"Des histoires et des comptines pour partir \u00E0 la rencontre des oiseaux et partager un joli moment autour des livres."@fr . . . . . . . . . . . "Des histoires et des comptines pour partir \u00E0 la rencontre des oiseaux et partager un joli moment autour des livres."@fr . "Geschichten und Kinderreime, um V\u00F6gel kennenzulernen und gemeinsam eine sch\u00F6ne Zeit mit B\u00FCchern zu verbringen."@de . "Verhalen en kinderliedjes om kennis te maken met vogels en samen een gezellig moment rond de boeken door te brengen."@nl . "Storie e filastrocche per andare alla scoperta degli uccelli e trascorrere un bel momento insieme tra le pagine dei libri."@it . "Cuentos y canciones infantiles para salir a conocer a las aves y compartir un rato agradable en torno a los libros."@es . "Stories and nursery rhymes to help you %E0discover birds and share a lovely moment with books."@en . . "As we turn the pages, we listen to the words and little melodies, and the birds gently come to fill our imaginations.\n\nWith Grignote-livres, we discover stories and nursery rhymes about our feathered friends. A special moment to introduce little ones to the joy of books, sounds, and stories, in a gentle and welcoming atmosphere.\n\nA lovely interlude to share around books, to listen, watch, and marvel together.\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nWednesday, December 2, through Saturday, December 5, 2026, starting at 10:30 a.m."@en . "Si sfogliano le pagine, si ascoltano le parole e le piccole melodie, e gli uccellini vengono dolcemente a popolare l\u2019immaginario.\n\nCon Grignote-livres, scopriamo storie e filastrocche dedicate ai nostri amici pennuti. Un momento speciale per avvicinare i pi\u00F9 piccoli al piacere dei libri, dei suoni e delle storie, in un\u2019atmosfera dolce e conviviale.\n\nUna bella parentesi da condividere tra i libri, per ascoltare, guardare e meravigliarsi insieme.\n\nINFORMAZIONI SUGLI ORARI: \n\nDa mercoled\u00EC 2 a sabato 5 dicembre 2026 a partire dalle ore 10:30."@it . "On tourne les pages, on \u00E9coute les mots et les petites m\u00E9lodies, et les oiseaux viennent doucement peupler l\u2019imaginaire.\n\nAvec Grignote-livres, on d\u00E9couvre des histoires et des comptines autour de nos amis \u00E0 plumes. Un moment privil\u00E9gi\u00E9 pour \u00E9veiller les tout-petits au plaisir des livres, des sons et des histoires, dans une ambiance douce et conviviale.\n\nUne jolie parenth\u00E8se \u00E0 partager autour des livres, pour \u00E9couter, regarder et s\u2019\u00E9merveiller ensemble.\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nDu mercredi 2 au samedi 5 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 partir de 10h30."@fr . "Pasamos las p\u00E1ginas, escuchamos las palabras y las peque\u00F1as melod\u00EDas, y los p\u00E1jaros van poblando poco a poco nuestra imaginaci\u00F3n.\n\nCon \u00ABGrignote-livres\u00BB, descubrimos historias y canciones infantiles sobre nuestros amigos emplumados. Un momento especial para despertar en los m\u00E1s peque\u00F1os el gusto por los libros, los sonidos y las historias, en un ambiente acogedor y agradable.\n\nUn bonito par\u00E9ntesis que compartir en torno a los libros, para escuchar, mirar y maravillarse juntos.\n\nINFORMACI\u00D3N SOBRE EL HORARIO: \n\nDel mi\u00E9rcoles 2 al s\u00E1bado 5 de diciembre de 2026, a partir de las 10:30."@es . "We slaan de bladzijden om, luisteren naar de woorden en de deuntjes, en de vogeltjes komen langzaam de verbeelding verrijken.\n\nMet Grignote-livres ontdekken we verhalen en kinderliedjes over onze gevederde vrienden. Een bijzonder moment om de allerkleinsten te laten kennismaken met het plezier van boeken, geluiden en verhalen, in een rustige en gezellige sfeer.\n\nEen mooi uitstapje om samen rond de boeken te delen, om samen te luisteren, te kijken en je te verwonderen.\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nVan woensdag 2 tot en met zaterdag 5 december 2026 vanaf 10.30 uur."@nl . "Man bl\u00E4ttert die Seiten um, lauscht den Worten und den kleinen Melodien, und schon bev\u00F6lkern die V\u00F6gel sanft die Fantasiewelt.\n\nMit \u201EGrignote-livres\u201C entdecken wir Geschichten und Reime rund um unsere gefiederten Freunde. Ein ganz besonderer Moment, um den Kleinsten in einer sanften und gem\u00FCtlichen Atmosph\u00E4re die Freude an B\u00FCchern, Kl\u00E4ngen und Geschichten n\u00E4herzubringen.\n\nEine sch\u00F6ne Auszeit rund um B\u00FCcher, um gemeinsam zuzuh\u00F6ren, zu schauen und zu staunen.\n\nZEITANGABEN: \n\nVom Mittwoch, dem 2. bis Samstag, dem 5. Dezember 2026, ab 10:30 Uhr."@de . . .