. . . . . . "Het Maison des Lumi\u00E8res, ingehuldigd op 5 oktober 2013, heeft als doel Diderot en zijn voorlopers, de verlichtingsbeweging waaraan hij deelnam en zijn nageslacht voor te stellen. Het doel is om bezoekers aan te moedigen hun eigen perceptie van de 18e eeuw te construeren. Het museumparcours is opgebouwd rond meer dan 250 originele werken (schilderijen, beeldhouwwerken, handgeschreven brieven, voorwerpen, enz.) die de bezoeker helpen Diderot, zijn eeuw en zijn belangrijkste werk, de Encyclop\u00E9die, te ontdekken. Vier grote thema's worden verkend:\n\"Van Denis tot Diderot\", die de vormende jaren van de filosoof weerspiegelt,\n\"Denis Diderot, man van de Verlichting\", gericht op de idee\u00EBn en ontdekkingen van de eeuw,\n\"Diderot en de kunsten\": de salons en kunstkritiek, theater, muziek, enz.\n\"De encyclopedie\nDe rondleiding begint met een evocatie van de Langrois en Parijse context van Diderots beginjaren, concentreert zich vervolgens op het Frankrijk van de 18e eeuw om uiteindelijk een internationale dimensie te krijgen met de reizen van de filosoof in Europa en Rusland. De Encyclop\u00E9die aan het einde van de rondgang geeft de nodige aandacht aan het werk dat zo'n dertig jaar van Diderots leven in beslag nam, tussen 1746 en 1776. Dit deel belicht de materi\u00EBle productie van de Encyclop\u00E9die en de inhoud ervan aan de hand van verschillende voorbeelden van de ambachten die in het werk worden beschreven (bestek, aardewerk, enz.). Het brengt ook hulde aan de ongeveer 200 auteurs die hebben bijgedragen aan de 35 delen die de Encyclopedie en haar supplementen vormen (21 delen tekst, 12 delen platen en 2 delen tabellen).\n\nHet Maison des Lumi\u00E8res Denis Diderot presenteert werken en documenten met betrekking tot Diderot en de 18e eeuw, uit de collecties van de stad Langres. Het is dus in Langres en nergens anders dat je echte schatten kunt ontdekken.\n\nHOTEL VALTIER DE CHOISEUL DIT DU BREUIL DE SAINT-GERMAIN\nHistorisch monument - Eind 16e eeuw.\nIn 1576 kocht S\u00E9bastien Valtier de Choiseul een groot stuk land en liet er een herenhuis op bouwen. Het hoofdgebouw, met zijn torentje dat uitkijkt op het plein, heeft een rustieke basis. De gevel die uitkijkt op de binnenplaats is symmetrisch: de decoratie is voornamelijk geconcentreerd op de deuropening, die een overvloed aan mani\u00EBristische thema's bevat die aan het einde van de 16e eeuw erg in de mode waren. Uitgestulpte of met diamanten bezette bosses, zuilengalerijen met enguirlandes, hoorns en vazen van overvloed, een gebogen fronton en leeuwenkoppen dragen allemaal bij aan het vergroten van de bescheiden deuropening. Rond 1770 transformeerde Philippe Profilet de Dardenay de loodrechte vleugel en gaf deze een nieuwe gevel met dezelfde proporties als de renaissancevleugel. Een centrale voorgevel wordt benadrukt door een lichte nis, een Frans venster, een oculus en een fronton. De decoratie wordt gecompleteerd door twee bloemenkransen, twee bustes op consoles en een terracotta medaillon dat misschien de toenmalige eigenaar voorstelt. Rond dezelfde tijd kreeg het hotel zijn grensmuur en poort. In de 19e eeuw voegde de familie Du Breuil de Saint-Germain de dakkapel toe, afkomstig van andere renaissancegebouwen.\n\nSpeciale tarieven voor schoolkinderen."@nl . "Inaugurata il 5 ottobre 2013, la Maison des Lumi\u00E8res si propone di presentare Diderot e i suoi precursori, il movimento illuminista a cui partecip\u00F2 e la sua posterit\u00E0. L'obiettivo \u00E8 incoraggiare i visitatori a costruire la propria percezione del XVIII secolo. Il percorso museale \u00E8 organizzato intorno a pi\u00F9 di 250 opere originali (dipinti, sculture, lettere autografe, oggetti, ecc.) che aiutano i visitatori a scoprire Diderot, il suo secolo e la sua opera principale, l'Encyclop\u00E9die. Vengono esplorati quattro temi principali:\n\"Da Denis a Diderot\", che riflette gli anni di formazione del filosofo,\n\"Denis Diderot, uomo dell'Illuminismo\", che si concentra sulle idee e le scoperte del secolo,\n\"Diderot e le arti\": i Salon e la critica d'arte, il teatro, la musica, ecc.\n\"L'Enciclopedia\nIl percorso inizia con l'evocazione del contesto langarolo e parigino dei primi anni di Diderot, per poi concentrarsi sulla Francia del XVIII secolo e infine assumere una dimensione internazionale con i viaggi del filosofo in Europa e in Russia. Alla fine del percorso, l'Encyclop\u00E9die d\u00E0 il giusto risalto all'opera che occup\u00F2 circa trent'anni della vita di Diderot, tra il 1746 e il 1776. Questa sezione esamina la produzione materiale dell'Encyclop\u00E9die, oltre al suo contenuto, attraverso vari esempi dei mestieri descritti nell'opera (posateria, terracotta, ecc.). Rende inoltre omaggio ai circa 200 autori che hanno contribuito ai 35 volumi che compongono l'Encyclop\u00E9die e ai suoi supplementi (21 volumi di testo, 12 volumi di tavole e 2 volumi di tabelle).\n\nLa Maison des Lumi\u00E8res Denis Diderot presenta opere e documenti relativi a Diderot e al XVIII secolo, provenienti dalle collezioni della citt\u00E0 di Langres. \u00C8 a Langres, e non altrove, che potrete scoprire dei veri e propri tesori.\n\nHOTEL VALTIER DE CHOISEUL DIT DU BREUIL DE SAINT-GERMAIN\nMonumento storico - Fine del XVI secolo.\nNel 1576, S\u00E9bastien Valtier de Choiseul acquist\u00F2 un vasto terreno e vi fece costruire una casa di citt\u00E0. L'edificio principale, con la sua torretta che domina la piazza, ha una base bugnata. La facciata che si affaccia sul cortile \u00E8 simmetrica: la decorazione si concentra soprattutto sul portale, che presenta una pletora di temi manieristici molto in voga alla fine del XVI secolo. Bordi a buca o a punta di diamante, colonnine enguirland, corni e vasi di abbondanza, frontone ad arco e teste di leone contribuiscono a ingrandire il modesto portale. Intorno al 1770, Philippe Profilet de Dardenay trasform\u00F2 l'ala perpendicolare, dotandola di una nuova facciata con le stesse proporzioni dell'ala rinascimentale. Un avancorpo centrale \u00E8 evidenziato da una leggera rientranza, una porta-finestra, un oculo e un frontone. La decorazione \u00E8 completata da due ghirlande di fiori, due busti su mensole e un medaglione in terracotta che forse rappresenta il proprietario dell'epoca. Intorno allo stesso periodo, l'hotel ricevette il muro di cinta e il cancello. Nel XIX secolo, la famiglia Du Breuil de Saint-Germain aggiunse gli abbaini, ripresi da altri edifici rinascimentali.\n\nTariffe speciali per le scolaresche."@it . "Inaugurated on October 5, 2013, the ambition of the Maison des Lumi\u00E8res is to present not only Diderot, but also his precursors, the Enlightenment movement in which he participated, and his posterity. The aim is to help visitors construct their own perception of the 18th century. The museographical tour is organized around more than 250 original works (paintings, sculptures, handwritten letters, objects, etc.) that introduce visitors to Diderot, his century and his major work, the Encyclop\u00E9die. Four major themes are explored:\n\"From Denis to Diderot\" echoes the philosopher's formative years,\n\"Denis Diderot, man of the Enlightenment\", focusing on the ideas and discoveries of the century,\n\"Diderot and the arts\": the Salons and art criticism, theater, music...\n\"The Encyclop\u00E9die\nThe tour begins with an evocation of the Langrois and Parisian context of Diderot's early years, then focuses on 18th-century France, before finally taking on an international dimension with the philosopher's travels in Europe and Russia. The Encyclop\u00E9die at the end of the tour gives due importance to this work, which occupied some thirty years of Diderot's life, between 1746 and 1776. This section looks at the material production of the Encyclop\u00E9die, as well as its content, through various examples of the trades described in the work (cutlery, earthenware, etc.). It also pays tribute to the 200 or so authors who collaborated on the 35 volumes that make up the Encyclopedia and its supplements (21 volumes of text, 12 of plates and 2 of tables).\n\nThe Maison des Lumi\u00E8res Denis Diderot presents works and documents related to Diderot and the 18th century, from the collections of the City of Langres. So it's in Langres and nowhere else that you'll be able to discover some real treasures.\n\nHOTEL VALTIER DE CHOISEUL DIT DU BREUIL DE SAINT-GERMAIN\nMonument Historique - Late 16th century.\nIn 1576, S\u00E9bastien Valtier de Choiseul acquired a vast parcel of land on which to build a private mansion. The main building, with its turret overlooking the square, has a rusticated base. The facade overlooking the courtyard is symmetrical: the decoration is essentially concentrated on the doorway, which features a plethora of Mannerist themes that were very much in vogue at the end of the 16th century. Pitted or diamond-pointed bosses, enguirlanded colonnettes, horns and vases of plenty, an arched pediment and lion's heads all contribute to enlarging the modest doorway. Around 1770, Philippe Profilet de Dardenay transformed the perpendicular wing, giving it a new fa\u00E7ade with the same proportions as the Renaissance wing. A central forebody is highlighted by a slight recess, a French window, an oculus and a pediment. The decoration is completed by two garlands of flowers, two busts on consoles and a terracotta medallion perhaps representing the owner of the time. At the same time, the hotel received its enclosing wall and gate. In the 19th century, the Du Breuil de Saint-Germain family added the dormer windows, taken from other Renaissance buildings.\n\nSpecial rates for schoolchildren."@en . "Inaugurada el 5 de octubre de 2013, la Maison des Lumi\u00E8res tiene como objetivo presentar a Diderot y sus precursores, el movimiento ilustrado en el que particip\u00F3 y su posteridad. El objetivo es animar a los visitantes a construir su propia percepci\u00F3n del siglo XVIII. El recorrido museogr\u00E1fico se articula en torno a m\u00E1s de 250 obras originales (pinturas, esculturas, cartas manuscritas, objetos, etc.) que ayudan al visitante a descubrir a Diderot, su siglo y su obra mayor, la Encyclop\u00E9die. Se exploran cuatro grandes temas:\n\"De Denis a Diderot\", que refleja los a\u00F1os de formaci\u00F3n del fil\u00F3sofo,\n\"Denis Diderot, hombre de la Ilustraci\u00F3n\", centrado en las ideas y descubrimientos del siglo,\n\"Diderot y las artes\": los Salones y la cr\u00EDtica de arte, teatro, m\u00FAsica, etc.\n\"La Enciclopedia\nEl recorrido comienza con una evocaci\u00F3n del contexto langrois y parisino de los primeros a\u00F1os de Diderot, para centrarse despu\u00E9s en la Francia del siglo XVIII y finalmente adquirir una dimensi\u00F3n internacional con los viajes del fil\u00F3sofo por Europa y Rusia. La Encyclop\u00E9die, al final del recorrido, da la debida importancia a la obra que ocup\u00F3 una treintena de a\u00F1os de la vida de Diderot, entre 1746 y 1776. Esta secci\u00F3n aborda la producci\u00F3n material de la Encyclop\u00E9die, adem\u00E1s de su contenido, a trav\u00E9s de varios ejemplos de los oficios descritos en la obra (cuchiller\u00EDa, loza, etc.). Tambi\u00E9n se rinde homenaje a los cerca de 200 autores que contribuyeron a los 35 vol\u00FAmenes que componen la Encyclop\u00E9die y sus suplementos (21 vol\u00FAmenes de texto, 12 vol\u00FAmenes de l\u00E1minas y 2 vol\u00FAmenes de tablas).\n\nLa Maison des Lumi\u00E8res Denis Diderot presenta obras y documentos relacionados con Diderot y el siglo XVIII, procedentes de las colecciones de la ciudad de Langres. As\u00ED pues, es en Langres y en ning\u00FAn otro lugar donde podr\u00E1 descubrir verdaderos tesoros.\n\nHOTEL VALTIER DE CHOISEUL DIT DU BREUIL DE SAINT-GERMAIN\nMonumento hist\u00F3rico - Finales del siglo XVI.\nEn 1576, S\u00E9bastien Valtier de Choiseul adquiri\u00F3 un vasto terreno e hizo construir en \u00E9l una casa urbana. El edificio principal, con su torrecilla que da a la plaza, tiene un z\u00F3calo r\u00FAstico. La fachada que da al patio es sim\u00E9trica: la decoraci\u00F3n se concentra principalmente en la portada, que presenta una pl\u00E9tora de temas manieristas muy en boga a finales del siglo XVI. C\u00FApulas picadas o romboidales, columnillas enguirnaldadas, cuernos y jarrones de la abundancia, un front\u00F3n arqueado y cabezas de le\u00F3n contribuyen a engrandecer la modesta portada. Hacia 1770, Philippe Profilet de Dardenay transform\u00F3 el ala perpendicular, d\u00E1ndole una nueva fachada con las mismas proporciones que el ala renacentista. El cuerpo delantero central est\u00E1 realzado por un ligero retranqueo, una ventana francesa, un \u00F3culo y un front\u00F3n. La decoraci\u00F3n se completa con dos guirnaldas de flores, dos bustos sobre consolas y un medall\u00F3n de terracota que tal vez represente al propietario de la \u00E9poca. Por la misma \u00E9poca, el hotel recibi\u00F3 su muro de delimitaci\u00F3n y su puerta. En el siglo XIX, la familia Du Breuil de Saint-Germain a\u00F1adi\u00F3 las buhardillas, tomadas de otros edificios renacentistas.\n\nTarifas especiales para escolares."@es . "Das am 5. Oktober 2013 er\u00F6ffnete Maison des Lumi\u00E8res hat den Anspruch, nicht nur Diderot, sondern auch seine Vorl\u00E4ufer, die Aufkl\u00E4rungsbewegung, an der er beteiligt war, und ihr Nachleben zu pr\u00E4sentieren. Ziel ist es, den Besucher dazu zu bringen, seine eigene Wahrnehmung des 18. Jahrhunderts zu konstruieren. Der Museumsparcours ist um mehr als 250 Originalwerke (Gem\u00E4lde, Skulpturen, handgeschriebene Briefe, Objekte...) herum organisiert, die einen Einblick in Diderot, sein Jahrhundert und sein Hauptwerk, die Enzyklop\u00E4die, vermitteln. Es werden vier gro\u00DFe Themen behandelt:\n\"Von Denis zu Diderot\" in Anlehnung an die Ausbildungsjahre des Philosophen,\n\"Denis Diderot, ein Mann der Aufkl\u00E4rung\", rund um die Ideen und Entdeckungen des Jahrhunderts,\n\"Diderot und die K\u00FCnste\": die Salons und die Kunstkritik, das Theater, die Musik...\n\" die Enzyklop\u00E4die \"\nDer Rundgang beginnt mit der Erinnerung an den Kontext von Langrois und Paris in Diderots fr\u00FChen Jahren, besch\u00E4ftigt sich dann mit dem Frankreich des 18. Jahrhunderts und nimmt schlie\u00DFlich mit der Reise des Philosophen durch Europa und Russland eine internationale Dimension an. Die Erw\u00E4hnung der Enzyklop\u00E4die am Ende des Rundgangs erm\u00F6glicht es, diesem Werk, das etwa 30 Jahre von Diderots Leben zwischen 1746 und 1776 in Anspruch nahm, die ihm geb\u00FChrende Bedeutung zu verleihen. In diesem Abschnitt wird die materielle Herstellung der Enzyklop\u00E4die behandelt, aber auch ihr Inhalt anhand verschiedener Beispiele f\u00FCr die im Werk beschriebenen Berufe (Messerschmiede, Fayencehersteller...). Er erm\u00F6glicht es, die rund 200 Autoren zu w\u00FCrdigen, die an der Erstellung der 35 B\u00E4nde, aus denen die Enzyklop\u00E4die zusammen mit den Nachtr\u00E4gen besteht (21 B\u00E4nde mit Texten, 12 mit Tafeln und 2 mit Tabellen), mitgewirkt haben.\n\nDas Maison des Lumi\u00E8res Denis Diderot zeigt Werke und Dokumente, die mit Diderot und dem 18. Jahrhundert in Verbindung stehen und aus den Sammlungen der Stadt Langres stammen. Es ist also in Langres und nirgendwo sonst, wo man wahre Sch\u00E4tze entdecken kann.\n\nHOTEL VALTIER DE CHOISEUL, GENANNT DU BREUIL DE SAINT-GERMAIN\nHistorisches Monument - Ende des 16. Jahrhunderts.\nJahrhunderts. 1576 erwarb S\u00E9bastien Valtier de Choiseul ein gro\u00DFes Grundst\u00FCck und lie\u00DF darauf ein Herrenhaus errichten. Das Hauptgeb\u00E4ude mit einer den Platz \u00FCberragenden Schaluppe hat einen Unterbau aus Bossenwerk. Die Fassade zum Hof ist symmetrisch: Das Dekor konzentriert sich im Wesentlichen auf das Tor, das mit einer F\u00FClle manieristischer Themen versehen ist, die Ende des 16. Gespickte oder diamantspitzenf\u00F6rmige Buckel, geschwungene S\u00E4ulen, H\u00F6rner und F\u00FCllvasen, ein gew\u00F6lbter Giebel und L\u00F6wenm\u00E4uler tragen dazu bei, das bescheidene Tor zu vergr\u00F6\u00DFern. Um 1770 baute Philippe Profilet de Dardenay den senkrechten Fl\u00FCgel um und stattete ihn mit einer neuen Fassade aus, die die Proportionen des Renaissancefl\u00FCgels aufnahm. Ein zentraler Vorbau wird durch einen leichten Absatz, eine Fenstert\u00FCr, einen Okulus und einen Giebel hervorgehoben. Das Dekor wird durch zwei Blumengirlanden, zwei B\u00FCsten auf Konsolen und ein Medaillon aus Terrakotta erg\u00E4nzt, das m\u00F6glicherweise den damaligen Besitzer darstellt. Zur selben Zeit erhielt das Hotel seine Umfassungsmauer und sein Tor. Jahrhundert f\u00FCgte die Familie Du Breuil de Saint-Germain die Oberlichter hinzu, die aus anderen Renaissancegeb\u00E4uden stammten.\n\nSpezielle Preise f\u00FCr Schulklassen."@de . "Inaugur\u00E9e le 5 octobre 2013, l'ambition de la Maison des Lumi\u00E8res est de pr\u00E9senter Diderot mais aussi ses pr\u00E9curseurs, le mouvement des Lumi\u00E8res auquel il a particip\u00E9 et sa post\u00E9rit\u00E9. L'objectif est d'amener le visiteur \u00E0 construire sa propre perception du XVIIIe si\u00E8cle. Le parcours mus\u00E9ographique s'organise autour de plus de 250 oeuvres originales (peintures, sculptures, lettres manuscrites, objets...) qui donnent \u00E0 d\u00E9couvrir Diderot, son si\u00E8cle et son oeuvre majeure, l'Encyclop\u00E9die. Quatre grands th\u00E8mes sont abord\u00E9s :\n\u00AB De Denis \u00E0 Diderot \u00BB en \u00E9cho aux ann\u00E9es de formation du philosophe,\n\u00AB Denis Diderot, homme des Lumi\u00E8res \u00BB, autour des id\u00E9es et d\u00E9couvertes du si\u00E8cle,\n\u00AB Diderot et les arts \u00BB : les Salons et la critique d'art, le th\u00E9\u00E2tre, la musique...\n\u00AB l'Encyclop\u00E9die \u00BB\nLe parcours commence par l'\u00E9vocation du contexte langrois et parisien des premi\u00E8res ann\u00E9es de Diderot, puis s'int\u00E9resse \u00E0 la France du XVIIIe si\u00E8cle pour prendre finalement une dimension internationale avec le voyage du philosophe en Europe et en Russie. L'\u00E9vocation de l'Encyclop\u00E9die \u00E0 la fin du parcours permet de donner l'importance qu'elle m\u00E9rite \u00E0 cette oeuvre qui occupa une trentaine d'ann\u00E9es de la vie de Diderot, entre 1746 et 1776. Cette section permet d'aborder la fabrication mat\u00E9rielle de l'Encyclop\u00E9die, mais aussi son contenu \u00E0 travers diff\u00E9rents exemples de m\u00E9tiers d\u00E9crits dans l'ouvrage (coutellerie, fa\u00EFencerie...). Elle permet de rendre hommage aux quelque 200 auteurs qui ont collabor\u00E9 \u00E0 l'\u00E9criture des 35 volumes qui la composent avec les suppl\u00E9ments (21 volumes de textes, 12 de planches et 2 de tables).\n\nLa Maison des Lumi\u00E8res Denis Diderot pr\u00E9sente des oeuvres et des documents li\u00E9s \u00E0 Diderot et au XVIIIe si\u00E8cle, issus des collections de la Ville de Langres. C'est donc \u00E0 Langres et nulle part ailleurs que l'on pourra d\u00E9couvrir de v\u00E9ritables tr\u00E9sors.\n\nHOTEL VALTIER DE CHOISEUL DIT DU BREUIL DE SAINT-GERMAIN\nMonument Historique - Fin du XVIe si\u00E8cle.\nEn 1576, S\u00E9bastien Valtier de Choiseul acquiert une vaste parcelle et y fait \u00E9difier un h\u00F4tel particulier. Le corps de logis pourvu d'une \u00E9chauguette surplombant la place re\u00E7oit un soubassement en bossages. Le parti de la fa\u00E7ade sur cour est sym\u00E9trique : le d\u00E9cor est essentiellement concentr\u00E9 sur la porte qui re\u00E7oit une pl\u00E9thore de th\u00E8mes mani\u00E9ristes tr\u00E8s en verve \u00E0 la fin du XVIe si\u00E8cle. Bossages piquet\u00E9s ou en pointe de diamant, colonnettes enguirland\u00E9es, cornes et vases d'abondance, fronton cintr\u00E9 et mufles de lions contribuent \u00E0 agrandir la porte aux dimensions modestes. Vers 1770, Philippe Profilet de Dardenay transforme l'aile perpendiculaire et la dote d'une nouvelle fa\u00E7ade reprenant les proportions de l'aile Renaissance. Un avant-corps central est soulign\u00E9 par un l\u00E9ger d\u00E9crochement, une porte-fen\u00EAtre, un oculus et un fronton. Le d\u00E9cor est compl\u00E9t\u00E9 par deux guirlandes de fleurs, deux bustes sur consoles et un m\u00E9daillon en terre cuite repr\u00E9sentant peut-\u00EAtre le propri\u00E9taire de l'\u00E9poque. C'est \u00E0 la m\u00EAme \u00E9poque que l'h\u00F4tel re\u00E7oit son mur de cl\u00F4ture et son portail. Au XIXe si\u00E8cle, la famille Du Breuil de Saint-Germain rajoute les lucarnes, provenant d'autres \u00E9difices de la Renaissance.\n\nTarification sp\u00E9cifique pour les scolaires."@fr . . .