"The birthplace of Saint Th\u00E9r\u00E8se - the house of her sainted parents Louis and Z\u00E9lie - is open to visitors, giving an authentic look at how life was in those times. The guided tour follows the lives of the Martin family - Saints Louis and Z\u00E9lie, Saint..."@en . "La maison familiale des saints \u00E9poux Martin, \u00E9galement maison natale de sainte Th\u00E9r\u00E8se de l'Enfant J\u00E9sus, vous ouvre ses portes pour se rapprocher d'eux et retrouver l'authenticit\u00E9 de l'\u00E9poque o\u00F9 ils ont v\u00E9cu. La visite accompagn\u00E9e de la maison fait..."@fr . . . . . . . . . "The birthplace of Saint Th\u00E9r\u00E8se - the house of her sainted parents Louis and Z\u00E9lie - is open to visitors, giving an authentic look at how life was in those times. The guided tour follows the lives of the Martin family - Saints Louis and Z\u00E9lie, Saint..."@en . "La maison familiale des saints \u00E9poux Martin, \u00E9galement maison natale de sainte Th\u00E9r\u00E8se de l'Enfant J\u00E9sus, vous ouvre ses portes pour se rapprocher d'eux et retrouver l'authenticit\u00E9 de l'\u00E9poque o\u00F9 ils ont v\u00E9cu. La visite accompagn\u00E9e de la maison fait..."@fr . "La casa familiar del santo matrimonio Mart\u00EDn, tambi\u00E9n lugar de nacimiento de Santa Teresa del Ni\u00F1o Jes\u00FAs, le abre sus puertas para acercarse a ellos y redescubrir la autenticidad de la \u00E9poca en que vivieron. La visita guiada a la casa te lleva a la..."@es . "Het familiehuis van het heilige echtpaar Martin, tevens het geboortehuis van de heilige Theresia van het Kind Jezus, opent zijn deuren voor u om dichter bij hen te komen en de authenticiteit van de tijd waarin zij leefden te herontdekken. De rondleiding door het huis neemt u mee terug naar de..."@nl . "La casa di famiglia dei santi coniugi Martin, anche luogo di nascita di Santa Teresa del Bambin Ges\u00F9, vi apre le porte per avvicinarvi a loro e per riscoprire l'autenticit\u00E0 del tempo in cui vissero. La visita guidata della casa vi riporter\u00E0 indietro nel tempo..."@it . "Das Familienhaus des heiligen Ehepaars Martin, das auch das Geburtshaus der heiligen Therese vom Kinde Jesus ist, \u00F6ffnet Ihnen seine T\u00FCren, um ihnen n\u00E4her zu kommen und die Authentizit\u00E4t der Zeit, in der sie gelebt haben, wiederzufinden. Der begleitete Besuch des Hauses macht..."@de . . "La casa familiar de los santos Martin, tambi\u00E9n lugar de nacimiento de Santa Teresa del Ni\u00F1o Jes\u00FAs, le abre sus puertas para acercarse a ellos y redescubrir la autenticidad de la \u00E9poca en que vivieron. La visita guiada de la casa recorre la vida de la familia Martin -de los santos Luis y Z\u00E9lie, Santa Teresa de Lisieux y sus hermanas- en Alen\u00E7on, a trav\u00E9s de cinco espacios: el hall de recepci\u00F3n con la galer\u00EDa hist\u00F3rica, la exposici\u00F3n de objetos personales, el auditorio, la casa y la capilla. Una pel\u00EDcula basada en la correspondencia familiar muestra la vida de la familia en Alen\u00E7on, \u00FAnica ciudad en la que vivieron \u00EDntegramente, de 1871 a 1877.\n\nLa pel\u00EDcula recrea el ambiente de la vida familiar de los Martin y la juventud de la \"Peque\u00F1a Teresa\", patrona secundaria de Francia. La capilla, con sus esculturas y frescos, evoca la vida de Teresa y se abre a la habitaci\u00F3n conyugal del matrimonio Martin, que fue tambi\u00E9n el lugar de nacimiento de Santa Teresa y el lugar donde muri\u00F3 Santa Z\u00E9lie.\n\nUna tienda y una recepci\u00F3n completan la visita. Un ascensor permite el acceso al primer piso y a la capilla a las personas con movilidad reducida. Visita audioguiada. Un jard\u00EDn paisajista, plantado de flores y \u00E1rboles, permite hacer una pausa al aire libre y disfrutar del perfume de los rosales.\n\nLa capilla y el vivero est\u00E1n abiertos a los visitantes todos los d\u00EDas de 9.00 a 18.00 horas.\n\nLa Maison Famille Martin forma parte del Santuario de Louis y Z\u00E9lie Martin en Alen\u00E7on, que tambi\u00E9n incluye la Bas\u00EDlica de Notre Dame, la iglesia de Saint Pierre de Montsort, el Pavillon y la casa de la nodriza de Th\u00E9r\u00E8se en Semall\u00E9. En la ciudad se ofrecen visitas guiadas a todos estos lugares. Una casa de hu\u00E9spedes, que tambi\u00E9n forma parte del Santuario, puede acogerle para las comidas y ofrece 65 camas en el coraz\u00F3n de la ciudad, o una casa con cocina para vacaciones o fines de semana largos (Maison L\u00E9onie)."@es . "Das Familienhaus des heiligen Ehepaars Martin, das auch das Geburtshaus der heiligen Therese vom Kinde Jesus ist, \u00F6ffnet Ihnen seine T\u00FCren, um ihnen n\u00E4her zu kommen und die Authentizit\u00E4t der Zeit, in der sie gelebt haben, wiederzufinden. Der begleitete Besuch des Hauses zeigt das Leben der Familie Martin - der Heiligen Louis und Z\u00E9lie, der Heiligen Th\u00E9r\u00E8se von Lisieux und ihrer Schwestern - in Alen\u00E7on anhand von f\u00FCnf Bereichen: der Empfangshalle mit der historischen Galerie, der Ausstellung pers\u00F6nlicher Gegenst\u00E4nde, dem Auditorium, dem Haus und der Kapelle. Ein Film \u00FCber die Familienkorrespondenz zeigt das Leben der Familie in Alen\u00E7on, der einzigen Stadt, in der sie von 1871 bis 1877 vollst\u00E4ndig lebte.\n\nDurch die Inszenierung wird die Stimmung und Atmosph\u00E4re des Familienlebens der Martins und der Jugend der \"kleinen Therese\", der sekund\u00E4ren Schutzpatronin Frankreichs, wiedergegeben. Die Kapelle mit ihren Skulpturen und Fresken erinnert an Thereses Leben und \u00F6ffnet sich zum Eheschlafzimmer des heiligen Ehepaars Martin, das auch das Geburtszimmer der heiligen Theresia und der Sterbeort der heiligen Z\u00E9lie ist.\n\nEine Boutique und ein Empfangsbereich vervollst\u00E4ndigen den Besuch. Ein Aufzug erm\u00F6glicht Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t den Zugang zum Obergeschoss und zur Kapelle. Besichtigung mit Audioguide. Ein angelegter Garten mit Blumen und B\u00E4umen bietet die M\u00F6glichkeit, eine Pause im Freien zu machen und den Duft der Rosenstr\u00E4ucher zu genie\u00DFen, die sich dort befinden.\n\nDie Kapelle und das Geburtszimmer sind t\u00E4glich und durchgehend von 9:00 bis 18:00 Uhr zug\u00E4nglich.\n\nDas Maison Famille Martin ist Teil des Sanctuaire Louis et Z\u00E9lie Martin d'Alen\u00E7on, zu dem auch die Basilika Notre Dame, die Kirche Saint Pierre de Montsort, der Pavillon und das Haus von Thereses Amme in Semall\u00E9 geh\u00F6ren. In der Stadt gibt es gef\u00FChrte und kommentierte Besichtigungen, um all diese Orte zu entdecken. Ein G\u00E4stehaus, das ebenfalls zum Heiligtum geh\u00F6rt, empf\u00E4ngt Sie zu den Mahlzeiten und bietet 65 Schlafpl\u00E4tze im Herzen der Stadt oder ein Selbstversorgerhaus f\u00FCr Ferien oder verl\u00E4ngerte Wochenenden (Maison L\u00E9onie)."@de . "La casa di famiglia dei santi Martin, che \u00E8 anche la casa natale di Santa Teresa di Ges\u00F9 Bambino, vi apre le porte per avvicinarvi a loro e riscoprire l'autenticit\u00E0 dell'epoca in cui vissero. La visita guidata della casa ripercorre la vita della famiglia Martin - dei Santi Luigi e Z\u00E9lie, di Santa Teresa di Lisieux e delle sue sorelle - ad Alen\u00E7on, attraverso cinque aree: la sala di accoglienza con la galleria storica, l'esposizione di oggetti personali, l'auditorium, la casa e la cappella. Un filmato basato sulla corrispondenza familiare mostra la vita della famiglia ad Alen\u00E7on, l'unica citt\u00E0 in cui hanno vissuto interamente, dal 1871 al 1877.\n\nIl film ricrea l'atmosfera della vita familiare dei Martin e la giovinezza della \"Piccola Teresa\", patrona secondaria della Francia. La cappella, con le sue sculture e i suoi affreschi, evoca la vita di Th\u00E9r\u00E8se e si apre sulla camera coniugale dei coniugi Martin, che fu anche la casa natale di Santa Th\u00E9r\u00E8se e il luogo in cui mor\u00EC Santa Z\u00E9lie.\n\nUn negozio e una reception completano la visita. Un ascensore consente l'accesso al primo piano e alla cappella alle persone con mobilit\u00E0 ridotta. Visita audio-guidata. Un giardino paesaggistico, piantato con fiori e alberi, permette di fare una pausa all'aria aperta e di godere del profumo dei cespugli di rose.\n\nLa cappella e il vivaio sono aperti ai visitatori tutti i giorni dalle 9.00 alle 18.00.\n\nLa Maison Famille Martin fa parte del Santuario Louis e Z\u00E9lie Martin di Alen\u00E7on, che comprende anche la Basilica di Notre Dame, la chiesa di Saint-Pierre de Montsort, il Pavillon e la casa della nutrice di Th\u00E9r\u00E8se a Semall\u00E9. In citt\u00E0 sono disponibili visite guidate a tutti questi siti. Una guest house, anch'essa parte del Santuario, pu\u00F2 ospitarvi per i pasti e offre 65 posti letto nel cuore della citt\u00E0, oppure una casa indipendente per vacanze o weekend prolungati (Maison L\u00E9onie)."@it . "The birthplace of Saint Th\u00E9r\u00E8se - the house of her sainted parents Louis and Z\u00E9lie - is open to visitors, giving an authentic look at how life was in those times. The guided tour follows the lives of the Martin family - Saints Louis and Z\u00E9lie, Saint Th\u00E9r\u00E8se de Lisieux and her sisters - through 5 locations around Alen\u00E7on: the hall, with its historic gallery, the exhibition of personal items, the auditorium, the house and the chapel. A film based on family correspondence shows us family life in Alen\u00E7on where she lived between 1871 and 1877.\nThe setting recreates the atmosphere and youth of the young saint. The chapel celebrates Sainte Th\u00E9r\u00E8se in sculpture and frescoes and opens into the room where Th\u00E9r\u00E8se was born. It was also here that Saint Z\u00E9lie drew her final breath. The tour ends with the shop and welcome area. There is a lift to the first floor and the chapel.\n\nAudio-guided tour.\nThe chapel is open every day from 8am to 6pm."@en . "La maison familiale des saints \u00E9poux Martin, \u00E9galement maison natale de sainte Th\u00E9r\u00E8se de l'Enfant J\u00E9sus, vous ouvre ses portes pour se rapprocher d'eux et retrouver l'authenticit\u00E9 de l'\u00E9poque o\u00F9 ils ont v\u00E9cu. La visite accompagn\u00E9e de la maison fait d\u00E9couvrir la vie de la famille Martin - des saints Louis et Z\u00E9lie, de sainte Th\u00E9r\u00E8se de Lisieux et de ses s\u0153urs - \u00E0 Alen\u00E7on, gr\u00E2ce \u00E0 cinq espaces : le hall d\u2019accueil avec la galerie historique, l\u2019exposition d\u2019objets personnels,l\u2019auditorium, la maison et la chapelle. Un film \u00E0 partir des correspondances familiales nous pr\u00E9sente la vie de la famille \u00E0 Alen\u00E7on, seule ville o\u00F9 elle v\u00E9cut au complet, de 1871 \u00E0 1877.\n\nLa mise en sc\u00E8ne permet de recr\u00E9er l'ambiance et l'atmosph\u00E8re de la vie familiale des Martin, et de la jeunesse de la \"petite Th\u00E9r\u00E8se\", patronne secondaire de la France. La chapelle avec ses sculptures et ses fresques \u00E9voque la vie de Th\u00E9r\u00E8se et s\u2019ouvre sur la chambre conjugale des saints \u00E9poux Martin, \u00E9galement chambre natale de sainte Th\u00E9r\u00E8se et lieu du d\u00E9c\u00E8s de sainte Z\u00E9lie. \n\nUne boutique et un espace d\u2019accueil compl\u00E8tent la visite. Un ascenseur permet l'acc\u00E8s \u00E0 l\u2019\u00E9tage et \u00E0 la chapelle pour les personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite. Visite audio-guid\u00E9e. Un jardin am\u00E9nag\u00E9, fleuri et arbor\u00E9 permet de prendre une pause en plein air et de go\u00FBter \u00E0 l'odeur des rosiers qui s'y trouvent. \n\nLa chapelle et la chambre natale sont accessibles tous les jours et sans interruption de 9h \u00E0 18h.\n\nLa Maison Famille Martin fait partie du Sanctuaire Louis et Z\u00E9lie Martin d'Alen\u00E7on qui regroupe \u00E9galement la basilique Notre Dame, l'\u00E9glise Saint Pierre de Montsort, le Pavillon, la maison de la nourrice de Th\u00E9r\u00E8se \u00E0 Semall\u00E9. Des visites guid\u00E9es et comment\u00E9es sont possible en ville pour d\u00E9couvrir tous ces lieux. Un h\u00F4tellerie, faisant partie aussi du Sanctuaire, permet de vous accueillir pour les repas, et propose 65 couchages en plein c\u0153ur de ville, ou une maison en autonomie pour des vacances ou des week-ends prolong\u00E9s (la Maison L\u00E9onie)."@fr . "Het familiehuis van de heiligen Martin, ook het geboortehuis van de heilige Th\u00E9r\u00E8se van het Kind Jezus, opent zijn deuren voor u om dichter bij hen te komen en de authenticiteit van de periode waarin ze leefden te herontdekken. De rondleiding door het huis laat het leven zien van de familie Martin - van de heiligen Louis en Z\u00E9lie, de heilige Th\u00E9r\u00E8se van Lisieux en haar zussen - in Alen\u00E7on, aan de hand van vijf ruimtes: de ontvangsthal met de historische galerij, de tentoonstelling van persoonlijke voorwerpen, het auditorium, het huis en de kapel. Een film gebaseerd op familiecorrespondentie toont het leven van de familie in Alen\u00E7on, de enige stad waar ze in hun geheel woonden, van 1871 tot 1877.\n\nDe film recre\u00EBert de sfeer van het familieleven van de Martins en de jeugd van \"Kleine Th\u00E9r\u00E8se\", de secundaire beschermheilige van Frankrijk. De kapel met beeldhouwwerken en fresco's roept het leven van Th\u00E9r\u00E8se op en geeft toegang tot de echtelijke kamer van het echtpaar Martin, die ook de geboorteplaats van de heilige Th\u00E9r\u00E8se was en de plaats waar de heilige Z\u00E9lie stierf.\n\nEen winkel en een receptie maken het bezoek compleet. Een lift biedt toegang tot de eerste verdieping en de kapel voor mensen met beperkte mobiliteit. Rondleiding met audiogids. In de landschapstuin, beplant met bloemen en bomen, kunt u een pauze inlassen in de buitenlucht en genieten van de geur van de rozenstruiken.\n\nDe kapel en de kwekerij zijn elke dag open voor bezoekers van 9 tot 18 uur.\n\nHet Maison Famille Martin maakt deel uit van het Louis en Z\u00E9lie Martin heiligdom in Alen\u00E7on, dat ook de Basiliek Notre Dame, de kerk Saint Pierre de Montsort, het Pavillon en het huis van de verpleegster van Th\u00E9r\u00E8se in Semall\u00E9 omvat. In de stad kun je rondleidingen krijgen langs al deze bezienswaardigheden. Een gastenhuis, ook onderdeel van het Heiligdom, biedt onderdak voor maaltijden en 65 bedden in het hart van de stad, of een zelfvoorzienend huis voor vakanties of langere weekenden (Maison L\u00E9onie)."@nl . . .