"Dans le cadre du festival L\u2019Alsace se (ra)conte, d\u00E9couvrez L\u00E9na\u00EFc Eberlin dans Le vieux qui lisait des romans d\u2019amour, un spectacle inspir\u00E9 du roman de Luis Sep\u00FAlveda, entre for\u00EAt amazonienne, m\u00E9moire et qu\u00EAte de justice."@fr . . . . . . . . . . . "Dans le cadre du festival L\u2019Alsace se (ra)conte, d\u00E9couvrez L\u00E9na\u00EFc Eberlin dans Le vieux qui lisait des romans d\u2019amour, un spectacle inspir\u00E9 du roman de Luis Sep\u00FAlveda, entre for\u00EAt amazonienne, m\u00E9moire et qu\u00EAte de justice."@fr . "Nell\u2019ambito del festival \u201CL\u2019Alsazia si (ri)racconta\u201D, scoprite L\u2019\u00C9na\u00EBc Eberlin in *Il vecchio che leggeva romanzi d\u2019amore*, uno spettacolo ispirato al romanzo di Luis Sep\u00FAlveda, tra la foresta amazzonica, la memoria e la ricerca della giustizia."@it . "En el marco del festival \u00ABL\u2019Alsace se (ra)conte\u00BB, descubre a L\u00E9nac Eberlin en \u00ABEl anciano que le\u00EDa novelas de amor\u00BB, un espect\u00E1culo inspirado en la novela de Luis Sep\u00FAlveda, entre la selva amaz\u00F3nica, la memoria y la b\u00FAsqueda de justicia."@es . "As part of the \u201CL\u2019Alsace se (ra)conte\u201D festival, discover \u00C9na\u00EBc Eberlin in *The Old Man Who Read Love Stories*, a play inspired by Luis Sep\u00FAlveda\u2019s novel, blending the Amazon rainforest, memory, and a quest for justice."@en . "Im Rahmen des Festivals \u201EL\u2019Alsace se (ra)conte\u201C entdecken Sie L\u00E9nac Eberlin in \u201EDer alte Mann, der Liebesromane las\u201C, einem St\u00FCck, das vom Roman von Luis Sep\u00FAlveda inspiriert ist und sich zwischen dem Amazonas-Regenwald, Erinnerung und der Suche nach Gerechtigkeit bewegt."@de . "In het kader van het festival \u201EL\u2019Alsace se (ra)conte\u201C, ontdek L%E9na%EFc Eberlin in *De oude man die liefdesromans las*, een voorstelling ge\u00EFnspireerd op de roman van Luis Sep%FAlveda, waarin het Amazonewoud, herinneringen en de zoektocht naar gerechtigheid centraal staan."@nl . . "Im Rahmen des Festivals \u201EL\u2019Alsace (ra)conte\u201C pr\u00E4sentiert die CeA L\u00E9nac \u00C9berlin: \u201EDer alte Mann, der Liebesromane las\u201C, ein Theaterst\u00FCck nach dem Roman von Luis Sep\u00FAlveda.\n\nAntonio Jos\u00E9 Bol\u00EDvar kennt die Tiefen des Amazonas-Regenwaldes und dessen Bewohner, das edle Volk der Shuar. Als die Dorfbewohner von El Idilio sie zu Unrecht des Mordes an einem wei\u00DFen J\u00E4ger beschuldigen, legt der alte Mann seine Liebesromane beiseite \u2013 seine einzige Zuflucht vor der Barbarei der Menschen \u2013, um den wahren T\u00E4ter zu jagen: einen majest\u00E4tischen Panther?\n\nSonntag, 7. Februar 2027, um 17 Uhr\nTreffpunkt am Schloss Neuenburg\nAb 12 Jahren\nKostenlos\nReservierung empfohlen unter 03 89 62 56 22 oder per E-Mail an patrimoine@cc-guebwiller.fr"@de . "Nell\u2019ambito del Festival \u201CL\u2019Alsace se (ra)conte\u201D, la CeA presenta L\u00E9nac\u00E9berlin \u201CIl vecchio che leggeva romanzi d\u2019amore\u201D, spettacolo tratto dal romanzo di Luis Sep\u00FAlveda.\n\nAntonio Jos\u00E9 Bol\u00EDvar conosce bene le profondit\u00E0 della foresta amazzonica e i suoi abitanti, il nobile popolo degli Shuar. Quando gli abitanti del villaggio di El Idilio li accusano ingiustamente dell\u2019omicidio di un cacciatore bianco, il vecchio abbandona i suoi romanzi d\u2019amore \u2013 unica via di fuga dalla barbarie degli uomini \u2013 per dare la caccia al vero colpevole, una maestosa pantera?\n\nDomenica 7 febbraio 2027 alle 17:00\nAppuntamento al castello di Neuenbourg\nA partire dai 12 anni\nGratuito\nSi consiglia la prenotazione al numero 03 89 62 56 22 o all\u2019indirizzo e-mail patrimoine@cc-guebwiller.fr"@it . "As part of the \u201CL\u2019Alsace (ra)conte\u201D Festival, the CeA presents L\u00E9nac\u00E9berlin\u2019s *The Old Man Who Read Love Stories*, a play based on the novel by Luis Sep\u00FAlveda.\n\nAntonio Jos\u00E9 Bol\u00EDvar knows the depths of the Amazon rainforest and its inhabitants, the noble Shuar people. When the villagers of El Idilio falsely accuse them of murdering a white hunter, the old man sets aside his romance novels\u2014his only escape from human barbarity\u2014to hunt down the true culprit, a majestic panther\u2026\n\nSunday, February 7, 2027, at 5:00 p.m.\nMeet at Neuenbourg Castle\nAges 12 and up\nFree\nReservations recommended at 03 89 62 56 22 or via email at patrimoine@cc-guebwiller.fr"@en . "In het kader van het festival \u201EL\u2019Alsace se (ra)conte\u201D presenteert de CeA \u00C9l\u00E9na Eberlin: \u201EDe oude man die liefdesromans las\u201D, een voorstelling gebaseerd op de roman van Luis Sep\u00FAlveda.\n\nAntonio Jos\u00E9 Bolivar kent de diepten van het Amazonewoud en zijn bewoners, het nobele volk van de Shuars. Wanneer de dorpelingen van El Idilio hen ten onrechte beschuldigen van de moord op een blanke jager, laat de oude man zijn liefdesromans \u2013 zijn enige toevluchtsoord tegen de wreedheid van de mensen \u2013 achter zich om op jacht te gaan naar de ware dader, een majestueuze panter\u2026\n\nZondag 7 februari 2027 om 17.00 uur\nVerzamelpunt bij het kasteel van Neuenbourg\nVanaf 12 jaar\nGratis\nReserveren wordt aanbevolen via 03 89 62 56 22 of via e-mail naar patrimoine@cc-guebwiller.fr"@nl . "En el marco del Festival \u00ABL\u2019Alsace se (re)cuenta\u00BB, la CeA presenta a L\u00E9nac Eberlin \u00ABEl anciano que le\u00EDa novelas de amor\u00BB, una obra basada en la novela de Luis Sep\u00FAlveda.\n\nAntonio Jos\u00E9 Bol\u00EDvar conoce a fondo la selva amaz\u00F3nica y a sus habitantes, el noble pueblo de los shuar. Cuando los aldeanos de El Idilio los acusan injustamente del asesinato de un cazador blanco, el anciano deja a un lado sus novelas rom\u00E1nticas \u2014\u00FAnico refugio frente a la barbarie de los hombres\u2014 para dar caza al verdadero culpable: \u00BFuna majestuosa pantera?\n\nDomingo, 7 de febrero de 2027, a las 17:00 h\nCita en el castillo de Neuenbourg\nA partir de 12 a\u00F1os\nGratis\nSe recomienda reservar llamando al 03 89 62 56 22 o por correo electr\u00F3nico a patrimoine@cc-guebwiller.fr"@es . "Dans le cadre du Festival L\u2019Alsace\u00A0se (ra)conte, la CeA pr\u00E9sente L\u00E9na\u00EFc\u00A0Eberlin Le vieux qui lisait des romans\u00A0d\u2019amour, spectacle d\u2019apr\u00E8s le roman\u00A0de Luis Sep\u00FAlveda.\n\nAntonio Jos\u00E9 Bolivar conna\u00EEt les profondeurs de la for\u00EAt amazonienne et ses habitants, le noble peuple\u00A0des Shuars. Lorsque les villageois\u00A0d'El Idilio les accusent \u00E0 tort du\u00A0meurtre d'un chasseur blanc, le\u00A0vieil homme quitte ses romans\u00A0d\u2019amour - seule \u00E9chappatoire \u00E0 la\u00A0barbarie des hommes - pour chasser\u00A0le vrai coupable, une panth\u00E8re\u00A0majestueuse\u2026\n\nDimanche 7 f\u00E9vrier 2027 \u00E0 17h\nRDV au ch\u00E2teau de la Neuenbourg\n\u00C0 partir de 12 ans\nGratuit\nR\u00E9servation conseill\u00E9e au 03 89 62 56 22 ou \u00E0 l'adresse mail patrimoine@cc-guebwiller.fr"@fr . . .