[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23668888-d459-39d8-b476-cb1e668d0e0b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/9815c8ff-6f00-3045-9a92-975ddd9e00f3", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f1df0ff6-64ac-39e8-85b8-24617e8a8f64" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f1df0ff6-64ac-39e8-85b8-24617e8a8f64" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/42920ca5-23a8-3753-b622-c889cb4596d2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/886cf065-e61c-3a68-81fa-efbbf6b60fcd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c8408a6f-2d38-364c-ab19-debf2a6b77c3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e12ef172-78c3-397a-84c2-e7c998a3e0d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f1df0ff6-64ac-39e8-85b8-24617e8a8f64", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23668888-d459-39d8-b476-cb1e668d0e0b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/42920ca5-23a8-3753-b622-c889cb4596d2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e12ef172-78c3-397a-84c2-e7c998a3e0d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/886cf065-e61c-3a68-81fa-efbbf6b60fcd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c8408a6f-2d38-364c-ab19-debf2a6b77c3" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Thibaut Derien begann vor zwanzig Jahren, Frankreich zu bereisen, wobei er absichtlich die großen Verkehrsachsen und ihre Ausfahrten mied, die kilometerlang von grellen Schildern, faden Fertighäusern, gleichförmigen Wohnsiedlungen und schwindelerregenden Kreisverkehren gesäumt waren.\n\nEr hat sich auf die Suche nach den wenigen kleinen Geschäften gemacht, die noch stehen, aber verlassen sind und von einer Epoche, einem Beruf, einem Geschmack oder einer Mode zeugen. Er wählte sie sorgfältig aus der Vielzahl der Geschäfte aus, die er auf seinem Weg fand, wegen der einzigartigen Emotionen, die sie auslösten, und die ihn zu dieser Geisterstadt inspirierten, die hilflos das Treiben in den unpersönlichen Einkaufszentren dort in der Ferne beobachtet. Nicht so weit weg.\n\nNach der Angst vor dem Ende und der Leere lässt man sich dennoch von der Schönheit der Linien, Worte, Materialien, Typografien, Öffnungen, Schließungen, Formen und Farben dieser Läden verzaubern.\nUnd aus diesen leeren, verwaisten Schaufenstern strömt plötzlich eine Emotion und sogar eine gewisse Vitalität. Die der Vergangenheit, die, die unsere Fantasie ertappt, sich zu erfinden.\n\nThibaut Derien gehört zu einer Familie von Fotografen, die aus der Dokumentarfotografie eine Kunst machen, aus der Trivialität des Alltags ein Gedicht, und die mit Erschrecken die Veränderungen unserer Gesellschaft, ihre zeitgenössischen Hässlichkeiten und ihre vergangenen Prachtentfaltung feststellen. Seine Geisterstadt enthüllt uns die Ruinen einer Gesellschaft, die nicht mehr existiert, stellt uns vor unsere Verantwortung und offenbart uns gleichzeitig die Schönheit, die aus den Trümmern hervorgeht.\n\nKünstlerischer Rundgang unter der Leitung des Künstlers am Freitag, den 4. September um 18 Uhr.\nAusstellung zu sehen:\n- mittwoch, 2. bis Freitag, 4. von 15 bis 18 Uhr\n- samstag, 5. bis Sonntag, 6. von 10 bis 13 Uhr und von 15 bis 18 Uhr\n- von Mittwoch, den 9. bis Freitag, den 11. von 15.00 bis 18.00 Uhr\n- von Samstag, den 12. bis Sonntag, den 13. von 10 bis 13 Uhr und von 15 bis 18 Uhr", "@language": "de" }, { "@value": "Thibaut Derien empezó a viajar por Francia hace veinte años, evitando deliberadamente las carreteras principales y las salidas bordeadas de kilómetros de carteles chillones, prefabricados insípidos, urbanizaciones uniformes y rotondas vertiginosas.\n\nSe lanzó a la búsqueda de los pocos pequeños comercios que siguen en pie, pero abandonados, testigos de una época, de un oficio, de un gusto, de una moda. Pequeñas tiendas desiertas, abandonadas a los caprichos del tiempo, que seleccionó cuidadosamente entre la multitud que encontró por el camino, por la singular emoción que emanaban, y que le inspiraron para crear esta ciudad fantasma, observando impotente el bullicio de los centros comerciales impersonales, allá, a lo lejos. No tan lejos.\n\nUna vez superada la angustia del final y el vacío, uno se queda encantado por la belleza de las líneas, las palabras, los materiales, la tipografía, las aperturas, los cierres, las formas y los colores de estas tiendas.\nY estos escaparates vacíos y huérfanos desprenden de repente emoción e incluso cierta vitalidad. La del pasado, la que nuestra imaginación se sorprende inventando.\n\nThibaut Derien pertenece a una familia de fotógrafos que hacen de la fotografía documental un arte, de la trivialidad de la vida cotidiana un poema, y que observan con horror las mutaciones de nuestra sociedad, su fealdad contemporánea y sus esplendores pasados. Su ciudad fantasma revela las ruinas de una sociedad que ya no existe, enfrentándonos a nuestras responsabilidades y revelando al mismo tiempo la belleza que emerge de sus escombros.\n\nVisita guiada por el artista el viernes 4 de septiembre a las 18.00 horas.\nExposición :\n- del miércoles 2 al viernes 4, de 15.00 a 18.00 h\n- del sábado 5 al domingo 6, de 10.00 a 13.00 y de 15.00 a 18.00 h\n- del miércoles 9 al viernes 11 de 15.00 a 18.00 h\n- del sábado 12 al domingo 13, de 10.00 a 13.00 h. y de 15.00 a 18.00 h", "@language": "es" }, { "@value": "Thibaut Derien begon twintig jaar geleden door Frankrijk te reizen en vermeed bewust de hoofdwegen en afritten met kilometerslange opzichtige borden, smakeloze prefabwijken, uniforme woonwijken en duizelingwekkende rotondes.\n\nHij ging op zoek naar de weinige kleine winkeltjes die nog overeind stonden maar goed en wel verlaten waren, getuigen van een tijdperk, een handel, een smaak, een mode. Verlaten winkeltjes, overgeleverd aan de grillen van de tijd, die hij zorgvuldig selecteerde uit het grote aantal dat hij onderweg vond, vanwege de bijzondere emotie die ervan uitging en die hem inspireerde tot het creëren van deze spookstad, hulpeloos toekijkend naar de drukte van de onpersoonlijke winkelcentra, daarginds, in de verte. Niet zo ver weg.\n\nAls je eenmaal voorbij de angst van het einde en de leegte bent, raak je toch gecharmeerd van de schoonheid van de lijnen, woorden, materialen, typografie, openingen, sluitingen, vormen en kleuren van deze winkels.\nEn deze lege, verweesde etalages stralen ineens emotie en zelfs een zekere vitaliteit uit. Die van het verleden, die onze verbeelding verrast door zichzelf uit te vinden.\n\nThibaut Derien behoort tot een familie van fotografen die van documentaire fotografie een kunstvorm maken, van de alledaagsheid een gedicht, en die met afgrijzen de mutaties van onze maatschappij observeren, haar hedendaagse lelijkheid en haar vroegere pracht en praal. Zijn spookstad onthult de ruïnes van een samenleving die niet meer bestaat, confronteert ons met onze verantwoordelijkheden en onthult tegelijkertijd de schoonheid die uit het puin tevoorschijn komt.\n\nKunstrondleiding door de kunstenaar op vrijdag 4 september om 18 uur.\nTentoonstelling te zien :\n- woensdag 2 tot vrijdag 4 van 15u tot 18u\n- zaterdag 5 en zondag 6 van 10 tot 13 uur en van 15 tot 18 uur\n- woensdag 9 tot vrijdag 11 van 15 tot 18 uur\n- zaterdag 12 tot zondag 13 van 10u tot 13u en van 15u tot 18u", "@language": "nl" }, { "@value": "Thibaut Derien began travelling around France twenty years ago, purposely avoiding the main roads and exits lined with miles of gaudy signs, insipid prefabs, uniform housing estates and dizzying traffic circles.\n\nHe set out in search of the few small shops still standing but well and truly abandoned, witnesses to an era, a trade, a taste, a fashion. These deserted little shops, left to the vagaries of time, he carefully selected from the multitude he found along the way, for the singular emotion they emanated, and which inspired him to create this ghost town, helplessly watching the bustle of impersonal shopping malls far, far away. Not so far away.\n\nOnce past the anguish of the end and the emptiness, we are nonetheless charmed by the beauty of the lines, words, materials, typography, openings, closures, shapes and colors of these stores.\nAnd from these empty, orphaned shop windows suddenly emerge emotion and even a certain vitality. The vitality of the past, the vitality our imaginations can invent.\n\nThibaut Derien belongs to a family of photographers who turn documentary photography into an art form, the triviality of everyday life into a poem, and who observe with horror the mutations of our society, its contemporary ugliness and its past splendors. His ghost town reveals the ruins of a society that no longer exists, confronting us with our responsibilities and at the same time revealing the beauty that emerges from its rubble.\n\nArt tour led by the artist on Friday, September 4 at 6pm.\nExhibition on view :\n- wednesday 2 to Friday 4, 3pm to 6pm\n- saturday 5 to Sunday 6, 10am to 1pm and 3pm to 6pm\n- wednesday 9 to Friday 11, 3pm to 6pm\n- saturday 12 to Sunday 13, 10am to 1pm and 3pm to 6pm", "@language": "en" }, { "@value": "Thibaut Derien ha iniziato a viaggiare per la Francia vent'anni fa, evitando deliberatamente le strade principali e le uscite fiancheggiate da chilometri di insegne sgargianti, prefabbricati insipidi, complessi residenziali uniformi e rotatorie vertiginose.\n\nSi è messo alla ricerca dei pochi negozietti ancora in piedi, ma ormai abbandonati, testimoni di un'epoca, di un mestiere, di un gusto, di una moda. Piccoli negozi abbandonati, lasciati ai capricci del tempo, che ha selezionato con cura tra la moltitudine che ha trovato lungo la strada, per la singolare emozione che emanava e che gli ha ispirato questa città fantasma, osservando impotente il trambusto dei centri commerciali impersonali, laggiù, in lontananza. Non così lontano.\n\nUna volta superata l'angoscia della fine e del vuoto, si rimane comunque affascinati dalla bellezza delle linee, delle parole, dei materiali, della tipografia, delle aperture, delle chiusure, delle forme e dei colori di questi negozi.\nE queste vetrine vuote, orfane, improvvisamente emanano emozioni e persino una certa vitalità. Quella del passato, quella che la nostra immaginazione si sorprende a inventare.\n\nThibaut Derien appartiene a una famiglia di fotografi che fanno della fotografia documentaria una forma d'arte, della banalità della vita quotidiana una poesia, e che osservano con orrore le mutazioni della nostra società, le sue brutture contemporanee e i suoi splendori passati. La sua città fantasma rivela le rovine di una società che non esiste più, mettendoci di fronte alle nostre responsabilità e rivelando allo stesso tempo la bellezza che emerge dalle sue macerie.\n\nVisita guidata dall'artista venerdì 4 settembre alle 18.00.\nMostra in corso:\n- da mercoledì 2 a venerdì 4 dalle 15.00 alle 18.00\n- da sabato 5 a domenica 6 dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 15.00 alle 18.00\n- da mercoledì 9 a venerdì 11 dalle 15.00 alle 18.00\n- da sabato 12 a domenica 13 dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 15.00 alle 18.00", "@language": "it" }, { "@value": "Thibaut Derien a commencé à parcourir la France il y a vingt ans, évitant à dessein les grands axes de circulation et ses sorties bordées par des kilomètres de panneaux criards, d’insipides préfabriqués, de lotissements uniformes et de ronds-points à donner le tournis.\n\nIl est parti à la recherche des rares petits commerces encore debout mais bel et bien abandonnés, témoins d’une époque, d’un métier, d’un goût, d’une mode. Des petits commerces désertés, laissés aux aléas du temps, qu’il a sélectionnés avec attention parmi la multitude trouvée sur sa route, pour l’émotion singulière qui s’en dégageait, et qui lui ont inspiré cette ville fantôme observant impuissante l’animation de centres commerciaux impersonnels, là-bas, au loin. Pas si loin.\n\nPassée l’angoisse de la fin et du vide, on se laisse malgré tout charmer par la beauté des lignes, des mots, des matières, des typographies, des ouvertures, des fermetures, des formes et des couleurs de ces boutiques.\nEt de ces vitrines vides, orphelines, se dégagent tout à coup une émotion et même une certaine vitalité. Celle du passé, celle que notre imagination se surprend à inventer.\n\nThibaut Derien appartient à une famille de photographes qui font de la photographie documentaire un art, de la trivialité du quotidien, un poème, et qui constatent avec effroi les mutations de notre société, ses laideurs contemporaines et ses splendeurs passées. Sa ville fantôme nous dévoile les ruines d’une société qui n’existe plus, nous met face à nos responsabilités et nous révèle à la fois la beauté qui se dégage de ses décombres.\n\nVisite artistique menée par l'artiste le vendredi 4 septembre à 18h.\nExposition visible :\n- du mercredi 2 au vendredi 4 de 15h à 18h\n- du samedi 5 au dimanche 6 de 10h à 13h et de 15h à 18h\n- du mercredi 9 au vendredi 11 de 15h à 18h\n- du samedi 12 au dimanche 13 de 10h à 13h et de 15h à 18h", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]