. . . . . "Or how to %AB take the words %BB from a radio show and %AB reenact %BB them on stage! On December 4, 2021, Alain Finkielkraut welcomed philosopher Camille Froidevaux-Metterie and essayist Jean-Michel Delacompte to France Culture. This was a program unlike any other for Anne-Sophie Pauchet, who took this recording and decided to bring it to life, %AB without altering it and by highlighting its eminently theatrical aspect %BB.\n\nTogether with Julien Flament and Juliette Lamour, they will therefore perform this %ABradio play%BB, the subject of which was \u201CMen and Women Today: The Evolution and Revolution of Gender Relations.\u201D An ambitious theme.\n\nIn the face of patriarchal discourse, has the feminist struggle borne fruit? The debate is lively, the battle is fierce, but in this re-enactment, the body is there, visible. The title, a reference to Michel Houellebecq cited in the program, suggests the element of humor brought to this act of appropriation, which claims to be %AB a feminist, joyful, and cathartic proposition%BB. Gestures, facial expressions, and postures give way to what we hadn\u2019t seen\u2026 on the radio. The relevance and timeliness of the remarks seem all the more reinforced. With Juliette Richards\u2019 musical \u201Cvariation\u201D suggesting a sense of detachment, we witness a sort of live replay with a magnifying effect. It\u2019s no longer \u201Cat the theater tonight\u201D but \u201Cat the radio theater.\u201D It\u2019s true that the original program is titled *R\u00E9pliques*.\n\nA production presented by Tangram, the national theater company"@en . "Ou comment \u00AB prendre aux mots \u00BB une e\u0301mission radiophonique et la \u00AB rejouer \u00BB sur la sce\u0300ne ! Le 4 de\u0301cembre 2021, Alain Finkielkraut rec\u0327oit sur France Culture la philosophe Camille Froidevaux-Metterie et l\u2019essayiste Jean-Michel Delacompte\u0301e. Une e\u0301mission pas tout a\u0300 fait comme les autres pour Anne-Sophie Pauchet qui s\u2019est empare\u0301e de ce document et a de\u0301cide\u0301 de le faire entendre, \u00AB sans le modifier et en valorisant son aspect e\u0301minemment the\u0301a\u0302tral \u00BB.\n\nEn compagnie de Julien Flament et Juliette Lamour, ils vont donc jouer cette \u00ABpie\u0300ce radiophonique \u00BB dont le sujet e\u0301tait Les Hommes et les Femmes d\u2019aujourd\u2019hui \u2013 De l\u2019e\u0301volution des rapports entre les sexes et de leur re\u0301volution. Ambitieuse the\u0301matique.\n\nFace au discours patriarcal, le combat fe\u0301ministe a-t-il porte\u0301 ses fruits ? La joute est vive, le combat est rude mais, dans cette re-pre\u0301sentation, le corps est la\u0300, visible. Le titre, une re\u0301fe\u0301rence a\u0300 Michel Houellebecq cite\u0301 dans l\u2019e\u0301mission, sugge\u0300re la part d\u2019humour apporte\u0301e a\u0300 l\u2019appropriation qui se revendique \u00AB une proposition fe\u0301ministe, joyeuse et cathartique\u00BB. Gestes, mimiques, postures donnent place a\u0300 ce que l\u2019on n\u2019avait pas vu... a\u0300 la radio. La pertinence et l\u2019actualite\u0301 des propos en sont comme renforce\u0301es. La \u00ABvariation\u00BB musicale de Juliette Richards sugge\u0301rant la distanciation, on assiste a\u0300 une sorte de replay en live avec un effet loupe. Ce n\u2019est plus \u00AB au the\u0301a\u0302tre ce soir \u00BB mais \u00AB au the\u0301a\u0302tre la radio \u00BB. Il est vrai que l\u2019e\u0301mission originale s\u2019intitule Re\u0301pliques.\n\nspectacle propos\u00E9 par le Tangram sc\u00E8ne nationale"@fr . "O c\u00F3mo %AB tomar al pie de la letra %BB un programa de radio y %AB representarlo %BB en el escenario. El 4 de diciembre de 2021, Alain Finkielkraut recibi\u00F3 en France Culture a la fil\u00F3sofa Camille Froidevaux-Metterie y al ensayista Jean-Michel Delacompte. Un programa no del todo como los dem\u00E1s para Anne-Sophie Pauchet, que se ha hecho eco de este material y ha decidido darlo a conocer, %AB sin modificarlo y resaltando su car\u00E1cter eminentemente teatral %BB.\n\nAcompa\u00F1ados por Julien Flament y Juliette Lamour, interpretar\u00E1n esta %ABobra radiof\u00F3nica%BB cuyo tema era \u00ABLos hombres y las mujeres de hoy: de la evoluci\u00F3n de las relaciones entre los sexos y de su revoluci\u00F3n\u00BB. Una tem\u00E1tica ambiciosa.\n\nFrente al discurso patriarcal, \u00BFha dado frutos la lucha feminista? El debate es intenso, la lucha es dura, pero, en esta representaci\u00F3n, el cuerpo est\u00E1 ah\u00ED, visible. El t\u00EDtulo, una referencia a Michel Houellebecq citada en el programa, sugiere el toque de humor que aporta esta apropiaci\u00F3n, que se reivindica como \u00ABuna propuesta feminista, alegre y cat\u00E1rtica\u00BB. Los gestos, las m\u00EDmicas y las posturas dan paso a lo que no se hab\u00EDa visto\u2026 en la radio. La pertinencia y la actualidad de las palabras parecen reforzarse. La \u00ABvariaci\u00F3n\u00BB musical de Juliette Richards, que sugiere un distanciamiento, nos permite asistir a una especie de repetici\u00F3n en directo con efecto de lupa. Ya no es \u00ABal teatro esta noche\u00BB, sino \u00ABal teatro de la radio\u00BB. Es cierto que el programa original se titula \u00ABR\u00E9pliques\u00BB.\n\nEspect\u00E1culo presentado por el Tangram, escena nacional"@es . "O come %AB riprendere alla lettera %BB una trasmissione radiofonica e %AB riproporla %BB sul palcoscenico! Il 4 dicembre 2021, Alain Finkielkraut ospita su France Culture la filosofa Camille Froidevaux-Metterie e il saggista Jean-Michel Delacompte. Una trasmissione non proprio come le altre per Anne-Sophie Pauchet, che ha fatto proprio questo materiale e ha deciso di farlo ascoltare, %AB senza modificarlo e valorizzandone l\u2019aspetto eminentemente teatrale %BB.\n\nIn compagnia di Julien Flament e Juliette Lamour, metteranno quindi in scena questo %ABspettacolo radiofonico %BB il cui tema era \u00ABUomini e donne di oggi: dall\u2019evoluzione dei rapporti tra i sessi alla loro rivoluzione\u00BB. Una tematica ambiziosa.\n\nDi fronte al discorso patriarcale, la lotta femminista ha dato i suoi frutti? Il confronto \u00E8 vivace, la lotta \u00E8 dura ma, in questa rappresentazione, il corpo \u00E8 l\u00EC, visibile. Il titolo, un riferimento a Michel Houellebecq citato nella trasmissione, suggerisce la nota di umorismo apportata a questa appropriazione che si autodefinisce %AB una proposta femminista, gioiosa e catartica%BB. Gesti, mimica e posture lasciano spazio a ci\u00F2 che non si era visto\u2026 alla radio. La pertinenza e l\u2019attualit\u00E0 delle parole ne risultano quasi rafforzate. La %ABvariazione%BB musicale di Juliette Richards, che suggerisce un distacco, ci fa assistere a una sorta di replay in diretta con un effetto lente d\u2019ingrandimento. Non \u00E8 pi\u00F9 %AB \u00ABa teatro stasera\u00BB %BB ma %AB \u00ABa teatro alla radio\u00BB %BB. \u00C8 vero che la trasmissione originale si intitola \u00ABR\u00E9pliques\u00BB.\n\nSpettacolo presentato dal Tangram, scena nazionale"@it . "Of hoe je %AB de tekst van %BB een radioprogramma kunt overnemen en deze %AB op het podium kunt naspelen! Op 4 december 2021 ontvangt Alain Finkielkraut op France Culture de filosofe Camille Froidevaux-Metterie en de essayist Jean-Michel Delacompte. Een uitzending die niet helemaal zoals de andere was voor Anne-Sophie Pauchet, die dit materiaal ter hand nam en besloot het te laten horen, %AB zonder het te wijzigen en door het uitgesproken theatrale aspect ervan te benadrukken %BB.\n\nSamen met Julien Flament en Juliette Lamour gaan ze dus dit %ABhoorspel %BB opvoeren, dat als onderwerp had: \u201EMannen en vrouwen van vandaag: over de evolutie van de verhoudingen tussen de geslachten en hun revolutie\u201D. Een ambitieus thema.\n\nHeeft de feministische strijd tegen het patriarchale discours vruchten afgeworpen? De discussie is levendig, de strijd is hard, maar in deze heropvoering is het lichaam aanwezig, zichtbaar. De titel, een verwijzing naar Michel Houellebecq die in de uitzending werd geciteerd, suggereert de humor die wordt toegevoegd aan deze toe-eigening, die zichzelf omschrijft als %AB een feministisch, vrolijk en louterend voorstel%BB. Gebaren, mimiek en houdingen maken plaats voor wat we nog niet hadden gezien\u2026 op de radio. De relevantie en actualiteit van de uitspraken lijken hierdoor nog te worden versterkt. De muzikale %ABvariatie%BB van Juliette Richards, die afstand suggereert, zorgt voor een soort live-herhaling met een vergrootglaseffect. Het is niet langer %AB vanavond naar het theater %BB, maar %AB naar het radiotheater %BB. Het is waar dat de originele uitzending de titel Re?pliques draagt.\n\nvoorstelling aangeboden door het Tangram, nationaal theater"@nl . "Oder wie man %AB eine Radiosendung %BB w\u00F6rtlich nimmt und sie %AB auf der B\u00FChne nachspielt %BB! Am 4. Dezember 2021 empf\u00E4ngt Alain Finkielkraut auf France Culture die Philosophin Camille Froidevaux-Metterie und den Essayisten Jean-Michel Delacompte. Eine Sendung, die f\u00FCr Anne-Sophie Pauchet nicht ganz wie die anderen war: Sie hat sich dieses Material zu eigen gemacht und beschlossen, es %AB unver\u00E4ndert wiederzugeben und dabei seinen ausgesprochen theatralischen Charakter %BB hervorzuheben.\n\nZusammen mit Julien Flament und Juliette Lamour werden sie also dieses %ABH\u00F6rspiel %BB auff\u00FChren, dessen Thema \u201EM\u00E4nner und Frauen von heute \u2013 Von der Entwicklung der Beziehungen zwischen den Geschlechtern und ihrer Revolution\u201C lautete. Ein ehrgeiziges Thema.\n\nHat der feministische Kampf angesichts des patriarchalischen Diskurses Fr\u00FCchte getragen? Die Auseinandersetzung ist lebhaft, der Kampf hart, doch in dieser Inszenierung ist der K\u00F6rper da, sichtbar. Der Titel, ein Verweis auf Michel Houellebecq, der in der Sendung zitiert wurde, deutet auf den humoristischen Aspekt dieser Aneignung hin, die sich als %AB ein feministischer, fr\u00F6hlicher und kathartischer Vorschlag%BB versteht. Gesten, Mimik und K\u00F6rperhaltungen lassen das zum Vorschein kommen, was man im Radio nicht gesehen hat. Die Relevanz und Aktualit\u00E4t der \u00C4u\u00DFerungen werden dadurch gleichsam verst\u00E4rkt. Da die musikalische \u201EVariation\u201C von Juliette Richards eine gewisse Distanzierung suggeriert, erleben wir eine Art Live-Wiederholung mit Lupeneffekt. Es hei\u00DFt nicht mehr %AB \u201EHeute Abend ins Theater\u201C %BB, sondern %AB \u201EIns Radio-Theater\u201C %BB. Tats\u00E4chlich tr\u00E4gt die Originalsendung den Titel \u201ER\u00E9pliques\u201C.\n\nEine Produktion des Tangram, Sc\u00E8ne nationale"@de . . .