"Saint Chamas fier de ses vestiges dont le pont Flavien reste le plus illustre, a su conserver tout le cachet des villages proven\u00E7aux o\u00F9 il fait bon vivre."@fr . . . . . . . . . . . "Saint Chamas, proud of its vestiges, of which the Flavian bridge remains the most famous, has managed to preserve all the character of the Provencal villages where life is good."@en . "Saint Chamas fier de ses vestiges dont le pont Flavien reste le plus illustre, a su conserver tout le cachet des villages proven\u00E7aux o\u00F9 il fait bon vivre."@fr . "Saint Chamas ist stolz auf seine \u00DCberreste, von denen die Flavian-Br\u00FCcke die ber\u00FChmteste bleibt, und hat sich den Charakter eines provenzalischen Dorfes bewahrt, in dem es sich gut leben l\u00E4sst."@de . "Saint Chamas is trots op zijn overblijfselen, waarvan de Flavische brug de meest illustere blijft, en heeft al het karakter van Proven\u00E7aalse dorpen waar het leven goed is weten te behouden."@nl . "Saint Chamas est\u00E1 orgullosa de sus vestigios, de los cuales el puente Flavio sigue siendo el m\u00E1s ilustre, y ha sabido conservar todo el car\u00E1cter de los pueblos provenzales donde se vive bien."@es . "Saint Chamas \u00E8 orgogliosa delle sue vestigia, di cui il ponte Flavio rimane il pi\u00F9 illustre, e ha saputo conservare tutto il carattere dei villaggi provenzali dove la vita \u00E8 bella."@it . . "Construida por los romanos en el siglo I a.C. en tiempos del emperador Augusto, se salv\u00F3 de la ruina a principios del siglo XVII. Restaurado muchas veces, sigue conservando la clase de un monumento raro. Prueba de su frecuentaci\u00F3n, el paso de los carruajes ha dejado sus huellas.\r\n\r\nLa iglesia parroquial: Construida de 1660 a 1668 por el arquitecto de Aix Pierre Pavillon, la fachada, una joya del estilo barroco provenzal, contrasta con la sobriedad del interior casi desnudo. La segunda capilla, a la derecha, est\u00E1 adornada con un magn\u00EDfico retablo en medio relieve que representa episodios de la vida de la Virgen: el retablo de Santa Ana (siglo XVI).\r\n\r\nViviendas trogloditas: Dos tipos de cuevas: unas naturales pero poco numerosas, otras construidas a partir de 1615 tras la cesi\u00F3n por parte del se\u00F1or de San Chamas de sus derechos de propiedad al Consejo de la Comunidad. Fue \u00E9l quien concedi\u00F3 el permiso para excavar bah\u00EDas en el Baou. Estas cuevas se utilizaban como almacenes para las mercanc\u00EDas del puerto, molinos, refugios... Fue durante el siglo XVIII cuando estas cuevas comenzaron a utilizarse como h\u00E1bitat.\r\n\r\nLa Poudrerie: Por escritura del 20 de marzo de 1690, el desbordamiento del agua del canal de los molinos se vendi\u00F3 al Rey para que lo utilizara en las obras del polvor\u00EDn que Su Majestad hab\u00EDa construido en el lugar conocido como St Chamas. Hoy en d\u00EDa ocupa m\u00E1s de 100 hect\u00E1reas, ganando terreno mediante diques y terraplenes en las marismas del estanque. La Poudrerie, que dio sustento a varias generaciones de St Chamassens, ha cesado toda actividad.\r\n\r\nAcueducto del Plan o Pont de l'Horloge: El 18 de diciembre de 1863, el t\u00FAnel \"la Goule\" se derrumb\u00F3. San Chamas fue cortado en dos y privado de agua. Se construy\u00F3 un acueducto de 62 m de longitud y 23 m de altura.\r\n\r\nLavoir du Polygone: lavadero del siglo XVIII antiguamente reservado a los contagiados.\r\n\r\nLa Porte du Fort: \u00FAltimo vestigio de la antigua muralla de St Chamas, data del siglo XV.\r\n\r\nCapilla de ND de Mis\u00E9ricorde: Tiene vistas al estanque y al pueblo y era famosa por sus exvotos. Algunas de estas pinturas ingenuas han sido restauradas y se encuentran en el museo.\r\n\r\nViaducto St L\u00E9ger: Construido entre 1843 y 1847 para el paso de la l\u00EDnea Par\u00EDs-Lyon-Marsella. Los arcos se cruzan para permitir el paso del Touloubre. Tiene 49 arcos y 25 m de altura.\r\n\r\nHermitage St L\u00E9ger: Ya exist\u00EDa en el siglo XVI, los notables del pueblo estaban enterrados all\u00ED. Centro de peregrinaci\u00F3n y devoci\u00F3n para los habitantes, la capilla lleva a\u00F1os abandonada.\r\n\r\nEl puente de la Roquette: Destruido por una crecida del Touloubre, fue reconstruido en 1750."@es . "Gebouwd door de Romeinen in de 1e eeuw voor Christus ten tijde van keizer Augustus, werd het aan het begin van de 17e eeuw van de ondergang gered. Vele malen gerestaureerd, heeft het nog steeds de klasse van een zeldzaam monument. Bewijs van zijn veelvuldigheid, de passage van de koetsen hebben hun sporen achtergelaten.\r\n\r\nDe parochiekerk: Gebouwd van 1660 tot 1668 door de Aix-architect Pierre Pavillon. De gevel, een juweel van Proven\u00E7aalse barokstijl, contrasteert met de soberheid van het bijna kale interieur. De tweede kapel, rechts, is versierd met een prachtig altaarstuk in half-reli\u00EBf dat episodes uit het leven van de Maagd Maria uitbeeldt: het altaarstuk van de Heilige Anna (16e eeuw).\r\n\r\nTrogloditische woningen: Twee soorten grotten: sommige natuurlijk maar weinig in aantal, andere werden gebouwd vanaf 1615 na de overdracht door de heer van St Chamas van zijn eigendomsrechten aan de Gemeenschapsraad. Hij was het die toestemming gaf om baaien te graven in de Baou. Deze grotten werden gebruikt als opslagplaatsen voor de goederen van de haven, molens, schuilplaatsen... Het was in de 18e eeuw dat deze grotten als habitat werden gebruikt.\r\n\r\nLa Poudrerie: bij akte van 20 maart 1690 werd de overloop van het water van het molenkanaal verkocht aan de koning om te worden gebruikt voor de werkzaamheden aan de kruithamer die Zijne Majesteit liet bouwen op de plaats die bekend staat als St Chamas. De Poudrerie, die verschillende generaties St Chamassens in hun levensonderhoud voorzag, is nu volledig verdwenen.\r\n\r\nAquaduct van het Plan of Pont de l'Horloge: Op 18 december 1863 stortte de tunnel \"la Goule\" in. St Chamas werd in twee\u00EBn gesneden en beroofd van water. Er werd een aquaduct van 62 m lang en 23 m hoog gebouwd.\r\n\r\nLavoir du Polygone: 18e eeuws washuis vroeger gereserveerd voor de besmettelijken.\r\n\r\nDe Porte du Fort: Het laatste overblijfsel van de oude St Chamas muur, het dateert uit de 15e eeuw.\r\n\r\nKapel van ND de Mis\u00E9ricorde: Ze kijkt uit over de vijver en het dorp en was beroemd om haar ex-voto's. Sommige van deze na\u00EFeve schilderijen zijn gerestaureerd en bevinden zich nu in het museum.\r\n\r\nViaduct St L\u00E9ger: gebouwd tussen 1843 en 1847 voor de doorgang van de lijn Parijs-Lyon-Marseille. De bogen zijn gekruist om de oversteek van de Touloubre mogelijk te maken. Het heeft 49 bogen en is 25m hoog.\r\n\r\nHermitage St L\u00E9ger: Het bestond al in de 16e eeuw, de notabelen van het dorp werden er begraven. De kapel, die voor de inwoners een pelgrimsoord en een devotiecentrum was, staat al jaren leeg.\r\n\r\nDe brug van La Roquette: verwoest door een overstroming van de Touloubre, herbouwd in 1750."@nl . "Jahrhundert v. Chr. von den R\u00F6mern zur Zeit des Kaisers Augustus errichtet und Anfang des 17. Jahrhunderts vor dem Verfall gerettet. Jahrhundert gerettet. Es wurde mehrfach restauriert, hat aber immer noch die Klasse eines seltenen Monuments. Die Spuren der Pferdegespanne zeugen von seiner Nutzung.\r\n\r\nDie Pfarrkirche: Sie wurde von 1660 bis 1668 von dem Aachener Architekten Pierre Pavillon erbaut und ihre Fassade, ein Juwel des provenzalischen Barockstils, steht im Kontrast zu dem schlichten, fast kahlen Innenraum. Die zweite Kapelle auf der rechten Seite ist mit einem wundersch\u00F6nen Halbreliefaltar geschm\u00FCckt, der Episoden aus dem Leben der Jungfrau Maria darstellt: der Ste-Anne-Altar (16. Jh.).\r\n\r\nTroglodytische Siedlungen: Es gibt zwei Arten von H\u00F6hlen: Die einen sind nat\u00FCrlich, aber nicht sehr zahlreich, die anderen wurden ab 1615 errichtet, nachdem der Herr von St Chamas seine Eigentumsrechte an den Gemeinschaftsrat abgetreten hatte. Er war es auch, der die Erlaubnis erteilte, im Baou H\u00F6hlen zu graben. Diese H\u00F6hlen dienten als Lager f\u00FCr die Waren des Hafens, als M\u00FChlen und als Unterst\u00E4nde... Im 18. Jahrhundert begann man, die H\u00F6hlen als Wohnraum zu nutzen.\r\n\r\nDie Puderfabrik: Durch eine Urkunde vom 20. M\u00E4rz 1690 wurde der \u00DCberlauf des Wassers aus dem M\u00FChlenkanal an den K\u00F6nig verkauft, um ihn f\u00FCr die Arbeit des Pulverhammers zu nutzen, den seine Majest\u00E4t an dem Ort, der St Chamas hei\u00DFt, bauen l\u00E4sst. Sie nimmt heute \u00FCber 100 Hektar ein und gewinnt durch D\u00E4mme und Aufsch\u00FCttungen an den S\u00FCmpfen des Teichs. Die Pulverfabrik, von der mehrere Generationen von St Chamassens lebten, hat heute ihre T\u00E4tigkeit eingestellt.\r\n\r\nAqueduc du Plan oder Pont de l'Horloge: Am 18. Dezember 1863 brach der Tunnel \"la Goule\" ein. St. Chamas wurde in zwei H\u00E4lften geteilt und war ohne Wasserversorgung. Ein 62 m langes und 23 m hohes Aqu\u00E4dukt wird gebaut.\r\n\r\nLavoir du Polygone: Waschhaus aus dem 18. Jahrhundert, das fr\u00FCher den Ansteckenden vorbehalten war.\r\n\r\nPorte du Fort: Letztes \u00DCberbleibsel der Stadtmauer des alten St Chamas, stammt aus dem 15.\r\n\r\nKapelle ND de Mis\u00E9ricorde: Sie \u00FCberragt den Teich und das Dorf und war ber\u00FChmt f\u00FCr ihre Ex-Votos. Einige dieser naiven Gem\u00E4lde wurden restauriert und befinden sich heute im Museum.\r\n\r\nViadukt St. L\u00E9ger: Es wurde zwischen 1843 und 1847 f\u00FCr die \u00DCberquerung der Strecke Paris-Lyon-Marseille gebaut. Die Gew\u00F6lbe sind gekreuzt, um die \u00DCberquerung des Flusses Touloubre zu erm\u00F6glichen. Er besitzt 49 B\u00F6gen und ist 25 m hoch.\r\n\r\nErmitage St L\u00E9ger: Sie existierte bereits im 16. Jahrhundert, die Honoratioren des Dorfes lie\u00DFen sich hier beerdigen. Als Zentrum der Pilgerfahrt und der Verehrung der Einwohner wurde die Kapelle vor Jahren verlassen.\r\n\r\nDie Br\u00FCcke von La Roquette: Sie wurde durch ein Hochwasser des Touloubre zerst\u00F6rt und 1750 wieder aufgebaut."@de . "B\u00E2ti par les romains au 1er si\u00E8cle avant JC \u00E0 l'\u00E9poque de l'Emp\u00E9reur Auguste, il fut sauv\u00E9 de la ruine au d\u00E9but du XVII\u00E8me si\u00E8cle. Maintes fois restaur\u00E9, il n'en garde pas moins la classe d'un monument rare. T\u00E9moignage de sa fr\u00E9quentation, le passage des attelages ont laiss\u00E9 leurs empreintes.\r\n\r\nL'\u00E9glise paroissiale : Construite de 1660 \u00E0 1668 par l'architecte aixois Pierre Pavillon.La fa\u00E7ade, joyau de style baroque proven\u00E7al, contraste avec la sobri\u00E9t\u00E9 de l'int\u00E9rieur presque nu. La seconde chapelle, \u00E0 droite, est orn\u00E9e d'un magnifique retable en demi-relief retra\u00E7ant des \u00E9pisodes de la vie de la Vierge : le retable Ste Anne (XVI\u00E8me si\u00E8cle).\r\n\r\nHabitats troglodytiques : Deux sortes de grottes : les unes naturelles mais peu nombreuses, les autres ont \u00E9t\u00E9 \u00E9difi\u00E9es \u00E0 partir de 1615 \u00E0 la suite de la cession par le seigneur de St Chamas de ses droits de propri\u00E9t\u00E9 au Conseil de Communaut\u00E9. C'est lui qui accorde l'autorisation de creuser des baumes dans le Baou. Ces grottes on servi d'entrep\u00F4ts pour les marchandises du port, de moulins, d'abris... C'est au cours du XVIII\u00E8me si\u00E8cle que l'on a commenc\u00E9 \u00E0 utiliser ces grottes comme habitats.\r\n\r\nLa Poudrerie : Par acte du 20 mars 1690, la surverse des eaux du canal des moulins fut vendue au Roi pour s'en servir au travail du marteau \u00E0 poudre que sa Majest\u00E9 fait construire au lieu dit de St Chamas. Elle occupe aujourd'hui plus de 100 hectares en gagnant par des digues et des remblais sur les marais de l'\u00E9tang. la Poudrerie qui a fait vivre plusieurs g\u00E9n\u00E9rations de St Chamassens a aujourd'hui cess\u00E9 toute activit\u00E9.\r\n\r\nAqueduc du Plan ou Pont de l'Horloge : Le 18 d\u00E9cembre 1863, le tunnel \"la Goule\" s'effondre. St Chamas est coup\u00E9 en deux et priv\u00E9 d'eau. Un aqueduc de 62m de long et 23m de haut est construit.\r\n\r\nLavoir du Polygone : Lavoir du XVIII\u00E8me si\u00E8cle autrefois r\u00E9serv\u00E9 aux contagieux.\r\n\r\nLa porte du Fort : Dernier vestige du mur d'enceinte du vieux St Chamas, elle date du XV\u00E8me si\u00E8cle.\r\n\r\nChapelle ND de Mis\u00E9ricorde : Elle surplombe l'\u00E9tang et le village et fut c\u00E9l\u00E8bre par ses ex-votos. Certaines de ces peintures na\u00EFves ont \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9es et sont aujourd'hui au mus\u00E9e.\r\n\r\nViaduc St L\u00E9ger : Construit entre 1843 et 1847 pour le passage de la ligne Paris-Lyon-Marseille. Les vo\u00FBtes sont crois\u00E9es pour permettre le franchissement de la Touloubre. Il poss\u00E8de 49 arches et mesure 25m de haut.\r\n\r\nErmitage St L\u00E9ger : Il existait d\u00E9j\u00E0 au XVI\u00E8me si\u00E8cle, les notables du village s'y faisaient ensevelir. Centre de p\u00E9lerinage et de d\u00E9votion des habitants, la chapelle a \u00E9t\u00E9 abandonn\u00E9e depuis des ann\u00E9es.\r\n\r\nLe pont de la Roquette : D\u00E9truit par une crue de la Touloubre, il fut reconstruit en 1750."@fr . "Costruito dai Romani nel I secolo a.C. all'epoca dell'imperatore Augusto, fu salvato dalla rovina all'inizio del XVII secolo. Restaurata pi\u00F9 volte, conserva ancora la classe di un monumento raro. A testimonianza della sua frequentazione, il passaggio delle carrozze ha lasciato i suoi segni.\r\n\r\nLa chiesa parrocchiale: costruita tra il 1660 e il 1668 dall'architetto di Aix Pierre Pavillon, la facciata, gioiello del barocco provenzale, contrasta con la sobriet\u00E0 dell'interno quasi spoglio. La seconda cappella, a destra, \u00E8 ornata da una magnifica pala d'altare a mezzo rilievo che raffigura episodi della vita della Vergine Maria: la pala di Sant'Anna (XVI secolo).\r\n\r\nAbitazioni trogloditiche: due tipi di grotte: alcune naturali ma poco numerose, altre costruite a partire dal 1615 in seguito alla cessione dei diritti di propriet\u00E0 da parte del signore di St Chamas al Consiglio della Comunit\u00E0. Fu lui a concedere il permesso di scavare baie nel Baou. Queste grotte erano utilizzate come magazzini per le merci del porto, mulini, rifugi... Fu nel corso del XVIII secolo che queste grotte iniziarono a essere utilizzate come habitat.\r\n\r\nLa Poudrerie: con atto del 20 marzo 1690, lo straripamento dell'acqua del canale dei mulini fu venduto al Re per essere utilizzato per i lavori al maglio della polvere che Sua Maest\u00E0 aveva fatto costruire nel luogo noto come St Chamas. Oggi occupa pi\u00F9 di 100 ettari, guadagnando terreno grazie a dighe e argini sulle paludi dello stagno. La Poudrerie, che ha dato da vivere a diverse generazioni di St Chamassens, ha ormai cessato ogni attivit\u00E0.\r\n\r\nAcquedotto del Plan o Pont de l'Horloge: il 18 dicembre 1863, il tunnel \"la Goule\" croll\u00F2. San Chamas fu tagliato in due e privato dell'acqua. Fu costruito un acquedotto lungo 62 metri e alto 23 metri.\r\n\r\nLavoir du Polygone: lavatoio del XVIII secolo un tempo riservato ai contagiosi.\r\n\r\nLa Porte du Fort: ultima vestigia dell'antica cinta muraria di St Chamas, risale al XV secolo.\r\n\r\nCappella di ND de Mis\u00E9ricorde: si affaccia sullo stagno e sul villaggio ed era famosa per i suoi ex voto. Alcuni di questi dipinti naif sono stati restaurati e si trovano ora nel museo.\r\n\r\nViadotto St L\u00E9ger: costruito tra il 1843 e il 1847 per il passaggio della linea Parigi-Lione-Marsiglia. Gli archi sono incrociati per consentire l'attraversamento della Touloubre. Ha 49 archi ed \u00E8 alto 25 metri.\r\n\r\nHermitage St L\u00E9ger: esisteva gi\u00E0 nel XVI secolo e vi furono sepolti i notabili del villaggio. Centro di pellegrinaggio e di devozione per gli abitanti, la cappella \u00E8 stata abbandonata per anni.\r\n\r\nIl ponte della Roquette: distrutto da una piena del Touloubre, fu ricostruito nel 1750."@it . "Built by the Romans in the 1st century BC at the time of Emperor Augustus, it was saved from ruin at the beginning of the 17th century. It has been restored many times, but it still retains the class of a rare monument. As a testimony of its frequentation, the passage of the carriages have left their marks.\r\n\r\nThe parish church: Built between 1660 and 1668 by the Aix architect Pierre Pavillon, the fa\u00E7ade, a jewel of Proven\u00E7al Baroque style, contrasts with the sobriety of the almost naked interior. The second chapel, on the right, is adorned with a magnificent half-relief altarpiece depicting episodes from the life of the Virgin: the altarpiece of St Anne (16th century).\r\n\r\nTroglodytic habitats: Two kinds of caves: some natural but few in number, the others were built from 1615 following the transfer by the lord of St Chamas of his property rights to the Community Council. It is he who grants the authorization to dig balms in the Baou. These caves were used as warehouses for the goods of the port, mills, shelters? It was during the 18th century that the caves began to be used as habitats.\r\n\r\nLa Poudrerie : By deed of 20 March 1690, the overflow of water from the canal des moulins was sold to the King to be used for the work of the powder hammer that his Majesty had built in the place called St Chamas. Today it occupies more than 100 hectares by gaining by dykes and embankments on the marshes of the pond. The Powder mill which made live several generations of St Chamassens has today ceased all activity.\r\n\r\nAqueduc du Plan or Pont de l'Horloge: On December 18, 1863, the tunnel \"la Goule\" collapsed. St Chamas is cut in two and deprived of water. An aqueduct 62m long and 23m high is built.\r\n\r\nLavoir du Polygone: 18th century washhouse once reserved for the contagious.\r\n\r\nThe gate of the Fort: Last vestige of the surrounding wall of the old St Chamas, it dates from the 15th century.\r\n\r\nChapel ND de Mis\u00E9ricorde: It overlooks the pond and the village and was famous for its ex-votos. Some of these naive paintings have been restored and are now in the museum.\r\n\r\nSt L\u00E9ger Viaduct: Built between 1843 and 1847 for the passage of the Paris-Lyon-Marseille line. The vaults are crossed to allow the crossing of the Touloubre river. It has 49 arches and is 25m high.\r\n\r\nErmitage St L\u00E9ger : It already existed in the 16th century, the notables of the village were buried there. Centre of pilgrimage and devotion of the inhabitants, the chapel has been abandoned for years.\r\n\r\nThe Roquette bridge: Destroyed by a flood of the Touloubre, it was rebuilt in 1750."@en . . .