. . . . . . "%AB Christmas at the Ch\u00E2teau de Vassy %BB: a weekend filled with the magic of Christmas in Br%E9cey.\n\n%C0 As the end-of-year holidays approach, the Ch\u00E2teau de Vassy, in Bracey, invites young and old alike to come share a moment of conviviality and enchantment at its Christmas market.\n\nIn the enchanting setting of the ch\u00E2teau, visitors can enjoy a warm and festive atmosphere, explore the Christmas market stalls, and savor mulled wine or hot chocolate. An event designed for getting together with family or friends and celebrating the Christmas spirit together.\n\nActivities for all ages\nThroughout the weekend, several activities will add to the festivities:\n?\t3:00 p.m.: Christmas storytelling, to immerse young and old alike in Christmas stories and traditions.\n? Christmas choir: a musical moment to fill the air with seasonal carols and share the festive spirit.\n? 5:00 p.m.: Santa\u2019s arrival\u2014a moment eagerly awaited by children, who will get to experience a magical moment as the big day approaches.\n\nThe market will also feature vendors and offer hot drinks so visitors can fully enjoy this winter interlude.\n\nWith this event, the Ch\u00E2teau de Vassy hopes to offer a moment of togetherness and conviviality in a remarkable historic setting, in the heart of Br\u00E9cey. It\u2019s a wonderful opportunity to experience the magic of Christmas and come together around traditions that bring all generations together.\nThis event is open to everyone. Admission is free."@en . "%AB Navidad en el Castillo de Vassy %BB: un fin de semana marcado por la magia de la Navidad en Br%E9cey.\n\n%C0 Con la llegada de las fiestas de fin de a\u00F1o, el Castillo de Vassy, en Brcey, invita a grandes y peque\u00F1os a compartir un momento de convivencia y encanto con motivo de su mercado navide\u00F1o.\n\nEn el encantador entorno del castillo, los visitantes podr\u00E1n disfrutar de un ambiente acogedor y festivo, descubrir los puestos del mercado navide\u00F1o y saborear un vino caliente o un chocolate caliente. Una cita pensada para reunirse en familia o con amigos y celebrar juntos el esp\u00EDritu de la Navidad.\n\nActividades para grandes y peque\u00F1os\nA lo largo de este fin de semana, varias actividades amenizar\u00E1n las festividades:\n?\t15:00 h: cuentos de Navidad, para sumergir a grandes y peque\u00F1os en las historias y tradiciones navide\u00F1as.\n? Coro de Navidad: un momento musical para hacer resonar los villancicos y compartir la emoci\u00F3n de las fiestas.\n? 17:00 h: llegada de Pap\u00E1 Noel, una cita muy esperada por los ni\u00F1os, que podr\u00E1n vivir un momento m\u00E1gico a medida que se acerca el gran d\u00EDa.\n\nEl mercado acoger\u00E1 tambi\u00E9n a varios expositores y ofrecer\u00E1 bebidas calientes para disfrutar al m\u00E1ximo de este par\u00E9ntesis invernal.\n\nCon este evento, el Castillo de Vassy desea ofrecer un momento de convivencia y cordialidad en un entorno patrimonial excepcional, en el coraz\u00F3n de Br\u00E9cey. Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para revivir la magia de la Navidad y reunirse en torno a tradiciones que unen a todas las generaciones.\nUna cita abierta a todos. La entrada es gratuita."@es . "%AB Kerstmis in het kasteel van Vassy %BB: een weekend in het teken van de magie van Kerstmis in Br%E9cey.\n\n%C0 Met de eindejaarsfeesten in aantocht nodigt het Kasteel van Vassy, %E0 Br%E9cey, jong en oud uit om samen een gezellig en sprookjesachtig moment te beleven tijdens de kerstmarkt.\n\nIn de betoverende omgeving van het kasteel kunnen bezoekers genieten van een gezellige en feestelijke sfeer, de kraampjes van de kerstmarkt ontdekken en genieten van gl\u00FChwein of warme chocolademelk. Een evenement dat bedoeld is om met familie of vrienden samen te komen en gezamenlijk de kerstsfeer te vieren.\n\nActiviteiten voor jong en oud\nGedurende het hele weekend zullen verschillende activiteiten de feestelijkheden opvrolijken:\n?\t15.00 uur: kerstverhalen, om jong en oud onder te dompelen in de verhalen en tradities van Kerstmis.\n? Kerstkoor: een muzikaal moment om de kerstliederen te laten klinken en de feestelijke sfeer te delen.\n? 17.00 uur: aankomst van de Kerstman, een moment waar de kinderen reikhalzend naar uitkijken, zodat ze een magisch moment kunnen beleven in de aanloop naar de grote dag.\n\nOp de markt zullen ook standhouders aanwezig zijn en worden warme dranken aangeboden om ten volle van dit winterse uitje te genieten.\n\nMet dit evenement wil het Kasteel van Vassy een moment van samenzijn en gezelligheid bieden in een opmerkelijke historische omgeving, in het hart van Br%E9cey. Een mooie gelegenheid om de magie van Kerstmis te beleven en samen te komen rond tradities die alle generaties verenigen.\nEen evenement dat voor iedereen toegankelijk is. De toegang is gratis."@nl . "%AB Weihnachten im Schloss Vassy %BB: Ein Wochenende ganz im Zeichen des Weihnachtszaubers in Br%E9cey.\n\n%C0 Mit den bevorstehenden Feiertagen zum Jahresende l\u00E4dt das Schloss von Vassy, %E0 Br%E9cey, Gro\u00DF und Klein dazu ein, anl\u00E4sslich seines Weihnachtsmarkts einen Moment der Geselligkeit und des Zaubers zu erleben.\n\nIn der zauberhaften Kulisse des Schlosses k\u00F6nnen die Besucher eine herzliche und festliche Atmosph\u00E4re genie\u00DFen, die St\u00E4nde des Weihnachtsmarkts entdecken und einen Gl\u00FChwein oder eine hei\u00DFe Schokolade genie\u00DFen. Ein Treffen, bei dem man sich mit der Familie oder mit Freunden trifft und gemeinsam die Weihnachtsstimmung feiert.\n\nUnterhaltung f\u00FCr Gro\u00DF und Klein\nDas ganze Wochenende \u00FCber sorgen verschiedene Veranstaltungen f\u00FCr Abwechslung:\n?\t15 Uhr: Weihnachtsm\u00E4rchen, um Gro\u00DF und Klein in die Geschichten und Traditionen von Weihnachten eintauchen zu lassen.\n? Weihnachtschor: ein musikalischer Moment, um die Lieder der Jahreszeit erklingen zu lassen und die Festtagsstimmung zu teilen.\n? 17 Uhr: Ankunft des Weihnachtsmanns \u2013 ein von den Kindern mit gro\u00DFer Vorfreude erwartetes Ereignis, bei dem sie kurz vor dem gro\u00DFen Tag einen magischen Moment erleben d\u00FCrfen.\n\nAuf dem Markt werden au\u00DFerdem Aussteller vertreten sein und hei\u00DFe Getr\u00E4nke angeboten, damit Sie diese winterliche Auszeit in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen k\u00F6nnen.\n\nMit dieser Veranstaltung m\u00F6chte das Schloss Vassy einen Moment des Miteinanders und der Geselligkeit in einem bemerkenswerten historischen Rahmen im Herzen von Br\u00E9cey bieten. Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, den Zauber von Weihnachten zu erleben und sich um Traditionen zu versammeln, die alle Generationen zusammenbringen.\nEine Veranstaltung, die allen offensteht. Der Eintritt ist frei."@de . "\u00AB No\u00EBl au Ch\u00E2teau de Vassy \u00BB : un week-end plac\u00E9 sous le signe de la magie de No\u00EBl \u00E0 Br\u00E9cey.\n\n\u00C0 l\u2019approche des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e, le Ch\u00E2teau de Vassy, \u00E0 Br\u00E9cey, invite petits et grands \u00E0 venir partager un moment de convivialit\u00E9 et de f\u00E9erie \u00E0 l\u2019occasion de son march\u00E9 de No\u00EBl.\n\nDans le cadre enchanteur du ch\u00E2teau, les visiteurs pourront profiter d\u2019une ambiance chaleureuse et festive, d\u00E9couvrir les stands du march\u00E9 de No\u00EBl et savourer un vin chaud ou un chocolat chaud. Un rendez-vous pens\u00E9 pour se retrouver en famille ou entre amis et c\u00E9l\u00E9brer ensemble l\u2019esprit de No\u00EBl.\n\nDes animations pour petits et grands\nTout au long de ce week-end, plusieurs animations viendront rythmer les festivit\u00E9s :\n\u2022\t15 h : contes de No\u00EBl, pour plonger petits et grands dans les histoires et les traditions de No\u00EBl.\n\u2022\tChorale de No\u00EBl : un moment musical pour faire r\u00E9sonner les chants de saison et partager l\u2019\u00E9motion des f\u00EAtes.\n\u2022\t17 h : arriv\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl, un rendez-vous tr\u00E8s attendu par les enfants, qui pourront vivre un instant magique \u00E0 l\u2019approche du grand jour.\n\nLe march\u00E9 accueillera \u00E9galement des exposants et proposera des boissons chaudes pour profiter pleinement de cette parenth\u00E8se hivernale.\n\nAvec cet \u00E9v\u00E9nement, le Ch\u00E2teau de Vassy souhaite offrir un moment de partage et de convivialit\u00E9 dans un cadre patrimonial remarquable, au c\u0153ur de Br\u00E9cey. Une belle occasion de faire vivre la magie de No\u00EBl et de se retrouver autour de traditions qui rassemblent toutes les g\u00E9n\u00E9rations.\nUn rendez-vous ouvert \u00E0 tous. L\u2019entr\u00E9e est gratuite."@fr . "%AB Natale al Castello di Vassy %BB: un fine settimana all\u2019insegna della magia del Natale a Br%E9cey.\n\n%C0 Con l\u2019avvicinarsi delle festivit\u00E0 di fine anno, il Castello di Vassy, %E0 Br%E9cey, invita grandi e piccini %E0 a condividere un momento di convivialit\u00E0 e incanto %E0 in occasione del suo mercatino di Natale.\n\nNella cornice incantevole del castello, i visitatori potranno godersi un\u2019atmosfera calorosa e festosa, scoprire le bancarelle del mercatino di Natale e assaporare un vin brul\u00E9 o una cioccolata calda. Un appuntamento pensato per ritrovarsi in famiglia o tra amici e celebrare insieme lo spirito del Natale.\n\nAnimazioni per grandi e piccini\nDurante tutto il fine settimana, numerose animazioni animeranno i festeggiamenti:\n?\tOre 15: racconti di Natale, per immergere grandi e piccini nelle storie e nelle tradizioni natalizie.\n? Coro di Natale: un momento musicale per far risuonare i canti di stagione e condividere l\u2019emozione delle feste.\n? Ore 17:00: arrivo di Babbo Natale, un appuntamento molto atteso dai bambini, che potranno vivere un momento magico in vista del grande giorno.\n\nIl mercatino ospiter\u00E0 inoltre diversi espositori e offrir\u00E0 bevande calde per godersi appieno questa parentesi invernale.\n\nCon questo evento, il Castello di Vassy desidera offrire un momento di condivisione e convivialit\u00E0 in un contesto storico straordinario, nel cuore di Br\u00E9cey. Una bella occasione per vivere la magia del Natale e ritrovarsi attorno a tradizioni che uniscono tutte le generazioni.\nUn appuntamento aperto a tutti. L\u2019ingresso \u00E8 gratuito."@it . . .