"Village historique d\u00E9di\u00E9 \u00E0 Guillaume le Conqu\u00E9rant : pr\u00E9sence d\u2019associations fran\u00E7aises et europ\u00E9ennes, artisans, cavaliers et de navires historiques. Spectacles, ateliers, d\u00E9monstrations et animations. Grande f\u00EAte maritime r\u00E9unissant vieux gr\u00E9ements, chants marins et animations nautiques."@fr . . . . . . . . . . "Historisches Dorf zu Ehren von Wilhelm dem Eroberer: Mit dabei sind franz\u00F6sische und europ\u00E4ische Vereine, Handwerker, Reiter und historische Schiffe. Vorf\u00FChrungen, Workshops, Demonstrationen und Unterhaltungsprogramm. Gro\u00DFes Seefahrerfest mit alten Segelschiffen, Seemannsliedern und maritimen Darbietungen."@de . "Pueblo hist\u00F3rico dedicado a Guillermo el Conquistador: presencia de asociaciones francesas y europeas, artesanos, jinetes y barcos hist\u00F3ricos. Espect\u00E1culos, talleres, demostraciones y actividades. Gran fiesta mar\u00EDtima que re\u00FAne veleros antiguos, canciones marineras y actividades n\u00E1uticas."@es . "Borghino storico dedicato a Guglielmo il Conquistatore: presenza di associazioni francesi ed europee, artigiani, cavalieri e navi storiche. Spettacoli, laboratori, dimostrazioni e animazioni. Grande festa marittima con velieri d\u2019epoca, canti marinari e animazioni nautiche."@it . "Historic village dedicated to William the Conqueror: featuring French and European organizations, artisans, horsemen, and historic ships. Shows, workshops, demonstrations, and entertainment. A major maritime festival featuring old sailing ships, sea shanties, and nautical activities."@en . "Historisch dorp gewijd aan Willem de Veroveraar: aanwezigheid van Franse en Europese verenigingen, ambachtslieden, ruiters en historische schepen. Voorstellingen, workshops, demonstraties en activiteiten. Groot maritiem feest met oude zeilschepen, zeemansliederen en watersportactiviteiten."@nl . "Village historique d\u00E9di\u00E9 \u00E0 Guillaume le Conqu\u00E9rant : pr\u00E9sence d\u2019associations fran\u00E7aises et europ\u00E9ennes, artisans, cavaliers et de navires historiques. Spectacles, ateliers, d\u00E9monstrations et animations. Grande f\u00EAte maritime r\u00E9unissant vieux gr\u00E9ements, chants marins et animations nautiques."@fr . . "Anl\u00E4sslich des Europ\u00E4ischen Jahres der Normannen verwandelt sich Barfleur, der ehemalige Hafen der Herz\u00F6ge der Normandie, zwei Tage lang in ein riesiges historisches Dorf, das Wilhelm dem Eroberer gewidmet ist. Zwischen Kulturerbe, Kultur und maritimen Traditionen l\u00E4dt diese au\u00DFergew\u00F6hnliche Veranstaltung das Publikum dazu ein, eine Zeitreise ins 11. Jahrhundert zu unternehmen und die Geschichte des Cotentin zu entdecken.\nIm Mittelpunkt des Festivals wird ein gro\u00DFes historisches Nachstellungslager den Alltag der M\u00E4nner und Frauen des Mittelalters wieder zum Leben erwecken \u2013 dank der Teilnahme franz\u00F6sischer und europ\u00E4ischer Vereine, Handwerker, Reiter und historischer Schiffe. Vorf\u00FChrungen, Workshops, Vorf\u00FChrungen und Unterhaltungsprogramme lassen Jung und Alt in die Welt der Herz\u00F6ge der Normandie eintauchen. Der Hafen von Barfleur, Ausgangspunkt der \u201EMora\u201C, wird zudem Schauplatz eines gro\u00DFen Seefestes sein, bei dem alte Segelschiffe, Seemannslieder und nautische Darbietungen im Mittelpunkt stehen.\nDas \u201EVillage du Duc Guillaume\u201C bietet zudem die Gelegenheit, das Know-how und die Reicht\u00FCmer der Region im Rahmen des \u201ESalon de l\u2019Excellence cotentine\u201C zu feiern, auf dem sich Erzeuger, Handwerker und G\u00E4ste aus England, Irland und den Kanalinseln versammeln. Traditionelle normannische Spiele und Sportarten, Verkostungen, Begegnungen und Entdeckungen werden diese beiden Tage pr\u00E4gen, die ganz im Zeichen der Geselligkeit und der Weitergabe stehen."@de . "\u00C0 l\u2019occasion de l\u2019Ann\u00E9e europ\u00E9enne des Normands, Barfleur, ancien port des ducs de Normandie, se transforme durant deux jours en un vaste village historique d\u00E9di\u00E9 \u00E0 Guillaume le Conqu\u00E9rant. Entre patrimoine, culture et traditions maritimes, cet \u00E9v\u00E9nement exceptionnel invitera le public \u00E0 remonter le temps, jusqu\u2019au XI\u1D49 si\u00E8cle, et \u00E0 d\u00E9couvrir l\u2019histoire du Cotentin. \nAu c\u0153ur du festival, un grand camp de reconstitution historique fera revivre le quotidien des hommes et des femmes du Moyen-\u00C2ge gr\u00E2ce \u00E0 la pr\u00E9sence d\u2019associations fran\u00E7aises et europ\u00E9ennes, d\u2019artisans, de cavaliers et de navires historiques. Spectacles, ateliers, d\u00E9monstrations et animations plongeront petits et grands dans l\u2019univers des ducs de Normandie. Le port de Barfleur, lieu de d\u00E9part de la Mora, accueillera \u00E9galement une grande f\u00EAte maritime r\u00E9unissant vieux gr\u00E9ements, chants marins et animations nautiques.\nLe Village du Duc Guillaume sera aussi l\u2019occasion de c\u00E9l\u00E9brer les savoir-faire et les richesses du territoire gr\u00E2ce au Salon de l\u2019Excellence cotentine, r\u00E9unissant producteurs, artisans et invit\u00E9s venus d\u2019Angleterre, d\u2019Irlande et des \u00EEles anglo-normandes. Jeux et sports traditionnels normands, d\u00E9gustations, rencontres et d\u00E9couvertes rythmeront ces deux journ\u00E9es plac\u00E9es sous le signe de la convivialit\u00E9 et de la transmission."@fr . "%C0 To mark the European Year of the Normans, Barfleur\u2014the former port of the Dukes of Normandy\u2014will be transformed for two days into a vast historic village dedicated to William the Conqueror. Combining heritage, culture, and maritime traditions, this exceptional event will invite the public to step back in time to the 11th century and discover the history of the Cotentin Peninsula. \nAt the heart of the festival, a large historical reenactment camp will bring to life the daily lives of men and women in the Middle Ages thanks to the presence of French and European associations, artisans, horsemen, and historic ships. Shows, workshops, demonstrations, and activities will immerse young and old alike in the world of the Dukes of Normandy. The port of Barfleur, the departure point for the Mora, will also host a major maritime festival featuring old sailing ships, sea shanties, and nautical activities.\nThe Village of Duke William will also be an opportunity to celebrate the region\u2019s craftsmanship and cultural riches through the Cotentin Salon of Excellence, which brings together producers, artisans, and guests from England, Ireland, and the Channel Islands. Traditional Norman games and sports, tastings, gatherings, and new discoveries will punctuate these two days dedicated to camaraderie and the passing down of traditions."@en . "Ter gelegenheid van het Europees Jaar van de Normandi\u00EBrs verandert Barfleur, de voormalige haven van de hertogen van Normandi\u00EB, twee dagen lang in een groot historisch dorp gewijd aan Willem de Veroveraar. Met een mix van erfgoed, cultuur en maritieme tradities nodigt dit uitzonderlijke evenement het publiek uit om terug in de tijd te reizen, tot in de 11e eeuw, en de geschiedenis van de Cotentin te ontdekken. \nCentraal op het festival zal een groot historisch re-enactmentkamp het dagelijks leven van de mannen en vrouwen uit de middeleeuwen tot leven brengen dankzij de aanwezigheid van Franse en Europese verenigingen, ambachtslieden, ruiters en historische schepen. Voorstellingen, workshops, demonstraties en activiteiten dompelen jong en oud onder in de wereld van de hertogen van Normandi\u00EB. De haven van Barfleur, de vertrekplaats van de Mora, zal ook een groot maritiem feest organiseren met oude zeilschepen, zeemansliederen en watersportactiviteiten.\nHet dorp van hertog Willem biedt tevens de gelegenheid om het vakmanschap en de rijkdommen van de regio te vieren dankzij de Salon de l\u2019Excellence Cotonine, waar producenten, ambachtslieden en gasten uit Engeland, Ierland en de Kanaaleilanden bijeenkomen. Traditionele Normandische spelen en sporten, proeverijen, ontmoetingen en ontdekkingen zullen deze twee dagen, die in het teken staan van gezelligheid en kennisoverdracht, opvullen."@nl . "Con motivo del A\u00F1o Europeo de los Normandos, Barfleur, antiguo puerto de los duques de Normand\u00EDa, se transforma durante dos d\u00EDas en un gran pueblo hist\u00F3rico dedicado a Guillermo el Conquistador. Entre patrimonio, cultura y tradiciones mar\u00EDtimas, este evento excepcional invitar\u00E1 al p\u00FAblico a retroceder en el tiempo, hasta el siglo XI, y a descubrir la historia del Cotentin. \nEn el coraz\u00F3n del festival, un gran campamento de recreaci\u00F3n hist\u00F3rica revivir\u00E1 la vida cotidiana de los hombres y mujeres de la Edad Media gracias a la presencia de asociaciones francesas y europeas, artesanos, jinetes y embarcaciones hist\u00F3ricas. Espect\u00E1culos, talleres, demostraciones y actividades sumergir\u00E1n a grandes y peque\u00F1os en el universo de los duques de Normand\u00EDa. El puerto de Barfleur, punto de partida de la Mora, acoger\u00E1 asimismo una gran fiesta mar\u00EDtima que reunir\u00E1 veleros antiguos, canciones marineras y actividades n\u00E1uticas.\nEl \u00ABVillage du Duc Guillaume\u00BB ser\u00E1 tambi\u00E9n una ocasi\u00F3n para celebrar los oficios tradicionales y las riquezas de la regi\u00F3n gracias al \u00ABSal\u00F3n de la Excelencia del Cotentin\u00BB, que reunir\u00E1 a productores, artesanos e invitados procedentes de Inglaterra, Irlanda y las Islas Anglonormandas. Juegos y deportes tradicionales normandos, degustaciones, encuentros y descubrimientos marcar\u00E1n el ritmo de estas dos jornadas, que se celebrar\u00E1n bajo el signo de la convivencia y la transmisi\u00F3n de tradiciones."@es . "In occasione dell\u2019Anno europeo dei Normanni, Barfleur, antico porto dei duchi di Normandia, si trasforma per due giorni in un vasto villaggio storico dedicato a Guglielmo il Conquistatore. Tra patrimonio, cultura e tradizioni marittime, questo evento eccezionale inviter\u00E0 il pubblico a fare un viaggio indietro nel tempo, fino all\u2019XI secolo, e a scoprire la storia del Cotentin. \nAl centro del festival, un grande accampamento di rievocazione storica far\u00E0 rivivere la vita quotidiana degli uomini e delle donne del Medioevo grazie alla presenza di associazioni francesi ed europee, artigiani, cavalieri e navi storiche. Spettacoli, laboratori, dimostrazioni e animazioni trasporteranno grandi e piccini nell\u2019universo dei duchi di Normandia. Il porto di Barfleur, punto di partenza della Mora, ospiter\u00E0 inoltre una grande festa marittima che riunir\u00E0 vecchi velieri, canti marinari e animazioni nautiche.\nIl Villaggio del Duca Guglielmo sar\u00E0 anche l\u2019occasione per celebrare il savoir-faire e le ricchezze del territorio grazie al Salone dell\u2019Eccellenza del Cotentin, che riunir\u00E0 produttori, artigiani e ospiti provenienti dall\u2019Inghilterra, dall\u2019Irlanda e dalle Isole Anglo-Normanne. Giochi e sport tradizionali normanni, degustazioni, incontri e scoperte animeranno queste due giornate all\u2019insegna della convivialit\u00E0 e della trasmissione delle tradizioni."@it . . .