. . . . "Op 19 en 20 september 2026 vinden de Europese Erfgoeddagen plaats in het kasteel van Clos de Vougeot, met als thema \u201EErfgoed in gevaar: nieuw leven inblazen, standhouden, opnieuw vormgeven\". Het publiek krijgt de kans om het kasteel met familie of vrienden te ontdekken tijdens vrije of begeleide rondleidingen. \n\nHet Trio de Vougeot zal u het hele weekend muzikaal begeleiden met 100 % Bourgondische melodie\u00EBn en liederen, dankzij Patrick Gutrin (gitaar en zang), Dominique Remoissenet (zang) en Christian Codfert (gitaar).\nOntdek de tentoonstelling \u201EBrillat-Savarin of het ontstaan van de gastronomie\u201D, samengesteld ter gelegenheid van de tweehonderdste verjaardag van de publicatie van de \u201EPhysiologie du Go\u00FBt\u201D. \nDeze tentoonstelling is te bezichtigen in de voormalige slaapzaal van de monniken, de voormalige keuken en in de \u201EPetit Cellier\u201C van de cisterci\u00EBnzers.\n\nEEN STUKJE GESCHIEDENIS: \n\nIn de Renaissance-salon zal Fr\u00E9d\u00E9ric Marat van Atelier Pagina de kunst van het boekbinden presenteren aan de hand van enkele van zijn creaties, waaronder het gastenboek van de Confr\u00E9rie des Chevaliers du Tastevin. Ontdek, in aanwezigheid van Margot Cigan, archivaris van de broederschap, de rol van dit uitzonderlijke boek en het unieke vakmanschap dat nodig is voor de vervaardiging ervan.\n\nGeopend op zaterdag 20 september 2025 van 9.30 tot 17.00 uur (de kassa sluit om 16.30 uur).\nOpen op zondag 21 september 2025 van 9.30 tot 18.00 uur (de kassa sluit om 17.30 uur).\n\n\nTarieven:\n%C0 Let op: ter gelegenheid van deze dagen worden de tickets tegen een gereduceerd tarief aangeboden. Het kasteel van Clos de Vougeot is een particulier historisch monument dat geen subsidies ontvangt. De restauratie van het kasteel wordt mogelijk gemaakt door de entreegelden van onze bezoekers. Wij danken onze bezoekers voor hun begrip.\n\n> Rondleiding (volwassenen): 9,50 ? (speciaal gereduceerd tarief JEP 2026) \n> Rondleiding voor kinderen en jongeren onder de 18 jaar / studenten: 5 ? \n> Kinderen jonger dan 8 jaar: gratis\n\n> Vrij bezoek (volwassenen): 5 ? (speciaal gereduceerd tarief JEP 2026) \n> Kinderen en jongeren onder de 18 jaar / studenten: 2,50 ? \n> Kinderen onder de 8 jaar: gratis\n\n\nKaartverkoop: ga naar de website: www.closdevougeot.fr"@nl . "Los d\u00EDas 19 y 20 de septiembre de 2026, las Jornadas Europeas del Patrimonio se celebrar\u00E1n en el castillo de Clos de Vougeot en torno al tema \u00ABPatrimonio en peligro: revivir, resistir, reimaginar\u00BB. Ofrecer\u00E1n al p\u00FAblico la oportunidad de descubrir el castillo en familia o con amigos, a trav\u00E9s de visitas libres o guiadas. \n\nEl Tr\u00EDo de Vougeot les acompa\u00F1ar\u00E1 musicalmente durante todo el fin de semana con melod\u00EDas y canciones 100 % borgo\u00F1onas, gracias a Patrick Gutrin (guitarra y voz), Dominique Remoissenet (voz) y Christian Codfert (guitarra).\nDescubre la exposici\u00F3n \u00ABBrillat-Savarin o el nacimiento de la gastronom\u00EDa\u00BB, concebida con motivo del bicentenario de la publicaci\u00F3n de la \u00ABFisiolog\u00EDa del gusto\u00BB. \nEsta exposici\u00F3n se puede visitar en el antiguo dormitorio de los monjes, la antigua cocina y en la Peque\u00F1a Bodega cisterciense.\n\nUNA P\u00C1GINA DE HISTORIA: \n\nEn el sal\u00F3n Renacentista, Fr\u00E9d\u00E9ric Marat, del Atelier Pagina, presentar\u00E1 el arte de la encuadernaci\u00F3n con algunas de sus obras, entre las que se encuentra el libro de oro de la Cofrad\u00EDa de los Caballeros del Tastevin. En presencia de Margot Cigan, archivista de la Cofrad\u00EDa, descubre el papel de esta obra excepcional, as\u00ED como el singular saber hacer necesario para su elaboraci\u00F3n.\n\nAbierto el s\u00E1bado 20 de septiembre de 2025 de 9:30 a 17:00 (cierre de taquilla a las 16:30).\nAbierto el domingo 21 de septiembre de 2025 de 9:30 a 18:00 (cierre de taquilla a las 17:30).\n\n\nTarifas:\nCabe se\u00F1alar que, con motivo de estas jornadas, las entradas se ofrecen a tarifa reducida. El castillo de Clos de Vougeot es un monumento hist\u00F3rico privado que no recibe ninguna subvenci\u00F3n. La restauraci\u00F3n del castillo es posible gracias a las entradas de nuestros visitantes. Agradecemos a nuestros visitantes su comprensi\u00F3n.\n\n> Visita guiada (adultos): 9,50 ? (tarifa reducida especial JEP 2026) \n> Visita guiada para ni\u00F1os y j\u00F3venes menores de 18 a\u00F1os / estudiantes: 5 ? \n> Menores de 8 a\u00F1os: gratis\n\n> Visita libre (adultos): 5 ? (tarifa reducida especial JEP 2026) \n> Ni\u00F1os y j\u00F3venes menores de 18 a\u00F1os / estudiantes: 2,50 ? \n> Menores de 8 a\u00F1os: gratis\n\n\nVenta de entradas: visita la p\u00E1gina web: www.closdevougeot.fr"@es . "On 19 and 20 September 2026, the European Heritage Days will take place at the Ch\u00E2teau du Clos de Vougeot, centred on the theme \u2018Heritage at risk: revive, resist, reimagine\u2019. The event will offer the public the chance to explore the ch\u00E2teau with family or friends, through self-guided or guided tours. \n\nThe Trio de Vougeot will provide musical entertainment throughout the weekend with tunes and songs that are 100 per cent Burgundian, performed by Patrick Gutrin (guitar and vocals), Dominique Remoissenet (vocals) and Christian Codfert (guitar).\nDiscover the exhibition \u201CBrillat-Savarin or the Birth of Gastronomy\u201D, conceived to mark the bicentenary of the publication of *The Physiology of Taste*. \nThis exhibition can be viewed in the monks\u2019 former dormitory, the old kitchen and the Cistercian *Petit Cellier*.\n\nA PAGE OF HISTORY: \n\nSet up in the Renaissance Drawing Room, Fr\u00E9d\u00E9ric Marat from Atelier Pagina will showcase the art of bookbinding with some of his creations, including the guest book of the Confr\u00E9rie des Chevaliers du Tastevin. In the presence of Margot Cigan, archivist of the Confr\u00E9rie, discover the role of this exceptional volume and the unique craftsmanship required to create it.\n\nOpen on Saturday 20 September 2025 from 9.30 am to 5.00 pm (ticket office closes at 4.30 pm).\nOpen on Sunday 21 September 2025 from 9.30 am to 6.00 pm (ticket office closes at 5.30 pm).\n\n\nPrices:\nPlease note that tickets are available at a reduced rate during these open days. The Ch\u00E2teau du Clos de Vougeot is a privately-owned historic monument that receives no public funding. The restoration of the ch\u00E2teau is made possible by the entrance fees paid by our visitors. We thank our visitors for their understanding.\n\n> Guided tour (adult): \u20AC9.50 (special reduced rate for European Heritage Days 2026) \n> Guided tour for children and young people under 18 / students: \u20AC5 \n> Under 8s: free\n\n> Self-guided tour (adult): \u20AC5 (special reduced rate for European Heritage Days 2026) \n> Children and young people under 18 / students: \u20AC2.50 \n> Under 8s: free\n\n\nTicket office: visit the website: www.closdevougeot.fr"@en . "Il 19 e il 20 settembre 2026, le Giornate Europee del Patrimonio si svolgeranno al castello del Clos de Vougeot sul tema \"Patrimonio in pericolo: ravvivare, resistere, reimmaginare\". Offriranno al pubblico l\u2019occasione di scoprire il castello in famiglia o tra amici, attraverso visite libere o guidate. \n\nIl Trio de Vougeot vi accompagner\u00E0 con la musica per tutto il fine settimana con melodie e canti 100% borgognoni grazie a Patrick Gutrin (chitarra e voce), Dominique Remoissenet (voce) e Christian Codfert (chitarra).\nScoprite la mostra \u201CBrillat-Savarin o la nascita della gastronomia\u201D, ideata in occasione del bicentenario della pubblicazione della *Fisiologia del gusto*. \nLa mostra \u00E8 visitabile nell\u2019antico dormitorio dei monaci, nell\u2019antica cucina e nel Piccolo Cantina cistercense.\n\nUNA PAGINA DI STORIA: \n\nAllestito nel salone rinascimentale, Fr\u00E9d\u00E9ric Marat dell\u2019Atelier Pagina presenter\u00E0 l\u2019arte della rilegatura con alcune delle sue realizzazioni, tra cui il libro d\u2019oro della Confraternita dei Cavalieri del Tastevin. Alla presenza di Margot Cigan, archivista della Confraternita, scoprite il ruolo di quest\u2019opera eccezionale e il savoir-faire unico necessario alla sua realizzazione.\n\nAperto sabato 20 settembre 2025 dalle 9:30 alle 17:00 (chiusura della biglietteria alle 16:30).\nAperto domenica 21 settembre 2025 dalle 9:30 alle 18:00 (chiusura della biglietteria alle 17:30).\n\n\nTariffe:\nSi noti che, in occasione di queste giornate, i biglietti sono offerti a tariffa ridotta. Il Castello del Clos de Vougeot \u00E8 un monumento storico privato che non beneficia di alcuna sovvenzione. Il restauro del castello \u00E8 reso possibile grazie ai biglietti d\u2019ingresso dei nostri visitatori. Ringraziamo i nostri visitatori per la loro comprensione.\n\n> Visita guidata (adulti): 9,50 \u20AC (tariffa ridotta speciale JEP 2026) \n> Visita guidata per bambini e ragazzi sotto i 18 anni / studenti: 5 \u20AC \n> Minori di 8 anni: gratuito\n\n> Visita libera (adulti): 5 \u20AC (tariffa ridotta speciale JEP 2026) \n> Bambini e ragazzi sotto i 18 anni / studenti: 2,50 ? \n> Sotto gli 8 anni: gratuito\n\n\nBiglietteria: visitate il sito: www.closdevougeot.fr"@it . "Am 19. und 20. September 2026 finden im Schloss Clos de Vougeot die Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes unter dem Motto \u201EGef\u00E4hrdetes Kulturerbe: wiederbeleben, widerstehen, neu denken\u201C statt. Sie bieten der \u00D6ffentlichkeit die Gelegenheit, das Schloss mit der Familie oder mit Freunden im Rahmen von freien oder gef\u00FChrten Besichtigungen zu entdecken. \n\nDas Trio de Vougeot wird Sie das ganze Wochenende \u00FCber musikalisch begleiten \u2013 mit Melodien und Liedern, die zu 100 % aus dem Burgund stammen, dank Patrick Gutrin (Gitarre und Gesang), Dominique Remoissenet (Gesang) und Christian Codfert (Gitarre).\nEntdecken Sie die Ausstellung \u201EBrillat-Savarin oder die Geburt der Gastronomie\u201C, die anl\u00E4sslich des 200. Jahrestags der Ver\u00F6ffentlichung der \u201EPhysiologie des Geschmacks\u201C konzipiert wurde. \nDiese Ausstellung ist im ehemaligen Schlafsaal der M\u00F6nche, in der ehemaligen K\u00FCche sowie im kleinen Zisterzienser-Keller zu sehen.\n\nEIN ST\u00DCCK GESCHICHTE: \n\nIm Renaissance-Salon wird Fr\u00E9d\u00E9ric Marat vom Atelier Pagina die Kunst des Buchbindens anhand einiger seiner Werke vorstellen, darunter das G\u00E4stebuch der Bruderschaft der Chevaliers du Tastevin. Entdecken Sie in Anwesenheit von Margot Cigan, der Archivarin der Bruderschaft, die Bedeutung dieses au\u00DFergew\u00F6hnlichen Werks sowie das einzigartige handwerkliche K\u00F6nnen, das f\u00FCr seine Herstellung erforderlich ist.\n\nGe\u00F6ffnet am Samstag, den 20. September 2025, von 9:30 bis 17:00 Uhr (Kassenschluss um 16:30 Uhr).\nGe\u00F6ffnet am Sonntag, den 21. September 2025, von 9:30 bis 18:00 Uhr (Kassenschluss um 17:30 Uhr).\n\n\nPreise:\nBitte beachten Sie, dass die Eintrittskarten anl\u00E4sslich dieser Tage zu erm\u00E4\u00DFigten Preisen angeboten werden. Das Ch\u00E2teau du Clos de Vougeot ist ein privates historisches Denkmal, das keine staatlichen Zusch\u00FCsse erh\u00E4lt. Die Restaurierung des Schlosses wird durch die Eintrittsgelder unserer Besucher erm\u00F6glicht. Wir danken unseren Besuchern f\u00FCr ihr Verst\u00E4ndnis.\n\n> F\u00FChrung (Erwachsene): 9,50 \u20AC (Sondererm\u00E4\u00DFigung f\u00FCr die Tage des offenen Denkmals 2026) \n> F\u00FChrung f\u00FCr Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren / Studierende: 5 \u20AC \n> Unter 8 Jahren: kostenlos\n\n> Selbstst\u00E4ndige Besichtigung (Erwachsene): 5 \u20AC (Sondererm\u00E4\u00DFigung f\u00FCr die JEP 2026) \n> Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren / Studierende: 2,50 \u20AC \n> Kinder unter 8 Jahren: kostenlos\n\n\nKartenverkauf: Besuchen Sie die Website: www.closdevougeot.fr"@de . "Les 19 et 20 septembre 2026, les Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine se d\u00E9rouleront au ch\u00E2teau du Clos de Vougeot autour du th\u00E8me \"Patrimoine en p\u00E9ril : raviver, r\u00E9sister, r\u00E9imaginer\". Elles offriront au public l\u2019occasion de d\u00E9couvrir le ch\u00E2teau en famille ou entre amis, au cours de visites libres ou guid\u00E9es. \n\nLe Trio de Vougeot vous accompagnera en musique tout au long de ce week-end sur des airs et des chants 100 % bourguignons gr\u00E2ce \u00E0 Patrick Gutrin (guitare et chant), Dominique Remoissenet (chant) et Christian Codfert (guitare).\nD\u00E9couvrez l'exposition \"Brillat-Savarin ou la naissance de la gastronomie\", imagin\u00E9e \u00E0 l'occasion du bicentenaire de la publication de la Physiologie du Go\u00FBt. \nCette exposition est \u00E0 d\u00E9couvrir dans l'ancien dortoir des moines, l'ancienne cuisine ainsi que dans le Petit Cellier cistercien.\n\nUNE PAGE D\u2019HISTOIRE : \n\nInstall\u00E9 dans le salon Renaissance, Fr\u00E9d\u00E9ric Marat de l'Atelier Pagina pr\u00E9sentera l'art de la reliure avec certaines de ses r\u00E9alisations, dont le livre d'or de la Confr\u00E9rie des Chevaliers du Tastevin. En pr\u00E9sence de Margot Cigan, archiviste de la Confr\u00E9rie, d\u00E9couvrez le r\u00F4le de cet ouvrage exceptionnel ainsi que savoir-faire singulier n\u00E9cessaire \u00E0 sa confection.\n\nOuvert le samedi 20 septembre 2025 de 9h30 \u00E0 17h00 (fermeture de la billetterie \u00E0 16h30).\nOuvert le dimanche 21 septembre 2025 de 9h30 \u00E0 18h00 (fermeture de la billetterie \u00E0 17h30).\n\n\nTarifs :\n\u00C0 noter qu\u2019\u00E0 l\u2019occasion de ces journ\u00E9es, les billets sont propos\u00E9s \u00E0 tarif r\u00E9duit. Le Ch\u00E2teau du Clos de Vougeot est un monument historique priv\u00E9 ne b\u00E9n\u00E9ficiant d'aucune subvention. La restauration du ch\u00E2teau est possible gr\u00E2ce \u00E0 l'entr\u00E9e de nos visiteurs. Nous remercions nos visiteurs de leur compr\u00E9hension.\n\n> Visite guid\u00E9e (adulte) : 9,50 \u20AC (tarif r\u00E9duit sp\u00E9cial JEP 2026) \n> Visite guid\u00E9e enfant et jeunes de moins de 18 ans / \u00E9tudiant : 5 \u20AC \n> Moins de 8 ans : gratuit\n\n> Visite libre (adulte) : 5 \u20AC (tarif r\u00E9duit sp\u00E9cial JEP 2026) \n> Enfant et jeunes de moins de 18 ans / \u00E9tudiant : 2,50 \u20AC \n> Moins de 8 ans : gratuit\n\n\nBilletterie : rendez-vous sur le site : www.closdevougeot.fr"@fr . . .