"La musique, le chant et la danse seront \u00E0 l\u2019honneur dans le charmant petit village de Saint-Justin, \u00E0 deux pas de Marciac.\n\u00C0 l\u2019occasion de la Sainte-C\u00E9cile, patronne des musiciens, rendez-vous pour un concert-spectacle plac\u00E9 sous le signe du partage, de l\u2019\u00E9motion et de la convivialit\u00E9.\nAu programme de cette belle soir\u00E9e :\nLes voix de la chorale An\u2019harmonie, pour un joli moment musical.\nLes danseuses de Sandrine Louit, de l\u2019acad\u00E9mie St\u00E9phany Danse, qui apporteront rythme, gr\u00E2ce et \u00E9nergie au spectacle.\nEt quelques \u00E9l\u00E8ves qui auront \u00E9galement le plaisir de monter sur sc\u00E8ne pour partager leur talent.\nLa participation est libre mais n\u00E9cessaire, et les b\u00E9n\u00E9fices seront revers\u00E9s au profit de la recherche m\u00E9dicale. Une belle occasion de se faire plaisir tout en soutenant une cause essentielle."@fr . . . . . . "Musik, Gesang und Tanz stehen im charmanten kleinen Dorf Saint-Justin, nur einen Katzensprung von Marciac entfernt, im Mittelpunkt.\nAnl\u00E4sslich des Festes der Heiligen C\u00E4cilia, der Schutzpatronin der Musiker, l\u00E4dt ein Konzert mit Showprogramm ein, das ganz im Zeichen des Miteinanders, der Emotionen und der Geselligkeit steht.\nAuf dem Programm dieses sch\u00F6nen Abends stehen:\nDie Stimmen des Chors \u201EAn?harmonie\u201C sorgen f\u00FCr einen sch\u00F6nen musikalischen Moment.\nDie T\u00E4nzerinnen von Sandrine Louit von der Akademie \u201ESt\u00E9phany Danse\u201C bringen Rhythmus, Anmut und Energie in die Show.\nUnd einige Sch\u00FCler, die ebenfalls das Vergn\u00FCgen haben werden, auf die B\u00FChne zu treten, um ihr Talent zu zeigen.\nDer Eintritt ist freiwillig, aber erforderlich, und der Erl\u00F6s kommt der medizinischen Forschung zugute. Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, sich etwas Gutes zu tun und gleichzeitig einen wichtigen Zweck zu unterst\u00FCtzen."@de . "La musica, il canto e la danza saranno %E0 protagonisti nell\u2019affascinante paesino di Saint-Justin, %E0 a due passi da Marciac.\nIn occasione della festa di Santa Cecilia, patrona dei musicisti, vi aspettiamo per un concerto-spettacolo all\u2019insegna della condivisione, dell\u2019emozione e della convivialit\u00E0.\nIn programma per questa bella serata:\nLe voci del coro An?harmonie, per un piacevole momento musicale.\nLe ballerine di Sandrine Louit, dell\u2019accademia St%E9phany Danse, che porteranno ritmo, grazia ed %E9energia allo spettacolo.\nE alcuni allievi che avranno anch\u2019essi il piacere di salire sul palco per condividere il proprio talento.\nLa partecipazione \u00E8 libera ma necessaria, e il ricavato sar\u00E0 devoluto a favore della ricerca medica. Una bella occasione per divertirsi sostenendo al contempo una causa fondamentale."@it . "La m\u00FAsica, el canto y la danza ser\u00E1n los protagonistas en el encantador pueblecito de Saint-Justin, a un paso de Marciac.\nCon motivo de la festividad de Santa Cecilia, patrona de los m\u00FAsicos, te esperamos en un concierto-espect\u00E1culo marcado por el compartir, la emoci\u00F3n y la cordialidad.\nEn el programa de esta bonita velada:\nLas voces del coro An?harmonie, para disfrutar de un bonito momento musical.\nLas bailarinas de Sandrine Louit, de la academia St%E9phany Danse, que aportar\u00E1n ritmo, gracia y energ\u00EDa al espect\u00E1culo.\nY algunos alumnos que tambi\u00E9n tendr\u00E1n el placer de subir al escenario para compartir su talento.\nLa entrada es libre, pero necesaria, y los beneficios se destinar\u00E1n a la investigaci\u00F3n m\u00E9dica. Una bonita ocasi\u00F3n para disfrutar mientras se apoya una causa fundamental."@es . "Music, singing, and dance will take center stage in the charming little village of Saint-Justin, just a stone's throw from Marciac.\nTo celebrate Saint Cecilia, patron saint of musicians, join us for a concert and performance centered on sharing, emotion, and camaraderie.\nOn the program for this wonderful evening:\nThe voices of the An?harmonie choir, for a delightful musical moment.\nThe dancers of Sandrine Louit, from the St%E9phany Danse academy, who will bring rhythm, grace, and energy to the show.\nAnd a few students who will also have the pleasure of taking the stage to showcase their talent.\nAdmission is by donation but required, and the proceeds will be donated to medical research. A wonderful opportunity to enjoy yourself while supporting a vital cause."@en . "La musique, le chant et la danse seront \u00E0 l\u2019honneur dans le charmant petit village de Saint-Justin, \u00E0 deux pas de Marciac.\n\u00C0 l\u2019occasion de la Sainte-C\u00E9cile, patronne des musiciens, rendez-vous pour un concert-spectacle plac\u00E9 sous le signe du partage, de l\u2019\u00E9motion et de la convivialit\u00E9.\nAu programme de cette belle soir\u00E9e :\nLes voix de la chorale An\u2019harmonie, pour un joli moment musical.\nLes danseuses de Sandrine Louit, de l\u2019acad\u00E9mie St\u00E9phany Danse, qui apporteront rythme, gr\u00E2ce et \u00E9nergie au spectacle.\nEt quelques \u00E9l\u00E8ves qui auront \u00E9galement le plaisir de monter sur sc\u00E8ne pour partager leur talent.\nLa participation est libre mais n\u00E9cessaire, et les b\u00E9n\u00E9fices seront revers\u00E9s au profit de la recherche m\u00E9dicale. Une belle occasion de se faire plaisir tout en soutenant une cause essentielle."@fr . "Muziek, zang en dans staan %E0 centraal in het charmante dorpje Saint-Justin, %E0 op een steenworp afstand van Marciac.\nTer gelegenheid van het feest van Sint-Cecilia, de beschermheilige van de muzikanten, kunt u genieten van een concert-show in het teken van samenhorigheid, emotie en gezelligheid.\nOp het programma van deze prachtige avond:\nDe stemmen van het koor An?harmonie, voor een mooi muzikaal moment.\nDe danseressen van Sandrine Louit, van de academie St%E9phany Danse, die ritme, gratie en %E9nergie aan de voorstelling zullen toevoegen.\nEn enkele leerlingen die ook het genoegen zullen hebben om het podium te betreden om hun talent te delen.\nDeelname is vrijwillig maar wel noodzakelijk, en de opbrengst komt ten goede aan medisch onderzoek. Een mooie gelegenheid om jezelf te verwennen en tegelijkertijd een belangrijk doel te steunen."@nl . . . .