data:f1ef30b7-68c9-34dd-91c5-f6df2ce06213
Description

Français (France) Pour s'inspirer de vos histoires et imaginer avec vous des créations joyeuses et décalées qui intégreront leur prochain spéctacle "Le musée de ce que l'homme conserve".

Néerlandais (Pays-Bas) Om inspiratie te putten uit jullie verhalen en samen met jullie vrolijke en eigenzinnige creaties te bedenken die zullen worden verwerkt in hun volgende voorstelling „Het museum van wat de mens bewaart“.

Allemand (Allemagne) Um sich von Ihren Geschichten inspirieren zu lassen und gemeinsam mit Ihnen fröhliche und ausgefallene Kreationen zu entwickeln, die in ihre nächste Aufführung „Das Museum dessen, was der Mensch bewahrt“ einfließen werden.

Espagnol Para inspirarse en vuestras historias e imaginar junto a vosotros creaciones alegres y desenfadadas que se incluirán en su próximo espectáculo «El museo de lo que el hombre conserva».

Italien (Italie) Per trarre ispirazione dalle vostre storie e immaginare insieme a voi creazioni allegre e stravaganti che andranno a comporre il loro prossimo spettacolo “Il museo di ciò che l’uomo conserva”.

Français (France) De septembre à octobre, les artistes partent à la rencontre des habitants et partenaires locaux – sur le marché, dans les commerces, à la bibliothèque, à l’école ou au sein des structures sociales pour recueillir leurs récits liés aux repas de fête et aux traditions locales, pour s’inspirer de vos histoires et imaginer avec vous des créations joyeuses et décalées qui intégreront leur prochain spectacle “Le musée de ce que l’homme conserve”.

PARTAGEZ VOS ANECDOTES !
On a toutes et tous un souvenir heureux autour d’un repas ! Le gigot de mamie, un pique-nique après le foot, la fête du village, ces moments racontent notre histoire.

VOS SOUVENIRS PRENDRONT VIE !
Avec les Toutito, participez à des créations : confection d’objets, danse, musique… Chacun pourra trouver sa manière de participer et de laisser parler son imagination.

LES COULISSES DE LA CREATION RIEN QUE POUR VOUS !
L’occasion unique de découvrir le travail mené par les artistes pour leur futur projet. Un temps convivial pour échanger, partager et voir un spectacle en cours de création.

Pas besoin d’être artiste : Il suffit d’avoir une histoire à raconter et de laisser la curiosité faire le reste !

Du 2 au 7 novembre : Rencontrez les Toutito au café, sur le marché, à l'école, à la mairie ET le mercredi 4 novembre de 9h30 à 12h30 à la Salle des Fêtes : créez votre assiette gustative artistique : venez en duo, en famille pour partager un souvenir et les artistes vous proposeront de le raconter plastiquement dans une asseitte.
Accueill Chouquettes de 9h30 à 10h
Atelier de 10h à 12h30

Jeudi 5 novembre : visite de chantier
Un temps convivial pour échanger et voi un spectacle en cours de création.

Les prochaines dates de résidence :
Du 11 au 16 janvier 2027,
Du 30 mars au 3 avril 207,
Du 23 au 25 juin 2027.

Italien (Italie) Da settembre a ottobre, gli artisti vanno incontro agli abitanti e ai partner locali: al mercato, nei negozi, in biblioteca, a scuola o presso le strutture sociali per raccogliere i loro racconti legati ai pranzi di festa e alle tradizioni locali, per trarre ispirazione dalle vostre storie e immaginare insieme a voi creazioni allegre e stravagantiche andranno a comporre il loro prossimo spettacolo: «Il museo di ciò che l’uomo conserva».

CONDIVIDETE I VOSTRI ANEDDOTI!
Tutti noi abbiamo un ricordo felice legato a un pasto! L’agnello arrosto della nonna, un picnic dopo la partita di calcio, la festa del paese: questi momenti raccontano la nostra storia.

I VOSTRI RICORDI PRENDERANNO VITA!
Con i Toutito, partecipate alle creazioni: realizzazione di oggetti, danza, musica… Ognuno potrà trovare il proprio modo di partecipare e dare libero sfogo alla propria immaginazione.

DIETRO LE QUINTE DELLA CREAZIONE, SOLO PER VOI!
Un’occasione unica per scoprire il lavoro svolto dagli artisti per il loro futuro progetto. Un momento conviviale per scambiarsi idee, condividere e assistere alla creazione di uno spettacolo.

Non c’è bisogno di essere artisti: basta avere una storia da raccontare e lasciare che la curiosità faccia il resto!

Dal 2 al 7 novembre: incontrate i Toutito al bar, al mercato, a scuola, in municipio E mercoledì 4 novembre dalle 9:30 alle 12:30 alla Salle des Fêtes: create il vostro piatto artistico: venite in coppia o con la famiglia per condividere un ricordo e gli artisti vi proporranno di raccontarlo artisticamente su un piatto.
Accoglienza delle Chouquettes dalle 9:30 alle 10:00
Laboratorio dalle 10:00 alle 12:30

Giovedì 5 novembre: visita al cantiere
Un momento conviviale per scambiarsi idee e vedere uno spettacolo in fase di creazione.

Le prossime date della residenza:
Dall’11 al 16 gennaio 2027,
Dal 30 marzo al 3 aprile 207,
Dal 23 al 25 giugno 2027.

Anglais From September to October, the artists will be meeting local residents and partners – at the market, in shops, at the library, at school or in community centres – to gather their stories about festive meals and local traditions, to draw inspiration from your tales and, together with you, devise joyful and quirky creations that will feature in their upcoming show, “The Museum of What People Keep”.

SHARE YOUR STORIES!
We all have happy memories of a meal! Granny’s leg of lamb, a picnic after a football match, the village fair – these moments tell our story.

YOUR MEMORIES WILL COME TO LIFE!
Join Les Toutito in creating: making objects, dancing, playing music… Everyone can find their own way to get involved and let their imagination run wild.

A BEHIND-THE-SCENES LOOK AT THE CREATIVE PROCESS, JUST FOR YOU!
A unique opportunity to discover the work the artists are doing for their upcoming project. A friendly get-together to chat, share and watch a show in the making.

You don’t need to be an artist: all you need is a story to tell and let your curiosity do the rest!

From 2 to 7 November: Meet the Toutitos at the café, at the market, at school, at the town hall AND on Wednesday 4 November from 9.30 am to 12.30 pm at the Salle des Fêtes: create your own artistic ‘taste plate’: come as a pair or with your family to share a memory, and the artists will help you express it visually on a plate.
Chouquettes welcome from 9.30 am to 10.00 am
Workshop from 10.00 am to 12.30 pm

Thursday 5 November: site visit
A friendly occasion to chat and see a performance in the making.

Upcoming residency dates:
11–16 January 2027,
30 March–3 April 207,
23–25 June 2027.

Allemand (Allemagne) Von September bis Oktober gehen die Künstler auf die Einwohner und lokalen Partner zu – auf dem Markt, in den Geschäften, in der Bibliothek, in der Schule oder in sozialen Einrichtungen, um ihre Erzählungen rund um Festessen und lokale Traditionen zu sammeln, sich von Ihren Geschichten inspirieren zu lassen und gemeinsam mit Ihnen fröhliche und skurrile Kreationen zu entwickeln,, die in ihre nächste Aufführung „Das Museum dessen, was der Mensch bewahrt“ einfließen werden.

TEILEN SIE IHRE ANEKDOTEN!
Wir alle haben eine schöne Erinnerung an ein gemeinsames Essen! Omas Lammkeule, ein Picknick nach dem Fußballspiel, das Dorffest – diese Momente erzählen unsere Geschichte.

IHRE ERINNERUNGEN WERDEN ZUM LEBEN ERWECKT!
Nehmen Sie gemeinsam mit den Toutitos an den Kreationen teil: Basteln, Tanzen, Musizieren … Jeder kann seine eigene Art finden, sich einzubringen und seiner Fantasie freien Lauf zu lassen.

EIN BLICK HINTER DIE KULISSEN DER KREATION – NUR FÜR SIE!
Eine einzigartige Gelegenheit, die Arbeit der Künstler an ihrem zukünftigen Projekt kennenzulernen. Eine gesellige Zeit zum Austausch, zum Teilen und um eine Show zu erleben, die gerade entsteht.

Man muss kein Künstler sein: Es reicht, eine Geschichte zu erzählen und der Neugier den Rest zu überlassen!

Vom 2. bis 7. November: Treffen Sie die Toutitos im Café, auf dem Markt, in der Schule, im Rathaus UND am Mittwoch, dem 4. November, von 9:30 bis 12:30 Uhr im Festsaal: Gestaltet euren eigenen künstlerischen Geschmacksteller: Kommt zu zweit oder mit der ganzen Familie, um eine Erinnerung zu teilen, und die Künstler werden euch vorschlagen, diese auf einem Teller bildlich darzustellen.
Empfang der „Chouquettes“ von 9:30 bis 10:00 Uhr
Workshop von 10:00 bis 12:30 Uhr

Donnerstag, 5. November: Besuch der Baustelle
Eine gesellige Gelegenheit zum Austausch und um einen Einblick in die Entstehung einer Aufführung zu erhalten.

Die nächsten Termine der Künstlerresidenz:
Vom 11. bis 16. Januar 2027,
Vom 30. März bis 3. April 207,
Vom 23. bis 25. Juni 2027.

Néerlandais (Pays-Bas) Van september tot oktober gaan de kunstenaars op pad om de lokale bewoners en partners te ontmoeten – op de markt, in de winkels, in de bibliotheek, op school of bij maatschappelijke instellingen om hun verhalen over feestmaaltijden en lokale tradities te verzamelen, om inspiratie te putten uit jullie verhalen en samen met jullie vrolijke en eigenzinnige creaties te bedenkenE9es die in hun volgende voorstelling „Het museum van wat de mens bewaart“ zullen worden verwerkt.

DEEL UW ANEKDOTES!
We hebben allemaal wel een gelukkige herinnering aan een maaltijd! Het lamsboutje van oma, een picknick na het voetballen, het dorpsfeest – deze momenten vertellen ons verhaal.

UW HERINNERINGEN KOMEN TOT LEVEN!
Doe samen met de Toutito’s mee aan creatieve activiteiten: knutselen, dansen, muziek maken… Iedereen kan op zijn of haar eigen manier meedoen en de fantasie de vrije loop laten.

EEN KIKJE ACHTER DE SCHERMEN VAN HET CREATIEPROCES, ALLEEN VOOR JULLIE!
Een unieke kans om te ontdekken hoe de kunstenaars te werk gaan voor hun toekomstige project. Een gezellig moment om van gedachten te wisselen, ervaringen te delen en een voorstelling te zien die nog in ontwikkeling is.

Je hoeft geen kunstenaar te zijn: je hoeft alleen maar een verhaal te vertellen en je nieuwsgierigheid de rest te laten doen!

Van 2 tot en met 7 november: Ontmoet de Toutito’s in het café, op de markt, op school, in het gemeentehuis EN op woensdag 4 november van 9.30 tot 12.30 uur in de Salle des Fêtes: creëer je eigen artistieke smaakbord: kom met z’n tweeën of met het hele gezin om een herinnering te delen, en de kunstenaars zullen je helpen die herinnering op een creatieve manier op een bord weer te geven.
Ontvangst van de Chouquettes van 9.30 tot 10.00 uur
Workshop van 10.00 tot 12.30 uur

Donderdag 5 november: bezoek aan de werkplaats
Een gezellig moment om ervaringen uit te wisselen en een voorstelling te zien die nog in ontwikkeling is.

De volgende data voor de residentie:
Van 11 tot en met 16 januari 2027,
Van 30 maart tot en met 3 april 207,
Van 23 tot en met 25 juni 2027.