. . . . . . "Port\u00E9 par l'association Groupe Entraide Mutuelle Hippocampe, ce documentaire donne la parole \u00E0 celles et ceux que l'on entend trop peu, les personnes c\u00E9r\u00E9bro-l\u00E9s\u00E9es suite \u00E0 un accident, une maladie... Des t\u00E9moignages sur le parcours de vie, les doutes, les obstacles... et aussi les forces et les espoirs, notamment dans le monde professionnel.\nRencontre avec le r\u00E9alisateur : Richard L\u00E9onard \u00E0 l'issue de la projection."@fr . "Dieser Dokumentarfilm, der vom Verein \u201EGroupe Entraide Mutuelle Hippocampe\u201C produziert wurde, gibt jenen eine Stimme, die viel zu selten geh\u00F6rt werden: Menschen mit Hirnverletzungen infolge eines Unfalls, einer Krankheit \u2026 Berichte \u00FCber ihren Lebensweg, ihre Zweifel, ihre Hindernisse \u2026 aber auch \u00FCber ihre St\u00E4rken und Hoffnungen, insbesondere im beruflichen Umfeld.\nTreffen mit dem Regisseur: Richard L\u00E9onard im Anschluss an die Vorf\u00FChrung."@de . "Realizzato dall\u2019associazione Groupe Entraide Mutuelle Hippocampe, questo documentario d\u00E0 voce a chi viene ascoltato troppo poco: le persone con lesioni cerebrali a seguito di un incidente, una malattia... Testimonianze sul percorso di vita, i dubbi, gli ostacoli... ma anche sulle forze e sulle speranze, in particolare nel mondo del lavoro.\nIncontro con il regista: Richard L\u00E9onard al termine della proiezione."@it . "Producido por la asociaci\u00F3n Groupe Entraide Mutuelle Hippocampe, este documental da voz a aquellas personas a las que se escucha muy poco: las personas con lesiones cerebrales tras un accidente, una enfermedad... Testimonios sobre su trayectoria vital, sus dudas, sus obst\u00E1culos... y tambi\u00E9n sus fortalezas y esperanzas, especialmente en el \u00E1mbito laboral.\nEncuentro con el director, Richard L\u00E9onard, tras la proyecci\u00F3n."@es . "Produced by the Groupe Entraide Mutuelle Hippocampe association, this documentary gives a voice to those we hear far too little from: people with brain injuries resulting from an accident, an illness, or other causes... Personal accounts of their life journeys, doubts, and obstacles\u2026 as well as their strengths and hopes, particularly in the professional world.\nMeet the director, Richard L\u00E9onard, following the screening."@en . "Deze documentaire, geproduceerd door de vereniging Groupe Entraide Mutuelle Hippocampe, geeft het woord aan degenen die te weinig gehoord worden: mensen met hersenletsel als gevolg van een ongeval, een ziekte... Getuigenissen over hun levensloop, twijfels, obstakels... maar ook over hun kracht en hoop, met name op professioneel vlak.\nOntmoeting met de regisseur: Richard L\u00E9onard na afloop van de vertoning."@nl . . .