. . . . "One gig. Two rising stars of the rap scene: Zin\u00E9e and Absolem are heading to La Poudri\u00E8re for a gig all about renewal, introspection and new ambitions.\n\nFollowing OSMIN, released in 2024, Zin\u00E9e is turning a new page with BIL, a seven-track EP that feels like a rebirth. Between light and shadow, childhood memories and a desire to move forward, the rapper opens up with sensitivity and asserts a newfound freedom, carried by sounds that are as dark as they are sunny.\n\nWith \u2018Champagne en canette\u2019, Absolem takes a clear-eyed look at the path he has travelled and the one that still lies ahead. Amidst ambition, doubts and self-deprecation, the Belgian rapper recounts his journey into adulthood without losing his sense of humour. Supported notably by producer Dee Eye and JeanJass on production, he has crafted an album that marks a new stage in his career and affirms his artistic direction more than ever."@en . "Een optreden. Twee rijzende sterren van de rap: Zin\u00E9e en Absolem strijken neer in La Poudri\u00E8re voor een optreden dat in het teken staat van vernieuwing, introspectie en nieuwe ambities.\n\nNa OSMIN, dat in 2024 verscheen, slaat Zin%E9e een nieuw hoofdstuk open met BIL, een EP met zeven nummers die klinkt als een wedergeboorte. Tussen schaduw en licht, jeugdherinneringen en de drang om vooruit te gaan, stelt de rapper zich met gevoeligheid bloot en bevestigt ze een nieuwe vrijheid, gedragen door klanken die even donker als zonnig zijn.\n\nMet \u201EChampagne en canette\u201C werpt Absolem een heldere blik op de afgelegde weg en die welke hij nog moet afleggen. Tussen ambitie, twijfels en zelfspot vertelt de Belgische rapper over de overgang naar volwassenheid zonder zijn ironie te verliezen. Omringd door onder meer producer Dee Eye en JeanJass als regisseur, cre\u00EBert hij een album dat een nieuwe mijlpaal in zijn carri\u00E8re markeert en zijn artistieke koers meer dan ooit bevestigt."@nl . "Ein Konzert. Zwei aufstrebende Rap-Stars: Zin\u00E9e und Absolem treten in der \u201ELa Poudri\u00E8re\u201C auf \u2013 ein Konzert im Zeichen des Neuanfangs, der Selbstreflexion und neuer Ambitionen.\n\nNach \u201EOSMIN\u201C, das 2024 erschien, schl\u00E4gt Zin\u00E9e mit \u201EBIL\u201C ein neues Kapitel auf \u2013 eine EP mit sieben Titeln, die wie eine Wiedergeburt klingt. Zwischen Licht und Schatten, Kindheitserinnerungen und dem Wunsch, voranzukommen, offenbart sich die Rapperin einf\u00FChlsam und bekr\u00E4ftigt eine neue Freiheit, getragen von Kl\u00E4ngen, die ebenso d\u00FCster wie sonnig sind.\n\nMit \u201EChampagne en canette\u201C wirft Absolem einen klaren Blick auf den zur\u00FCckgelegten Weg und den, den er noch vor sich hat. Zwischen Ehrgeiz, Zweifeln und Selbstironie erz\u00E4hlt der belgische Rapper vom \u00DCbergang ins Erwachsenenalter, ohne dabei seinen Sinn f\u00FCr Humor zu verlieren. Umgeben unter anderem vom Produzenten Dee Eye und JeanJass als Regisseur gestaltet er ein Album, das eine neue Etappe in seiner Laufbahn markiert und seine k\u00FCnstlerische Ausrichtung mehr denn je bekr\u00E4ftigt."@de . "Un concierto. Dos estrellas emergentes del rap: Zin\u00E9e y Absolem llegan a La Poudri\u00E8re para un concierto marcado por la renovaci\u00F3n, la introspecci\u00F3n y nuevas ambiciones.\n\nTras OSMIN, publicado en 2024, Zin\u00E9e abre un nuevo cap\u00EDtulo con BIL, un EP de siete temas que suena a renacimiento. Entre la sombra y la luz, los recuerdos de la infancia y las ganas de seguir adelante, la rapera se entrega con sensibilidad y afirma una nueva libertad, impulsada por sonoridades tan oscuras como luminosas.\n\nCon \u00ABChampagne en canette\u00BB, Absolem echa una mirada l\u00FAcida al camino recorrido y al que a\u00FAn le queda por trazar. Entre ambici\u00F3n, dudas y autocr\u00EDtica, el rapero belga narra el paso a la edad adulta sin perder su sentido del humor. Rodeado, entre otros, por el productor Dee Eye y JeanJass a la direcci\u00F3n, crea un \u00E1lbum que marca una nueva etapa en su trayectoria y reafirma, m\u00E1s que nunca, su direcci\u00F3n art\u00EDstica."@es . "Une date. Deux \u00E9toiles montantes du rap : Zin\u00E9e et Absolem d\u00E9barquent \u00E0 La Poudri\u00E8re pour une date plac\u00E9e sous le signe du renouveau, de l\u2019introspection et des nouvelles ambitions.\n\nApr\u00E8s OSMIN, paru en 2024, Zin\u00E9e ouvre un nouveau chapitre avec BIL, un EP en sept titres qui sonne comme une renaissance. Entre ombre et lumi\u00E8re, souvenirs d\u2019enfance et envie d\u2019avancer, la rappeuse se livre avec sensibilit\u00E9 et affirme une libert\u00E9 nouvelle, port\u00E9e par des sonorit\u00E9s aussi sombres que solaires.\n\nAvec Champagne en canette, Absolem pose un regard lucide sur le chemin parcouru et celui qu\u2019il lui reste \u00E0 tracer. Entre ambition, doutes et autod\u00E9rision, le rappeur belge raconte le passage \u00E0 l\u2019\u00E2ge adulte sans perdre son second degr\u00E9. Entour\u00E9 notamment du producteur Dee Eye et de JeanJass \u00E0 la r\u00E9alisation, il fa\u00E7onne un album qui marque une nouvelle \u00E9tape dans son parcours et affirme plus que jamais sa direction artistique."@fr . "Un concerto. Due stelle nascenti del rap: Zin\u00E9e e Absolem approdano a La Poudri\u00E8re per un concerto all\u2019insegna del rinnovamento, dell\u2019introspezione e di nuove ambizioni.\n\nDopo OSMIN, pubblicato nel 2024, Zin\u00E9e apre un nuovo capitolo con BIL, un EP di sette brani che suona come una rinascita. Tra ombra e luce, ricordi d\u2019infanzia e voglia di andare avanti, la rapper si confida con sensibilit\u00E0 e afferma una nuova libert\u00E0, sostenuta da sonorit\u00E0 tanto cupe quanto solari.\n\nCon \u00ABChampagne en canette\u00BB, Absolem getta uno sguardo lucido sul percorso compiuto e su quello che gli resta ancora da tracciare. Tra ambizione, dubbi e autoironia, il rapper belga racconta il passaggio all\u2019et\u00E0 adulta senza perdere il suo senso dell\u2019umorismo. Affiancato in particolare dal produttore Dee Eye e da JeanJass alla regia, d\u00E0 vita a un album che segna una nuova tappa nel suo percorso e afferma pi\u00F9 che mai la sua direzione artistica."@it . . .