. . . . . . "*The Women's Choir* by the Actes Uniques Theater Company.\n\nJean Atwood, a young, exceptionally talented, and ambitious resident, is set on a career in gynecologic surgery. But before completing her residency, she is sent for six months to Unit 77, a department dedicated to women\u2019s health: abortion, contraception, domestic violence, teenage pregnancy\u2026 There she meets a department head with innovative ideas who will completely change her perspective on her relationship with patients.\nFor the first time, Martin Winckler\u2019s documentary novel has been adapted for the stage by director Violaine Br\u00E9bion.\nIn this poignant play, intimate stories become a collective voice that resonates with our own experiences. *Le Ch\u0153ur des femmes* lifts the veil\u2014with both strength and tenderness\u2014on what is all too often silenced.\n\nTouring Production: *L\u2019Entente des falaises*\n\nRuntime: 1 hour 30 minutes\nAges 13 and up\nAt 8:00 p.m. at Le Rayon Vert\n\nTheater workshop based on the show: Saturday, February 6, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m., and Sunday, February 7, from 10 a.m. to 1 p.m."@en . "Het vrouwenkoor door het gezelschap Actes Uniques.\n\nJean Atwood, een jonge, buitengewoon getalenteerde en ambitieuze coassistent, wil zich toeleggen op de gynaecologische chirurgie. Maar voordat ze haar coschappen afrondt, wordt ze voor zes maanden naar afdeling 77 gestuurd, een afdeling die zich toelegt op de geneeskunde voor vrouwen: abortus, anticonceptie, huiselijk geweld, tienermoederschap... Daar ontmoet ze een afdelingshoofd met vernieuwende idee\u00EBn die haar visie op de omgang met pati\u00EBnten ingrijpend zal veranderen.\nVoor het eerst wordt de documentaire roman van Martin Winckler voor het toneel bewerkt door regisseur Violaine Br\u00E9bion.\nIn dit aangrijpende stuk worden de intieme verhalen een collectieve stem die resoneert met onze eigen verhalen. Het vrouwenkoor licht, met kracht en zachtheid, een tipje van de sluier op over wat maar al te vaak verzwegen wordt.\n\nVoorstelling op tournee: L\u2019Entente des falaises\n\nDuur: 1 uur en 30 minuten\nVanaf 13 jaar\nOm 20.00 uur in Le Rayon vert\n\nTheaterworkshop rond de voorstelling: zaterdag 6 februari van 10.00 tot 13.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur & zondag 7 februari van 10.00 tot 13.00 uur"@nl . "Le Choeur des femmes par la Compagnie Actes Uniques.\n\nJean Atwood, jeune interne extr\u00EAmement dou\u00E9e et ambitieuse, se destine \u00E0 la chirurgie gyn\u00E9cologique. Mais avant de valider son internat, elle est envoy\u00E9e six mois dans l\u2019unit\u00E9 77, un service consacr\u00E9 \u00E0 la m\u00E9decine des femmes : avortement, contraception, violences conjugales, maternit\u00E9 des adolescentes\u2026 Elle y rencontre un chef de service aux id\u00E9es novatrices qui va bouleverser sa vision de la relation aux patientes.\nPour la premi\u00E8re fois, le roman documentaire de Martin Winckler est adapt\u00E9 \u00E0 la sc\u00E8ne par la metteure en sc\u00E8ne Violaine Br\u00E9bion.\nDans cette pi\u00E8ce poignante, les r\u00E9cits intimes deviennent alors une parole collective qui entre en r\u00E9sonnance avec nos propres histoires. Le Ch\u0153ur des femmes l\u00E8ve le voile, avec force et douceur, sur ce qui est trop souvent tu.\n\nSpectacle en tourn\u00E9e L\u2019Entente des falaises\n\nDur\u00E9e 1H30\n13 ans +\nA 20h au Rayon vert\n\nStage th\u00E9\u00E2tre autour du spectacle : samedi 6 f\u00E9vrier de 10h \u00E0 13h et de 14h \u00E0 18h & dimanche 7 f\u00E9vrier de 10h \u00E0 13h"@fr . "Il Coro delle donne della Compagnia Actes Uniques.\n\nJean Atwood, una giovane specializzanda estremamente dotata e ambiziosa, intende dedicarsi alla chirurgia ginecologica. Ma prima di completare il tirocinio, viene inviata per sei mesi all\u2019unit\u00E0 77, un reparto dedicato alla medicina delle donne: aborto, contraccezione, violenza domestica, maternit\u00E0 adolescenziale\u2026 L\u00EC incontra un primario dalle idee innovative che rivoluzioner\u00E0 la sua visione del rapporto con le pazienti.\nPer la prima volta, il romanzo documentario di Martin Winckler viene adattato per il palcoscenico dalla regista Violaine Br\u00E9bion.\nIn questo spettacolo toccante, i racconti intimi si trasformano in una voce collettiva che entra in risonanza con le nostre stesse storie. Il Coro delle donne svela, con forza e delicatezza, ci\u00F2 che troppo spesso viene taciuto.\n\nSpettacolo in tourn\u00E9e \u00ABL\u2019Entente des falaises\u00BB\n\nDurata: 1 ora e 30 minuti\nEt\u00E0 minima: 13 anni\nAlle ore 20:00 al Rayon vert\n\nStage teatrale legato allo spettacolo: sabato 6 febbraio dalle 10:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 18:00 e domenica 7 febbraio dalle 10:00 alle 13:00"@it . "\u00ABEl coro de las mujeres\u00BB, de la compa\u00F1\u00EDa Actes Uniques.\n\nJean Atwood, una joven residente extremadamente dotada y ambiciosa, se dedica a la cirug\u00EDa ginecol\u00F3gica. Pero antes de completar su internado, la env\u00EDan durante seis meses a la unidad 77, un servicio dedicado a la medicina de la mujer: abortos, anticoncepci\u00F3n, violencia dom\u00E9stica, maternidad adolescente... All\u00ED conoce a un jefe de servicio con ideas innovadoras que cambiar\u00E1 por completo su visi\u00F3n de la relaci\u00F3n con las pacientes.\nPor primera vez, la novela documental de Martin Winckler es adaptada al escenario por la directora Violaine Br\u00E9bion.\nEn esta conmovedora obra, los relatos \u00EDntimos se convierten en una voz colectiva que resuena con nuestras propias historias. El Coro de las mujeres desvela, con fuerza y delicadeza, lo que con demasiada frecuencia se silencia.\n\nEspect\u00E1culo de gira \u00ABL\u2019Entente des falaises\u00BB\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 30 min\nA partir de 13 a\u00F1os\nA las 20:00 h en Le Rayon Vert\n\nTaller de teatro en torno al espect\u00E1culo: s\u00E1bado 6 de febrero, de 10:00 a 13:00 y de 14:00 a 18:00, y domingo 7 de febrero, de 10:00 a 13:00"@es . "\u201EDer Frauenchor\u201C von der Theatergruppe \u201EActes Uniques\u201C.\n\nJean Atwood, eine junge, \u00E4u\u00DFerst begabte und ehrgeizige Assistenz\u00E4rztin, strebt eine Karriere in der gyn\u00E4kologischen Chirurgie an. Doch bevor sie ihr Praktikum abschlie\u00DFen kann, wird sie f\u00FCr sechs Monate in die Abteilung 77 versetzt, eine Station, die sich der Frauenmedizin widmet: Schwangerschaftsabbr\u00FCche, Verh\u00FCtung, h\u00E4usliche Gewalt, Mutterschaft bei Teenagern \u2026 Dort trifft sie auf einen Abteilungsleiter mit innovativen Ideen, der ihre Sichtweise auf den Umgang mit Patientinnen grundlegend ver\u00E4ndern wird.\nZum ersten Mal wird der dokumentarische Roman von Martin Winckler von der Regisseurin Violaine Br\u00E9bion f\u00FCr die B\u00FChne adaptiert.\nIn diesem ergreifenden St\u00FCck werden intime Erz\u00E4hlungen zu einer kollektiven Stimme, die mit unseren eigenen Geschichten in Resonanz tritt. Der \u201EChor der Frauen\u201C l\u00FCftet mit Kraft und Sanftheit den Schleier \u00FCber das, was allzu oft verschwiegen wird.\n\nTournee-Auff\u00FChrung \u201EL\u2019Entente des falaises\u201C\n\nDauer: 1:30 Std.\nAb 13 Jahren\nUm 20 Uhr im \u201ERayon vert\u201C\n\nTheaterworkshop rund um die Auff\u00FChrung: Samstag, 6. Februar, von 10:00 bis 13:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr sowie Sonntag, 7. Februar, von 10:00 bis 13:00 Uhr"@de . . .