue towards Lembach along the GR531.\n\nStage 2: Lembach - Obersteinbach (17.5 km) variant via Niedersteinbach (16 km)\n\nOn the way to Gimbelhof and Fleckenstein Castle, you can make a detour to the ruins of Loewenstein and Hohenbourg, where superb panoramic views are guaranteed. Pass the Froensbourg ruin, the Hichtenbach pass, the Rocher des Boh\u00E9miens and the Wasigenstein ruin. If you're feeling brave, you can make a detour to Petit Arnsbourg and Wachtfels.\n\nStage 3: Obersteinbach - Niederbronn-les-Bains (18 km)\n\nHead for Windstein castles via the Gabelfels, Wineckerthal and Gruenthal passes! The route continues to the Grand Wintersberg, the highest point in the Vosges du Nord, via the hamlet of Wineckerthal and the Col de Borneberg. Magnificent panorama of the Northern Vosges and Alsace plain from the Grand Wintersberg lookout tower.\n\nStage 4: Niederbronn-les-Bains - Goersdorf (15km)\n\nFrom the spa town, we pass through Froeschwiller, a typical Alsatian village, via the Reichshoffen lake, a nature reserve. Several monuments to the \"Battle of Reichshoffen\" can be seen along the way. You can visit the museum of the Battle of August 6, 1870 before returning to Goersdorf.\n\nStage 5: Goersdorf - Wissembourg (21.5 km)\n\nThis final stage takes in part the \"Baristressel\", an ancient Roman road said to have linked Niederbronn-les-Bains to Wissembourg. Passage through Marienbronn and Les Sept Fontaines. Short stopover at the Cleebourg wine cellar, before continuing on the \"sentier arboricole\" and then the route to Santiago de Compostela. Arrival in Wissembourg.\n\nThe loop is complete!"@en . "Da Wissembourg a Wissembourg passando per Lembach, Obersteinbach, Niederbronn-les-Bains e Goersdorf. Un tour alle porte dei Vosgi settentrionali per scoprire il loro ricco patrimonio.\n\nTappa 1: Wissembourg - Lembach via Soultzerkopf (21 km), con alternative via Pfaffenbronn (21 km) o Wingen (16,5 km)\n\nPartenza da Wissembourg lungo il GR532, citt\u00E0 fortificata annoverata tra le pi\u00F9 belle deviazioni di Francia, attraverso il Col du Pigeonnier. Si scende a Climbach verso il passo del Pfaffenschlick passando per i resti della cappella di Climbach e la fontana di Climbronn, poi il Soultzerkopf. Dopo il Soultzerkopf, si prosegue verso Lembach lungo il GR531.\n\nTappa 2: Lembach - Obersteinbach (17,5 km) variante via Niedersteinbach (16 km)\n\nSulla strada per Gimbelhof e il castello di Fleckenstein, fate una deviazione verso le rovine di Loewenstein e Hohenbourg, dove sono garantiti panorami superbi. Superate il rudere di Froensbourg, il passo di Hichtenbach, il Rocher des Boh\u00E9miens e il rudere di Wasigenstein. Se vi sentite coraggiosi, potete fare una deviazione passando per Petit Arnsbourg e Wachtfels.\n\nTappa 3: Obersteinbach - Niederbronn-les-Bains (18 km)\n\nDirigetevi verso i castelli di Windstein attraverso i Gabelfel, i passi Wineckerthal e Gruenthal! Il percorso prosegue verso il Grand Wintersberg, il punto pi\u00F9 alto dei Vosgi del Nord, passando per il borgo di Wineckerthal e il passo del Borneberg. Magnifiche viste panoramiche sui Vosgi del Nord e sulla pianura alsaziana dalla torre panoramica del Grand Wintersberg.\n\nTappa 4: Niederbronn-les-Bains - Goersdorf (15 km)\n\nDalla citt\u00E0 termale, il percorso passa per Froeschwiller, un tipico villaggio alsaziano, attraverso il lago Reichshoffen, una riserva naturale. Lungo il percorso si possono vedere diversi monumenti alla \"Battaglia di Reichshoffen\". \u00C8 possibile visitare il museo della battaglia del 6 agosto 1870 prima di tornare a Goersdorf.\n\nTappa 5: Goersdorf - Wissembourg (21,5 km)\n\nQuesta tappa finale percorre in parte il \"Baristressel\", un'antica strada romana che si dice collegasse Niederbronn-les-Bains a Wissembourg. Si passa per Marienbronn e Les Sept Fontaines. Sosta alla cantina Cleebourg prima di proseguire sul sentiero degli alberi e poi sul cammino di Santiago de Compostela. Arrivo a Wissembourg.\n\nL'anello \u00E8 completo!"@it . "De Wissembourg \u00E0 Wissembourg en passant par, Lembach, Obersteinbach, Niederbronn-les-Bains et Goersdorf. Un circuit aux portes des Vosges du Nord \u00E0 la d\u00E9couverte de son riche patrimoine. \n\nEtape 1 : Wissembourg - Lembach via Soultzerkopf (21 km), d'autres variantes sont possibles, via Pfaffenbronn (21 km) ou via Wingen (16,5 km)\n\nD\u00E9part \u00E0 Wissembourg en suivant le GR532, cit\u00E9 fortifi\u00E9e class\u00E9e parmi les plus beaux d\u00E9tours de France, passage par le col du Pigeonnier. Descente vers Climbach en direction du col du Pfaffenschlick via les vestiges de la chapelle de Climbach et la fontaine de Climbronn, puis du Soultzerkopf. Continuer apr\u00E8s le Soultzerkopf vers Lembach en suivant le GR531.\n\nEtape 2 : Lembach - Obersteinbach (17,5 km) variante via Niedersteinbach (16 km)\n\nEn route vers le Gimbelhof et le ch\u00E2teau du Fleckenstein, Un d\u00E9tour est possible par les ruines du Loewenstein et de la Hohenbourg, superbes panoramas garantis. Passage par la ruine de la Froensbourg, le col de Hichtenbach, le rocher des Boh\u00E9miens et la ruine du Wasigenstein. Si le courage de mise, possibilit\u00E9 d'un d\u00E9tour par le Petit Arnsbourg et le Wachtfels.\n\nEtape 3 : Obersteinbach - Niederbronn-les-Bains (18 km)\n\nDirection les ch\u00E2teaux de Windstein par le Gabelfels, le col du Wineckerthal et du Gruenthal ! La route se poursuit vers le Grand Wintersberg, point culminant des Vosges du Nord, via le hameau de Wineckerthal et le col de Borneberg. Magnifique panorama sur les Vosges du Nord et la plaine d'Alsace depuis la tour belv\u00E9d\u00E8re du Grand Wintersberg.\n\nEtape 4 : Niederbronn-les-Bains - Goersdorf (15km)\n\nDe la cit\u00E9 thermale, passage \u00E0 Froeschwiller, village typique alsacien, en passant par le plan d'eau de Reichshoffen, R\u00E9serve Naturelle. Plusieurs monuments de la \"Bataille de Reichshoffen\" sont visibles durant le parcours. Possibilit\u00E9 de visiter le mus\u00E9e de la Bataille du 6 ao\u00FBt 1870 avant de rejoindre Goersdorf.\n\nEtape 5 : Goersdorf - Wissembourg (21,5 km)\n\nCette derni\u00E8re \u00E9tape emprunte en partie \"le Baristressel\", ancienne route romaine qui reliait dit-on Niederbronn-les-Bains \u00E0 Wissembourg. Passage par Marienbronn et les Sept Fontaines. Petite halte \u00E0 la cave vinicole de Cleebourg avant de poursuivre sur le sentier arboricole puis le chemin de Saint-Jacques de Compostelle. Arriv\u00E9e \u00E0 Wissembourg. \n\nLa boucle est boucl\u00E9e !"@fr . "De Wissembourg a Wissembourg pasando por Lembach, Obersteinbach, Niederbronn-les-Bains y Goersdorf. Un recorrido a las puertas de los Vosgos del Norte para descubrir su rico patrimonio.\n\nEtapa 1: Wissembourg - Lembach v\u00EDa Soultzerkopf (21 km), con alternativas v\u00EDa Pfaffenbronn (21 km) o Wingen (16,5 km)\n\nSalida de Wissembourg por el GR532, ciudad fortificada catalogada como uno de los desv\u00EDos m\u00E1s bellos de Francia, pasando por el Col du Pigeonnier. Descenso hacia Climbach hacia el puerto de Pfaffenschlick por los restos de la capilla de Climbach y la fuente de Climbronn, luego el Soultzerkopf. Despu\u00E9s del Soultzerkopf, continuar hacia Lembach por el GR531.\n\nEtapa 2: Lembach - Obersteinbach (17,5 km) variante por Niedersteinbach (16 km)\n\nDe camino a Gimbelhof y al castillo de Fleckenstein, desviarse hacia las ruinas de Loewenstein y Hohenbourg, donde las vistas soberbias est\u00E1n garantizadas. Pase por las ruinas de Froensbourg, el paso de Hichtenbach, el Rocher des Boh\u00E9miens y las ruinas de Wasigenstein. Si se siente valiente, puede desviarse por Petit Arnsbourg y Wachtfels.\n\nEtapa 3: Obersteinbach - Niederbronn-les-Bains (18 km)\n\nDir\u00EDjase a los castillos de Windstein por los puertos de Gabelfels, Wineckerthal y Gruenthal La ruta contin\u00FAa hacia el Grand Wintersberg, el punto m\u00E1s alto de los Vosgos del Norte, pasando por la aldea de Wineckerthal y el puerto de Borneberg. Magn\u00EDficas vistas panor\u00E1micas de los Vosgos del Norte y de la llanura alsaciana desde el mirador del Grand Wintersberg.\n\nEtapa 4: Niederbronn-les-Bains - Goersdorf (15 km)\n\nDesde la ciudad balneario, la ruta pasa por Froeschwiller, t\u00EDpico pueblo alsaciano, a trav\u00E9s del lago de Reichshoffen, reserva natural. En el camino se pueden ver varios monumentos a la \"Batalla de Reichshoffen\". Puede visitar el museo de la Batalla del 6 de agosto de 1870 antes de regresar a Goersdorf.\n\nEtapa 5: Goersdorf - Wissembourg (21,5 km)\n\nEsta \u00FAltima etapa recorre en parte la \"Baristressel\", una antigua calzada romana que, seg\u00FAn se dice, un\u00EDa Niederbronn-les-Bains con Wissembourg. Paso por Marienbronn y Les Sept Fontaines. Parada en la bodega Cleebourg antes de continuar por el camino de los \u00E1rboles y luego por la ruta de Santiago de Compostela. Llegada a Wissembourg.\n\n\u00A1El bucle est\u00E1 completo!"@es . "Von Wissembourg nach Wissembourg \u00FCber, Lembach, Obersteinbach, Niederbronn-les-Bains und Goersdorf. Eine Rundreise durch die Tore der Nordvogesen zur Entdeckung ihres reichen Kulturerbes.\n\nEtappe 1: Wissembourg - Lembach \u00FCber Soultzerkopf (21 km), andere Varianten sind m\u00F6glich, \u00FCber Pfaffenbronn (21 km) oder \u00FCber Wingen (16,5 km)\n\nAbfahrt in Wissembourg entlang des GR532, befestigte Stadt, die zu den sch\u00F6nsten Umwegen Frankreichs z\u00E4hlt, Passage \u00FCber den Col du Pigeonnier. Abstieg nach Climbach in Richtung Col du Pfaffenschlick \u00FCber die \u00DCberreste der Kapelle von Climbach und den Brunnen von Climbronn, dann zum Soultzerkopf. Weiter nach dem Soultzerkopf nach Lembach auf dem GR531.\n\nEtappe 2: Lembach - Obersteinbach (17,5 km) Variante \u00FCber Niedersteinbach (16 km)\n\nAuf dem Weg zum Gimbelhof und zur Burg Fleckenstein, Ein Abstecher zu den Ruinen von Loewenstein und Hohenbourg ist m\u00F6glich, tolle Panoramen sind garantiert. Vorbei an der Ruine Froensbourg, dem Hichtenbach-Pass, dem Boh\u00E9miens-Felsen und der Ruine Wasigenstein. Wenn Sie mutig genug sind, besteht die M\u00F6glichkeit, einen Abstecher zur Petit Arnsbourg und zum Wachtfels zu machen.\n\nEtappe 3: Obersteinbach - Niederbronn-les-Bains (18 km)\n\nRichtung Windsteinschl\u00F6sser \u00FCber den Gabelfels, den Wineckerthal- und den Gruenthal-Pass! \u00DCber den Weiler Wineckerthal und den Borneberg-Pass f\u00FChrt die Route weiter zum Grand Wintersberg, dem h\u00F6chsten Punkt der Nordvogesen. Wundersch\u00F6nes Panorama \u00FCber die Nordvogesen und die els\u00E4ssische Ebene vom Aussichtsturm des Grand Wintersberg.\n\nEtappe 4: Niederbronn-les-Bains - Goersdorf (15km)\n\nVon der Thermalstadt geht es weiter nach Froeschwiller, einem typischen els\u00E4ssischen Dorf, vorbei am See von Reichshoffen, einem Naturreservat. Mehrere Denkm\u00E4ler der \"Schlacht von Reichshoffen\" sind w\u00E4hrend der Fahrt zu sehen. Es besteht die M\u00F6glichkeit, das Museum der Schlacht vom 6. August 1870 zu besuchen, bevor Sie Goersdorf erreichen.\n\nEtappe 5: Goersdorf - Wissembourg (21,5 km)\n\nDiese letzte Etappe f\u00FChrt teilweise \u00FCber \"le Baristressel\", eine alte r\u00F6mische Stra\u00DFe, die angeblich Niederbronn-les-Bains mit Wissembourg verband. Sie kommen an Marienbronn und den \"Sept Fontaines\" vorbei. Kurzer Halt in der Weinkellerei von Cleebourg, bevor es auf dem Baumkronenpfad und dann auf dem Jakobsweg weitergeht. Ankunft in Wissembourg.\n\nDer Kreis ist geschlossen!"@de . . .