"Le Festival ALIMENTERRE est un \u00E9v\u00E8nement incontournable sur l\u2019alimentation durable et solidaire."@fr . . . . . . . . . . . "Le Festival ALIMENTERRE est un \u00E9v\u00E8nement incontournable sur l\u2019alimentation durable et solidaire."@fr . "Il Festival ALIMENTERRE \u00E8 un evento imperdibile sull'alimentazione sostenibile e solidale."@it . "Das ALIMENTERRE-Festival ist ein unumg\u00E4ngliches Ereignis zum Thema nachhaltige und solidarische Ern\u00E4hrung."@de . "Het ALIMENTERRE Festival is een niet te missen evenement over duurzaam en solidair voedsel."@nl . "El Festival ALIMENTERRE es una cita ineludible con la alimentaci\u00F3n sostenible y solidaria."@es . "The ALIMENTERRE Festival is a not-to-be-missed event on sustainable and solidarity-based food."@en . . "L'alimentazione dei cittadini e delle cittadine risente direttamente delle crisi climatiche, politiche, economiche e sociali che scuotono il nostro mondo. Queste turbolenze mettono in luce le vulnerabilit\u00E0 dei sistemi alimentari globalizzati e interdipendenti.\n\nPer questa undicesima edizione nella Mayenne, l\u2019associazione \u00ABLes 3 Mondes\u00BB e tutti i suoi partner vi danno appuntamento in diverse localit\u00E0 del dipartimento. Sono in programma ventotto proiezioni e tre conferenze tra il 15 ottobre e il 30 novembre, a Bonchamp, Chailland, Chang\u00E9, Ch\u00E2teau-Gontier, Coss\u00E9-le-Vivien, Ern\u00E9e, %C9vron, Gorron, Laign%E9, Laval, Le Bourgneuf-la-for%EAt, Mayenne, Monts%FBrs, Saint-Denis-de-Gastines.\n\n\n* SABATO 3 NOVEMBRE - ORE 20:00 / GABIN\n Nel nord della Francia, Gabin, il pi\u00F9 giovane della famiglia Jourdel, \u00E8 destinato a rilevare la macelleria di suo padre. Diviso tra la lealt\u00E0 verso la famiglia e il desiderio di evadere, ha altri sogni: addestrare una mucca da concorso, diventare allevatore di cani, salvare la fattoria di sua madre dal fallimento. GABIN ci immerge nella vita di questo ragazzo, dagli 8 ai 18 anni.\nDocumentario di Maxence Voiseux | 2026 | 1h45 | Francia Alter Ego / Arizona Distribution\n\nProiezione con la partecipazione di R\u00E9gis Brault, docente di Educazione Socio-Culturale (ESC) presso il Liceo Agricolo Rochefeuille.\n\n\n* MARTED\u00CC 17 NOVEMBRE 2026 - ORE 20:30 / RECLAIMING COCOA\n\u00ABReclaiming Cocoa\u00BB svela i retroscena di un settore complesso, mettendo in luce profonde incongruenze nelle sue promesse di sostenibilit\u00E0 e tracciabilit\u00E0: Mentre i giganti del cioccolato si vantano delle loro pratiche etiche, immagini girate con telecamere nascoste svelano un sistema corrotto dallo sfruttamento e dall\u2019inganno. Proponendo possibili soluzioni, il film mette in luce imprenditori locali e start-up che trasformano il cacao in prodotti alternativi. Questo film \u00E8 un invito all\u2019azione per ripensare il nostro modo di consumare, rimettere in discussione le narrazioni storiche e immaginare un mondo in cui il valore sia condiviso equamente.\nDocumentario di Philippe Stalder | 2025 | 1h01 | Ghana | Staldi Productions\n\nSeguir\u00E0 un dibattito con Charline Gledel della Chocolaterie BIM di Sainte-Suzanne, accompagnato da una vendita di cioccolatini.\n\n\n* GIOVED\u00CC 19 NOVEMBRE 2026\nNel 2021, un ex \u00ABMacDonald\u2019s\u00BB diventa \u00ABL\u2019Apr\u00E8s M\u00BB, uno spazio di solidariet\u00E0 nei quartieri nord di Marsiglia. Il collettivo lotta per la propria sopravvivenza di fronte alle realt\u00E0 politiche e giuridiche, tra la minaccia di sfratto e il sogno dell\u2019autogestione. Un anno di immersione nel cuore di una lotta locale diventata simbolo mondiale di resistenza collettiva.\nDocumentario di Yacine Helali | 2026 | 1h29 | Francia | Transnational Films e Cineya\n\nProiezione accompagnata da rappresentanti delle Cigales della Mayenne, tra cui Yvonne Genest, presidente dell\u2019associazione regionale delle Cigales dei Paesi della Loira e vicepresidentedella Federazione nazionale delle Cigales.\n\n\nIl programma completo del festival \u00E8 disponibile per il download"@it . "De voedselvoorziening van burgers wordt rechtstreeks be\u00EFnvloed door de klimatologische, politieke, economische en sociale crises die onze wereld op zijn kop zetten. Deze onrust legt de kwetsbaarheden van de geglobaliseerde en onderling afhankelijke voedselsystemen bloot.\n\nVoor dit 11e seizoen in Mayenne nodigen de vereniging Les 3 Mondes en al haar partners u uit op verschillende locaties in het departement. Tussen 15 oktober en 30 november staan er 28 filmvertoningen en 3 lezingen op het programma, in Bonchamp, Chailland, Chang\u00E9, Ch\u00E2teau-Gontier, Coss\u00E9-le-Vivien, Ern\u00E9e, %C9vron, Gorron, Laign%E9, Laval, Le Bourgneuf-la-for%EAt, Mayenne, Monts%FBrs, Saint-Denis-de-Gastines.\n\n\n* ZATERDAG 3 NOVEMBER - 20.00 UUR / GABIN\n In Noord-Frankrijk is Gabin, de jongste telg van de familie Jourdel, voorbestemd om de slagerij van zijn vader over te nemen. Hij wordt heen en weer geslingerd tussen loyaliteit aan zijn familie en het verlangen om te ontsnappen, maar hij heeft nog andere dromen: een wedstrijdkoe trainen, hondenfokker worden en de boerderij van zijn moeder van het faillissement redden. GABIN neemt ons mee in het leven van deze jongen, van zijn 8e tot zijn 18e jaar.\nDocumentaire van Maxence Voiseux | 2026 | 1u45 | Frankrijk Alter Ego / Arizona Distribution\n\nVertoning in aanwezigheid van R\u00E9gis Brault, docent Sociaal-Cultureel Onderwijs (ESC) aan het Lyc\u00E9e Agricole Rochefeuille.\n\n\n* DINSDAG 17 NOVEMBER 2026 - 20.30 UUR / RECLAIMING COCOA\n%ABReclaiming Cocoa%BB licht een tipje van de sluier op van een complexe industrie en onthult diepgaande tekortkomingen in haar beloften van duurzaamheid en traceerbaarheid: Terwijl de chocoladegiganten opscheppen over hun ethische praktijken, onthullen beelden die met verborgen camera\u2019s zijn opgenomen een systeem dat is aangetast door uitbuiting en bedrog. De film stelt mogelijke oplossingen voor en brengt lokale ondernemers en start-ups in beeld die cacao verwerken tot alternatieve producten. Deze film is een oproep tot actie om onze consumptiepatronen te herzien, historische verhalen in twijfel te trekken en een wereld voor te stellen waarin waarde eerlijk wordt verdeeld.\nDocumentaire van Philippe Stalder | 2025 | 1u01 | Ghana | Staldi Productions\n\nGevolgd door een gesprek met Charline Gledel van Chocolaterie BIM uit Sainte-Suzanne en vergezeld van een chocoladeverkoop.\n\n\n* DONDERDAG 19 NOVEMBER 2026\nIn 2021 wordt een voormalige %ABMacDonald\u2019s%BB omgevormd tot %ABL\u2019Apr%E8s M%BB, een ruimte van solidariteit in de noordelijke wijken van Marseille. Het collectief vecht voor zijn voortbestaan tegen de politieke en juridische realiteit, tussen de dreiging van uitzetting en de droom van zelfbestuur. Een jaar lang ondergedompeld in het hart van een lokale strijd die een wereldwijd symbool van collectief verzet is geworden.\nDocumentaire van Yacine Helali | 2026 | 1u29 | Frankrijk | Transnational Films en Cineya\n\nVertoning in aanwezigheid van vertegenwoordigers van de Cigales uit de Mayenne, waaronder Yvonne Genest, voorzitter van de regionale vereniging van de Cigales van de Pays de Loire en vice-voorzittervan de nationale federatie van de Cigales.\n\n\nHet volledige festivalprogramma is te downloaden"@nl . "La alimentaci\u00F3n de las ciudadanas y los ciudadanos se ve directamente afectada por las crisis clim\u00E1ticas, pol\u00EDticas, econ\u00F3micas y sociales que sacuden nuestro mundo. Estas turbulencias ponen de manifiesto las vulnerabilidades de los sistemas alimentarios globalizados e interdependientes.\n\nPara esta 11.\u00AA edici\u00F3n en Mayenne, la asociaci\u00F3n \u00ABLes 3 Mondes\u00BB y todos sus colaboradores os invitan a participar en diferentes lugares del departamento. Se han programado veintiocho proyecciones y tres conferencias entre el 15 de octubre y el 30 de noviembre, en Bonchamp, Chailland, Chang\u00E9, Ch\u00E2teau-Gontier, Coss\u00E9-le-Vivien, Ern\u00E9e, \u00C9vron, Gorron, Laign\u00E9, Laval, Le Bourgneuf-la-For\u00EAt, Mayenne, Monts-Fers y Saint-Denis-de-Gastines.\n\n\n* S\u00C1BADO 3 DE NOVIEMBRE - 20:00 h / GABIN\nEn el norte de Francia, Gabin, el benjam\u00EDn de la familia Jourdel, est\u00E1 destinado a hacerse cargo de la carnicer\u00EDa de su padre. Dividido entre la lealtad familiar y sus ganas de escapar, tiene otros sue\u00F1os: adiestrar una vaca para concursos, convertirse en criador de perros y salvar la granja de su madre de la quiebra. GABIN nos sumerge en la vida de este joven, desde los 8 hasta los 18 a\u00F1os.\nDocumental de Maxence Voiseux | 2026 | 1 h 45 min | Francia Alter Ego / Arizona Distribution\n\nSesi\u00F3n acompa\u00F1ada por R\u00E9gis Brault, profesor de Educaci\u00F3n Sociocultural (ESC) en el Instituto Agr\u00EDcola Rochefeuille.\n\n\n* MARTES 17 DE NOVIEMBRE DE 2026 - 20:30 h / RECLAIMING COCOA\n\u00ABReclaiming Cocoa\u00BB desvela los entresijos de una industria compleja, sacando a la luz profundas fisuras en sus promesas de sostenibilidad y trazabilidad: Mientras los gigantes del chocolate se jactan de sus pr\u00E1cticas \u00E9ticas, unas im\u00E1genes grabadas con c\u00E1mara oculta desvelan un sistema corrompido por la explotaci\u00F3n y el enga\u00F1o. Al proponer posibles soluciones, la pel\u00EDcula presenta a emprendedores locales y start-ups que transforman el cacao en productos alternativos. Esta pel\u00EDcula es un llamamiento a la acci\u00F3n para replantearnos nuestro modo de consumo, cuestionar los relatos hist\u00F3ricos e imaginar un mundo en el que el valor se reparta de forma equitativa.\nDocumental de Philippe Stalder | 2025 | 1 h 01 min | Ghana | Staldi Productions\n\nA continuaci\u00F3n, coloquio con Charline Gledel, de la Chocolaterie BIM de Sainte-Suzanne, y venta de chocolates.\n\n\n* JUEVES 19 DE NOVIEMBRE DE 2026\nEn 2021, un antiguo \u00ABMacDonald\u2019s\u00BB se convierte en \u00ABL\u2019Apr\u00E8s M\u00BB, un espacio de solidaridad en los barrios del norte de Marsella. El colectivo lucha por su supervivencia frente a las realidades pol\u00EDticas y jur\u00EDdicas, entre la amenaza de desahucio y el sue\u00F1o de la autogesti\u00F3n. Un a\u00F1o de inmersi\u00F3n en el coraz\u00F3n de una lucha local que se ha convertido en s\u00EDmbolo mundial de resistencia colectiva.\nDocumental de Yacine Helali | 2026 | 1 h 29 min | Francia | Transnational Films y Cineya\n\nProyecci\u00F3n acompa\u00F1ada por representantes de las Cigales de Mayenne, entre ellas Yvonne Genest, presidenta de la asociaci\u00F3n regional de las Cigales de los Pa\u00EDses del Loira y vicepresidentade la Federaci\u00F3n Nacional de las Cigales.\n\n\nTodo el programa del festival disponible para descargar"@es . "Die Ern\u00E4hrung der B\u00FCrgerinnen und B\u00FCrger wird unmittelbar von den klimatischen, politischen, wirtschaftlichen und sozialen Krisen beeinflusst, die unsere Welt ersch\u00FCttern. Diese Turbulenzen offenbaren die Schwachstellen der globalisierten und voneinander abh\u00E4ngigen Ern\u00E4hrungssysteme.\n\nIn dieser 11. Saison in der Mayenne laden der Verein \u201ELes 3 Mondes\u201C und alle seine Partner Sie an verschiedenen Orten des Departements ein. Zwischen dem 15. Oktober und dem 30. November stehen 28 Filmvorf\u00FChrungen und 3 Vortr\u00E4ge auf dem Programm, in Bonchamp, Chailland, Chang\u00E9, Ch\u00E2teau-Gontier, Coss\u00E9-le-Vivien, \u00C9n\u00E9, %C9vron, Gorron, Laign%E9, Laval, Le Bourgneuf-la-for%EAt, Mayenne, Monts%FBrs, Saint-Denis-de-Gastines.\n\n\n* SAMSTAG, 3. NOVEMBER \u2013 20 UHR / GABIN\n Im Norden Frankreichs soll Gabin, der J\u00FCngste der Familie Jourdel, die Metzgerei seines Vaters \u00FCbernehmen. Hin- und hergerissen zwischen famili\u00E4rer Loyalit\u00E4t und dem Wunsch nach Ausbruch hat er andere Tr\u00E4ume: eine Showkuh auszubilden, Hundez\u00FCchter zu werden und den Hof seiner Mutter vor dem Bankrott zu retten. GABIN l\u00E4sst uns in das Leben dieses Jungen eintauchen, von seinem 8. bis zu seinem 18. Lebensjahr.\nDokumentarfilm von Maxence Voiseux | 2026 | 1 Std. 45 Min. | Frankreich Alter Ego / Arizona Distribution\n\nVorf\u00FChrung in Begleitung von R\u00E9gis Brault, Lehrer f\u00FCr soziokulturelle Bildung (ESC) am Landwirtschaftsgymnasium Rochefeuille.\n\n\n* DIENSTAG, 17. NOVEMBER 2026 \u2013 20:30 UHR / RECLAIMING COCOA\n\u201EReclaiming Cocoa\u201C l\u00FCftet den Schleier \u00FCber einer komplexen Industrie und deckt tiefgreifende M\u00E4ngel in ihren Versprechen hinsichtlich Nachhaltigkeit und R\u00FCckverfolgbarkeit auf: W\u00E4hrend die Schokoladenriesen mit ihren ethischen Praktiken prahlen, enth\u00FCllen Aufnahmen aus versteckten Kameras ein System, das von Ausbeutung und T\u00E4uschung durchsetzt ist. Der Film zeigt m\u00F6gliche L\u00F6sungen auf und stellt lokale Unternehmer und Start-ups vor, die Kakao zu alternativen Produkten verarbeiten. Dieser Film ist ein Aufruf zum Handeln, um unser Konsumverhalten zu \u00FCberdenken, historische Narrative zu hinterfragen und uns eine Welt vorzustellen, in der der Wert gerecht verteilt wird.\nDokumentarfilm von Philippe Stalder | 2025 | 1:01 Std. | Ghana | Staldi Productions\n\nIm Anschluss findet ein Austausch mit Charline Gledel von der Chocolaterie BIM aus Sainte-Suzanne statt, begleitet von einem Verkauf von Schokolade.\n\n\n* DONNERSTAG, 19. NOVEMBER 2026\nIm Jahr 2021 wird ein ehemaliges \u201EMacDonald\u2019s\u201C zu \u201EL\u2019Apr\u00E8s M\u201C, einem Ort der Solidarit\u00E4t in den n\u00F6rdlichen Stadtvierteln von Marseille. Das Kollektiv k\u00E4mpft angesichts politischer und rechtlicher Realit\u00E4ten um sein \u00DCberleben \u2013 zwischen der Gefahr der R\u00E4umung und dem Traum von Selbstverwaltung. Ein Jahr lang tauchte die Kamera tief in einen lokalen Kampf ein, der zu einem weltweiten Symbol f\u00FCr kollektiven Widerstand geworden ist.\nDokumentarfilm von Yacine Helali | 2026 | 1 Std. 29 Min. | Frankreich | Transnational Films und Cineya\n\nVorf\u00FChrung in Anwesenheit von Vertretern der \u201ECigales\u201C aus der Mayenne, darunter Yvonne Genest, Vorsitzende des regionalen Vereins der \u201ECigales\u201C der Pays de Loire und Vize-Pr%E9sidentindes nationalen Verbandes der \u201ECigales\u201C.\n\n\nDas gesamte Festivalprogramm zum Herunterladen"@de . "Citizens' food security is directly impacted by the climate, political, economic, and social crises that are shaking our world. These upheavals reveal the vulnerabilities of globalized and interdependent food systems.\n\nFor this 11th season in Mayenne, the association Les 3 Mondes and all of its partners invite you to join them at various locations throughout the department. Twenty-eight screenings and three conferences are scheduled between October 15 and November 30, in Bonchamp, Chailland, Chang\u00E9, Ch\u00E2teau-Gontier, Coss\u00E9-le-Vivien, Ern\u00E9e, \u00C9vron, Gorron, Laign\u00E9, Laval, Le Bourgneuf-la-For\u00EAt, Mayenne, Monts-Fers, and Saint-Denis-de-Gastines.\n\n\n* SATURDAY, NOVEMBER 3 \u2013 8:00 PM / GABIN\n In northern France, Gabin, the youngest child of the Jourdel family, is destined to take over his father\u2019s butcher shop. Torn between family loyalty and a desire to break free, he has other dreams: training a show cow, becoming a dog breeder, and saving his mother\u2019s farm from bankruptcy. GABIN immerses us in the life of this young boy, from age 8 to 18.\nDocumentary by Maxence Voiseux | 2026 | 1h45 | France Alter Ego / Arizona Distribution\n\nScreening accompanied by R\u00E9gis Brault, a teacher of Socio-Cultural Education (ESC) at the Rochefeuille Agricultural High School.\n\n\n* TUESDAY, NOVEMBER 17, 2026 - 8:30 PM / RECLAIMING COCOA\n\u201CReclaiming Cocoa\u201D lifts the veil on a complex industry, revealing deep flaws in its promises of sustainability and traceability: While chocolate giants boast about their ethical practices, footage shot with hidden cameras exposes a system riddled with exploitation and deception. Offering possible solutions, the film features local entrepreneurs and startups that are transforming cocoa into alternative products. This film is a call to action to rethink our consumption habits, challenge historical narratives, and imagine a world where value is shared equitably.\nDocumentary by Philippe Stalder | 2025 | 1h01 | Ghana | Staldi Productions\n\nFollowed by a discussion with Charline Gledel from Chocolaterie BIM in Sainte-Suzanne and accompanied by a chocolate sale.\n\n\n* THURSDAY, NOVEMBER 19, 2026\nIn 2021, a former \u201CMacDonald\u2019s\u201D location became \u201CL\u2019Apr\u00E8s M,\u201D a space for solidarity in the northern neighborhoods of Marseille. The collective fights for its survival in the face of political and legal realities, caught between the threat of eviction and the dream of self-management. A year of immersion at the heart of a local struggle that has become a global symbol of collective resistance.\nDocumentary by Yacine Helali | 2026 | 1h29 | France | Transnational Films and Cineya\n\nScreening accompanied by representatives of the Mayenne Cigales, including Yvonne Genest, president of the regional association of the Cigales des Pays de Loire and vice-pres%E9of the National Federation of Cigales.\n\n\nThe entire festival program is available for download"@en . "L'alimentation des citoyennes et des citoyens est directement impact\u00E9e par les crises climatiques, politiques, \u00E9conomiques et sociales qui secouent notre monde. Ces turbulences r\u00E9v\u00E8lent les vuln\u00E9rabilit\u00E9s des syst\u00E8mes alimentaires mondialis\u00E9s et interd\u00E9pendants.\n\nPour cette 11e saison en Mayenne, l\u2019association les 3 mondes et l\u2019ensemble de ses partenaires vous donnent rendez-vous en diff\u00E9rents lieux du d\u00E9partement. Vingt-huit projections et 3 conf\u00E9rences sont programm\u00E9es entre le 15 octobre et le 30 novembre, \u00E0 Bonchamp, Chailland, Chang\u00E9, Ch\u00E2teau-Gontier, Coss\u00E9-le-Vivien, Ern\u00E9e, \u00C9vron, Gorron, Laign\u00E9, Laval, Le Bourgneuf-la-for\u00EAt, Mayenne, Monts\u00FBrs, Saint-Denis-de-Gastines.\n\n\n* SAMEDI 3 NOVEMBRE - 20H / GABIN\n Dans le Nord de la France, Gabin, le petit dernier de la famille Jourdel, est destin\u00E9 \u00E0 reprendre la boucherie de son p\u00E8re. Tiraill\u00E9 entre loyaut\u00E9 familiale et envies d\u2019\u00E9chapp\u00E9es, il a d\u2019autres r\u00EAves : dresser une vache de concours, devenir \u00E9leveur canin, sauver la ferme de sa m\u00E8re de la faillite. GABIN nous plonge dans la vie de ce jeune gar\u00E7on, de ses 8 \u00E0 ses 18 ans.\nDocumentaire de Maxence Voiseux | 2026 | 1h45 | France Alter Ego / Arizona Distribution\n\nS\u00E9ance accompagn\u00E9e par R\u00E9gis Brault, enseignant en \u00C9ducation Socio-Culturelle (ESC) au Lyc\u00E9e Agricole Rochefeuille.\n\n\n* MARDI 17 NOVEMBRE 2026 - 20H30 / RECLAIMING COCOA\n\u00ABReclaiming Cocoa\u00BB l\u00E8ve le voile sur une industrie complexe, r\u00E9v\u00E9lant de profondes failles dans ses promesses de durabilit\u00E9 et de tra\u00E7abilit\u00E9 : Alors que les g\u00E9ants du chocolat se vantent de leurs pratiques \u00E9thiques, des images tourn\u00E9es en cam\u00E9ra cach\u00E9e d\u00E9voilent un syst\u00E8me gangren\u00E9 par l\u2019exploitation et la tromperie. Proposant des solutions possibles, le film met en sc\u00E8ne des entrepreneurs locaux et des start-ups qui transforment le cacao en produits alternatifs. Ce film est un appel \u00E0 l\u2019action pour repenser notre mode de consommation, remettre en question les r\u00E9cits historiques et imaginer un monde o\u00F9 la valeur est partag\u00E9e \u00E9quitablement.\nDocumentaire de Philippe Stalder | 2025 | 1h01 | Ghana | Staldi Productions\n\nSuivi d\u2019un \u00E9change avec Charline Gledel de la Chocolaterie BIM de Sainte-Suzanne et accompagn\u00E9 d'une vente de chocolats.\n\n\n* JEUDI 19 NOVEMBRE 2026\nEn 2021, un \u00ABMac Donald\u2019s\u00BB occup\u00E9 devient \u00ABL\u2019Apr\u00E8s M\u00BB, un espace de solidarit\u00E9 dans les quartiers nord de Marseille. Le collectif n\u00E9gocie sa survie face aux r\u00E9alit\u00E9s politiques et juridiques, entre menace d\u2019expulsion et r\u00EAve d\u2019autogestion. Un an d\u2019immersion au c\u0153ur d\u2019une lutte locale devenue symbole mondial de r\u00E9sistance collective.\nDocumentaire de Yacine Helali | 2026 | 1h29 | France | Transnational Films et Cineya\n\nProjection accompagn\u00E9e par des repr\u00E9sentants des Cigales mayennaises dont Yvonne Genest, pr\u00E9sidente de l'association r\u00E9gionale des Cigales des Pays de Loire et Vice-pr\u00E9sidente de la f\u00E9d\u00E9ration nationale des Cigales.\n\n\nToute la programmation du festival en t\u00E9l\u00E9chargement"@fr . . .