"Nachdem er beim Avignon IN Festival 2025 stehende Ovationen erhalten hatte, pr\u00E4sentiert der junge griechische Regisseur Mario Banushi ein Werk von seltener Kraft, das gleicherma\u00DFen intim und universell ist."@de . "Having received a standing ovation at the 2025 Avignon IN festival, the young Greek director Mario Banushi offers a work of rare power, both intimate and universal."@en . "Tras recibir una ovaci\u00F3n de pie en el festival Avignon IN de 2025, el joven director griego Mario Banushi ofrece una obra de una fuerza singular, a la vez \u00EDntima y universal."@es . "Ovationn\u00E9 au festival IN d\u2019Avignon 2025, le jeune metteur en sc\u00E8ne grec Mario Banushi propose une \u0153uvre d\u2019une puissance rare, \u00E0 la fois intime et universelle."@fr . . . . . "Nachdem er beim Avignon IN Festival 2025 stehende Ovationen erhalten hatte, pr\u00E4sentiert der junge griechische Regisseur Mario Banushi ein Werk von seltener Kraft, das gleicherma\u00DFen intim und universell ist."@de . "Having received a standing ovation at the 2025 Avignon IN festival, the young Greek director Mario Banushi offers a work of rare power, both intimate and universal."@en . "Tras recibir una ovaci\u00F3n de pie en el festival Avignon IN de 2025, el joven director griego Mario Banushi ofrece una obra de una fuerza singular, a la vez \u00EDntima y universal."@es . "Ovationn\u00E9 au festival IN d\u2019Avignon 2025, le jeune metteur en sc\u00E8ne grec Mario Banushi propose une \u0153uvre d\u2019une puissance rare, \u00E0 la fois intime et universelle."@fr . "Acclamato al Festival IN di Avignone 2025, il giovane regista greco Mario Banushi propone un\u2019opera di rara intensit\u00E0, al tempo stesso intima e universale."@it . "De jonge Griekse regisseur Mario Banushi, die op het IN-festival van Avignon 2025 met een staande ovatie werd onthaald, brengt een werk van zeldzame kracht, dat zowel intiem als universeel is."@nl . . "Hij die zich vandaag de dag profileert als de rijzende ster van het Europese theater, brengt een ode aan de moederfiguren die hem hebben begeleid tussen liefde, gemis en herinnering.\r\n\r\nOp het podium bewegen de lichamen zich door een verontrustend landschap, op de grens tussen droom en herinnering. Gedragen door een tekst met een grote plastische precisie, roepen de vertolkers beelden op van een aangrijpende intensiteit. Het podium wordt een zintuiglijke ruimte waar geuren, geluiden en texturen verborgen herinneringen oproepen en diepe emoties doen ontwaken. Mario Banushi, geboren in Griekenland en opgegroeid in Albani\u00EB, put uit zijn persoonlijke geschiedenis om een unieke mythologie te weven: die van een kind dat door meerdere moeders is opgevoed, tussen scheiding en overdracht. Een ontroerend eerbetoon aan degenen die ons hebben gevormd en aan datgene in ons dat voortdurend op hen reageert.\n\n%AB Een gedenkwaardig theatermoment dat het sublieme raakt. %BB T%E9l%E9rama\n\nDeze voorstelling maakt deel uit van het hoogtepunt rond hedendaagse Griekse creaties en wordt ondersteund door het Onassis Stegi Touring Program."@nl . "Der aufstrebende Stern des europ\u00E4ischen Theaters feiert die m\u00FCtterlichen Figuren, die ihn durch Liebe, Sehnsucht und Erinnerung begleitet haben.\r\n\r\nAuf der B\u00FChne bewegen sich die K\u00F6rper in einer eindringlichen Landschaft, an der Grenze zwischen Traum und Erinnerung. Angetrieben von einer hochpr\u00E4zisen, visuellen Inszenierung, beschw\u00F6ren die Darsteller Bilder von eindringlicher Intensit\u00E4t herauf. Die B\u00FChne wird zu einem sinnlichen Raum, in dem Ger\u00FCche, Kl\u00E4nge und Texturen verdr\u00E4ngte Erinnerungen wecken und tiefe Emotionen hervorrufen. Geboren in Griechenland und aufgewachsen in Albanien, verwebt Mario Banushi seine pers\u00F6nliche Geschichte zu einer einzigartigen Mythologie: der eines Kindes, das von mehreren M\u00FCttern aufgezogen wurde und zwischen Trennung und Erbe gefangen ist. Eine bewegende Hommage an jene, die uns gepr\u00E4gt haben, und an das, was in uns weiterhin mit ihnen in Resonanz steht.\r\n\r\n\u201EEin unvergesslicher Theatermoment, der an das Erhabene grenzt.\u201C T\u00E9l\u00E9rama\r\n\r\nDiese Auff\u00FChrung ist Teil des Festivalschwerpunkts \u201EZeitgen\u00F6ssisches griechisches Theater\u201C und wird vom Onassis Stegi Touring Program gef\u00F6rdert."@de . "The rising star of European theater celebrates the maternal figures who have guided him through love, longing, and memory.\r\n\r\nOn stage, bodies move within a haunting landscape, on the border between dream and memory. Driven by highly precise, visual writing, the performers conjure images of striking intensity. The stage becomes a sensory space where smells, sounds, and textures evoke buried memories and awaken profound emotions. Born in Greece and having spent his childhood in Albania, Mario Banushi draws on his personal history to weave a unique mythology: that of a child raised by several mothers, caught between separation and legacy. A moving tribute to those who shaped us and to what, within us, continues to resonate with them.\r\n\r\n\"A memorable moment of theater that borders on the sublime.\" T\u00E9l\u00E9rama\r\n\r\nThis performance is part of the festival's focus on contemporary Greek theater and is supported by the Onassis Stegi Touring Program."@en . "Celui qui s\u2019impose aujourd\u2019hui comme l\u2019\u00E9toile montante du th\u00E9\u00E2tre europ\u00E9en c\u00E9l\u00E8bre les figures maternelles qui l\u2019ont accompagn\u00E9 entre amour, manque et m\u00E9moire.\r\n\r\nSur sc\u00E8ne, les corps \u00E9voluent dans un paysage troublant, \u00E0 la lisi\u00E8re du r\u00EAve et du souvenir. Port\u00E9s par une \u00E9criture d\u2019une grande pr\u00E9cision plastique, les interpr\u00E8tes font surgir des images d\u2019une intensit\u00E9 saisissante. Le plateau devient un espace sensoriel o\u00F9 les odeurs, les sons, les mati\u00E8res convoquent des souvenirs enfouis et r\u00E9veillent des \u00E9motions profondes. N\u00E9 en Gr\u00E8ce et ayant pass\u00E9 son enfance en Albanie, Mario Banushi puise dans son histoire personnelle pour tisser une mythologie singuli\u00E8re : celle d\u2019un enfant \u00E9lev\u00E9 par plusieurs m\u00E8res, entre s\u00E9paration et transmission. Un hommage bouleversant \u00E0 celles qui nous ont faits et \u00E0 ce qui, en nous, ne cesse de leur r\u00E9pondre.\r\n\r\n\u00AB Un instant m\u00E9morable de th\u00E9\u00E2tre qui touche au sublime. \u00BB T\u00E9l\u00E9rama\r\n\r\nCe spectacle est programm\u00E9 dans le temps fort autour de la cr\u00E9ation contemporaine grecque et b\u00E9n\u00E9ficie du soutien du Onassis Stegi Touring Program."@fr . "Colui che oggi si afferma come la stella nascente del teatro europeo rende omaggio alle figure materne che lo hanno accompagnato tra amore, mancanza e memoria.\r\n\r\nSul palcoscenico, i corpi si muovono in un paesaggio inquietante, al confine tra sogno e ricordo. Sostenuti da una scrittura di grande precisione plastica, gli interpreti fanno emergere immagini di un\u2019intensit\u00E0 travolgente. Il palcoscenico diventa uno spazio sensoriale in cui odori, suoni e materiali evocano ricordi sepolti e risvegliano emozioni profonde. Nato in Grecia e cresciuto in Albania, Mario Banushi attinge alla sua storia personale per tessere una mitologia singolare: quella di un bambino cresciuto da diverse madri, tra separazione e trasmissione. Un omaggio commovente a coloro che ci hanno fatto e a ci\u00F2 che, dentro di noi, non smette mai di rispondere a loro.\n\n%AB Un momento teatrale memorabile che sfiora il sublime. %BB Tel\u00E9rama\n\nQuesto spettacolo \u00E8 in programma nell\u2019ambito del ciclo dedicato alla creazione contemporanea greca e beneficia del sostegno dell\u2019Onassis Stegi Touring Program."@it . "La estrella emergente del teatro europeo rinde homenaje a las figuras maternas que lo han guiado a trav\u00E9s del amor, la a\u00F1oranza y la memoria.\r\n\r\nEn escena, los cuerpos se mueven en un paisaje evocador, en la frontera entre el sue\u00F1o y la memoria. Impulsados \u200B\u200Bpor una escritura visual de gran precisi\u00F3n, los int\u00E9rpretes evocan im\u00E1genes de una intensidad impactante. El escenario se convierte en un espacio sensorial donde olores, sonidos y texturas evocan recuerdos enterrados y despiertan emociones profundas. Nacido en Grecia y habiendo pasado su infancia en Albania, Mario Banushi se inspira en su historia personal para tejer una mitolog\u00EDa \u00FAnica: la de un ni\u00F1o criado por varias madres, atrapado entre la separaci\u00F3n y el legado. Un conmovedor tributo a quienes nos moldearon y a lo que, en nuestro interior, sigue resonando con ellas.\r\n\r\n\u00ABUn momento teatral memorable que roza lo sublime\u00BB. T\u00E9l\u00E9rama\r\n\r\nEsta funci\u00F3n forma parte del programa del festival dedicado al teatro griego contempor\u00E1neo y cuenta con el apoyo del Programa de Giras Onassis Stegi."@es . . .