data:f2a0dfe4-12a6-3dad-a3df-dd64884ae357
Description

Allemand (Allemagne) Aus dem Wunsch heraus, Musik aus Griechenland, der Türkei und dem Mittelmeerraum in einem ungezwungenen und geselligen Rahmen zu spielen, schafft das Kollektiv Café Aman einen Raum, in dem sich verschiedene Ausdrucksformen begegnen.

Anglais Driven by a desire to perform music from Greece, Turkey, and the Eastern Mediterranean in an informal and friendly setting, the Café Aman collective has created a space where different musical styles come together.

Néerlandais (Pays-Bas) Vanuit de wens om muziek uit Griekenland, Turkije en het oostelijke Middellandse Zeegebied te spelen in een informele en gezellige sfeer, creëert het collectief Café Aman een ruimte waar verschillende muzikale stijlen samenkomen.

Italien (Italie) Spinti dal desiderio di suonare musica greca, turca e del Mediterraneo orientale in un ambiente informale e conviviale, il collettivo Café Aman crea uno spazio in cui i diversi linguaggi musicali si incontrano.

Espagnol Animados por el deseo de interpretar música de Grecia, Turquía y el Oriente Mediterráneo en un ambiente informal y acogedor, el colectivo Café Aman crea un espacio donde los lenguajes se unen.

Français (France) Depuis 2019, le collectif Café Aman s’est installé dans le paysage strasbourgeois avec une idée simple : réunir autour d’une table des musicien·nes de traditions différentes, le temps d’une soirée. Né de l’envie de pratiquer les musiques de Grèce, de Turquie et de l’Orient méditerranéen dans un cadre informel et convivial, le collectif crée un espace où les langages se rejoignent. Dans la cour de l’École et sous les étoiles, la jam peut commencer.

Concert en accès libre

Italien (Italie) Dal 2019, il collettivo Caf%E9 Aman si è affermato nel panorama di Strasburgo con un’idea semplice: riunire attorno a un tavolo musicisti provenienti da diverse tradizioni, per una serata. Spinto dal desiderio di suonare musica greca, turca e del Mediterraneo orientale in un ambiente informale e conviviale, il collettivo crea uno spazio in cui i linguaggi musicali si incontrano. Nel cortile della scuola e sotto le stelle, la jam session può avere inizio.

Concerto ad ingresso libero

Allemand (Allemagne) Seit 2019 hat sich das Kollektiv „Café Aman“ in der Straßburger Kulturszene etabliert – mit einer einfachen Idee: Musikerinnen aus verschiedenen Traditionen für einen Abend an einen Tisch zu bringen. Aus dem Wunsch heraus, Musik aus Griechenland, der Türkei und dem Mittelmeerraum in einem ungezwungenen und geselligen Rahmen zu spielen, schafft das Kollektiv einen Raum, in dem sich die verschiedenen musikalischen Sprachen begegnen. Im Schulhof und unter dem Sternenhimmel kann die Jam-Session beginnen.

Konzert mit freiem Eintritt

Espagnol Desde 2019, el colectivo Café Aman se ha consolidado en el panorama cultural de Estrasburgo con una idea sencilla: reunir en torno a una mesa a músicos de diferentes tradiciones durante una velada. Con el deseo de interpretar músicas de Grecia, Turquía y el Oriente Mediterráneo en un ambiente informal y acogedor, el colectivo crea un espacio donde los lenguajes se unen. En el patio del colegio y bajo las estrellas, la jam session puede comenzar.

Concierto de entrada libre

Néerlandais (Pays-Bas) Sinds 2019 heeft het collectief Café Aman zijn plaats veroverd in het culturele landschap van Straatsburg met een eenvoudig idee: muzikanten met verschillende tradities een avond lang rond één tafel bijeen te brengen. Vanuit de wens om muziek uit Griekenland, Turkije en het oostelijke Middellandse Zeegebied te spelen in een informele en gezellige sfeer, creëert het collectief een ruimte waar verschillende muzikale talen samenkomen. Op het schoolplein en onder de sterrenhemel kan de jamsessie beginnen.

Concert met vrije toegang