. . . . . . . "Parte del campamento militar de Suippes, el monumento-osario de la Legi\u00F3n Extranjera\nes un lugar clave para el recuerdo de los legionarios. Su situaci\u00F3n geogr\u00E1fica\nest\u00E1 directamente vinculada a las acciones de los regimientos de marcha 1\u00BA y 2\u00BA del 1er Regimiento Extranjero.\nDurante la \"Segunda Batalla de Champa\u00F1a\", que comenz\u00F3 el 25 de septiembre de 1915, estas dos unidades sufrieron p\u00E9rdidas especialmente importantes, sobre todo durante la reconquista de la Butte de Souain.\n\nLa existencia de este monumento, el \u00FAnico de la Primera Guerra Mundial dedicado exclusivamente a la Legi\u00F3n Extranjera, es el resultado de una iniciativa privada. William Farnsworth lo hizo erigir para su hijo Henry, un acad\u00E9mico estadounidense de 24 a\u00F1os que se alist\u00F3 como voluntario legionario. Muri\u00F3 el 28 de septiembre de 1915 en Sabot Wood.\n\nConstruido en 1920 en seis meses, a pesar de las numerosas limitaciones impuestas por los territorios\nfue inaugurado el 3 de noviembre del mismo a\u00F1o por Monseigneur Tissier, obispo de Ch\u00E2lons-sur-Marne, y el general Duport. Fue dise\u00F1ado por el famoso arquitecto belga Alexandre Marcel. Los restos de los legionarios fueron reunidos en dos osarios, en cuyo centro se alza una cruz con un epitafio en franc\u00E9s e ingl\u00E9s. Esto atestigua la fuerte presencia de voluntarios estadounidenses en las filas de los legionarios de estos dos regimientos. A ambos lados del monumento, unas placas de m\u00E1rmol negro enumeran los nombres de los all\u00ED enterrados.\n\nConstruido en 1920: agrupaci\u00F3n de cuerpos exhumados cerca de Souain.\n5.400 m\u00B2 - 128 cuerpos\n14-18: 128 franceses en el osario"@es . "Integrated into the Suippes military camp, the Foreign Legion monument-ossuary\nis a key place of remembrance for legionnaires. Its geographical location\nis directly linked to the actions of the 1st and 2nd marching regiments of the 1st Foreign Legion.\nDuring the \"Second Battle of Champagne\", which began on September 25, 1915, these two units suffered particularly heavy losses, notably in the recapture of the Butte de Souain.\n\nThe existence of this monument, the only one in the First World War to be dedicated exclusively to the Foreign Legion, is the result of a private initiative. William Farnsworth had it erected for his son Henry, a 24-year-old American academic who volunteered as a legionnaire. Henry was killed on September 28, 1915 at Sabot Wood.\n\nBuilt in 1920 in just six months, despite the many constraints imposed by territories\nby the conflict, it was inaugurated on November 3 of the same year by Monseigneur Tissier, Bishop of Ch\u00E2lons-sur-Marne, and General Duport. It was designed by the famous Belgian architect Alexandre Marcel. The remains of the legionnaires were brought together in two ossuaries, in the center of which stands a cross with an epitaph in French and English. This testifies to the strong presence of American volunteers in the ranks of the legionnaires of these two regiments. On either side of the monument, black marble plaques list the names of those buried there.\n\nBuilt in 1920: regrouping of bodies exhumed near Souain.\n5,400 m\u00B2 - 128 bodies\n14-18: 128 Frenchmen in ossuary"@en . "Als onderdeel van het militaire kamp Suippes is het monument-ossuarium van het Vreemdelingenlegioen\neen belangrijke herdenkingsplaats voor legionairs. De geografische locatie\nis direct verbonden met de acties van het 1e en 2e marsregiment van het 1e Regiment Vreemdelingen.\nTijdens de \"Tweede Slag om Champagne\", die begon op 25 september 1915, leden deze twee eenheden bijzonder zware verliezen, met name tijdens de herovering van de Butte de Souain.\n\nHet bestaan van dit monument, het enige in de Eerste Wereldoorlog dat uitsluitend aan het Vreemdelingenlegioen is gewijd, is het resultaat van een priv\u00E9-initiatief. William Farnsworth liet het oprichten voor zijn zoon Henry, een 24-jarige Amerikaanse academicus die vrijwillig legionair werd. Hij sneuvelde op 28 september 1915 bij Sabot Wood.\n\nGebouwd in 1920 in zes maanden, ondanks de vele beperkingen opgelegd door het grondgebied\nhet werd op 3 november van hetzelfde jaar ingehuldigd door Monseigneur Tissier, bisschop van Ch\u00E2lons-sur-Marne, en generaal Duport. Het werd ontworpen door de beroemde Belgische architect Alexandre Marcel. De overblijfselen van de legionairs werden samengebracht in twee ossuariums, in het midden waarvan een kruis staat met een grafschrift in het Frans en Engels. Dit getuigt van de sterke aanwezigheid van Amerikaanse vrijwilligers in de gelederen van de legionairs van deze twee regimenten. Aan weerszijden van het monument staan zwarte marmeren platen met de namen van degenen die hier begraven liggen.\n\nGebouwd in 1920: groepering van lichamen opgegraven bij Souain.\n5.400 m\u00B2 - 128 lichamen\n14-18: 128 Fransen in het ossuarium"@nl . "Als Teil des Milit\u00E4rlagers Suippes ist das Gedenkmonument der Fremdenlegion\nist ein neuralgischer Ort der Erinnerung f\u00FCr die Legion\u00E4re. Seine geografische Lage\nist direkt mit der Aktion des 1. und 2. Marschregiments des 1er \u00E9tranger verbunden.\nW\u00E4hrend der \"zweiten Schlacht in der Champagne\", die am 25. September 1915 begann, erlitten diese beiden Einheiten besonders hohe Verluste, insbesondere bei der R\u00FCckeroberung der Butte de Souain.\n\nDieses Denkmal, das einzige aus dem Ersten Weltkrieg, das ausschlie\u00DFlich der Fremdenlegion gewidmet ist, ist auf eine private Initiative zur\u00FCckzuf\u00FChren. William Farnsworth lie\u00DF es f\u00FCr seinen Sohn Henry errichten, einen 24-j\u00E4hrigen amerikanischen Akademiker, der sich freiwillig als Legion\u00E4r meldete. Er wurde am 28. September 1915 im Bois Sabot get\u00F6tet.\n\nDer Bau erfolgte 1920 in sechs Monaten, trotz der zahlreichen Einschr\u00E4nkungen, die mit den Gebieten verbunden waren\nder Bau wurde am 3. November desselben Jahres von Monseigneur Tissier, dem Bischof von Ch\u00E2lons-sur-Marne, und von General Duport eingeweiht. Der ber\u00FChmte belgische Architekt Alexandre Marcel war der Baumeister des Geb\u00E4udes. Die sterblichen \u00DCberreste der Legion\u00E4re wurden in zwei Beinh\u00E4usern gesammelt, in deren Mitte ein Kreuz mit einem Epitaph in franz\u00F6sischer und englischer Sprache thront. Dies zeugt von der starken Pr\u00E4senz amerikanischer Freiwilliger in den Reihen der Legion\u00E4re dieser beiden Regimenter. Auf beiden Seiten des Denkmals befinden sich schwarze Marmorplatten, auf denen die Namen der Gefallenen aufgelistet sind.\n\nEinrichtung im Jahr 1920: Zusammenf\u00FChrung von Leichen, die in der N\u00E4he von Souain exhumiert wurden.\n5.400 m\u00B2 - 128 Leichen\n14-18: 128 Franzosen im Beinhaus"@de . "Int\u00E9gr\u00E9 au camp militaire de Suippes, le monument-ossuaire de la L\u00E9gion \u00E9trang\u00E8re\nest un lieu de m\u00E9moire n\u00E9vralgique pour les l\u00E9gionnaires. Sa situation g\u00E9ographique\nest directement li\u00E9e \u00E0 l\u2019action des 1er et 2e r\u00E9giments de marche du 1er \u00E9tranger.\nEn effet, lors de la \u00ABseconde bataille de Champagne\u00BB qui d\u00E9bute le 25 septembre 1915, ces deux unit\u00E9s accus\u00E8rent des pertes particuli\u00E8rement importantes, notamment lors de la reprise de la Butte de Souain.\n\nL\u2019existence de ce monument, le seul de la Premi\u00E8re Guerre mondiale \u00E0 \u00EAtre exclusivement d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la L\u00E9gion \u00E9trang\u00E8re, est le fait d\u2019une initiative priv\u00E9e. William Farnsworth le fit \u00E9riger pour son fils Henry, universitaire am\u00E9ricain \u00E2g\u00E9 de 24 ans et engag\u00E9 volontaire comme l\u00E9gionnaire. Il fut tu\u00E9 le 28 septembre 1915 au bois Sabot.\n\nConstruit en 1920 en six mois malgr\u00E9 de multiples contraintes li\u00E9es \u00E0 des territoires\nruin\u00E9s par le conflit, il est inaugur\u00E9 le 3 novembre de la m\u00EAme ann\u00E9e par Monseigneur Tissier, \u00E9v\u00EAque de Ch\u00E2lons-sur-Marne, et par le g\u00E9n\u00E9ral Duport. C\u2019est le c\u00E9l\u00E8bre architecte belge Alexandre Marcel qui en fut le ma\u00EEtre d\u2019oeuvre. Les d\u00E9pouilles des l\u00E9gionnaires ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9unies dans deux ossuaires au centre desquels tr\u00F4ne une croix avec une \u00E9pitaphe en fran\u00E7ais et en anglais. Cela t\u00E9moigne de la forte pr\u00E9sence de volontaires am\u00E9ricains dans les rangs des l\u00E9gionnaires de ces deux r\u00E9giments. De part et d\u2019autre du monument, des plaques en marbre noir \u00E9num\u00E8rent les noms de ceux qui y reposent.\n\nAm\u00E9nagement en 1920 : regroupement de corps exhum\u00E9s pr\u00E8s de Souain.\n5 400 m\u00B2 - 128 corps\n14-18 : 128 Fran\u00E7ais en ossuaire"@fr . "Parte dell'accampamento militare di Suippes, il monumento-ossario della Legione Straniera\n\u00E8 un luogo di memoria fondamentale per i legionari. La sua posizione geografica\n\u00E8 direttamente collegata alle azioni del 1\u00B0 e del 2\u00B0 reggimento di marcia del 1\u00B0 reggimento straniero.\nDurante la \"Seconda battaglia di Champagne\", iniziata il 25 settembre 1915, queste due unit\u00E0 subirono perdite particolarmente pesanti, in particolare durante la riconquista della Butte de Souain.\n\nL'esistenza di questo monumento, l'unico della Prima Guerra Mondiale ad essere dedicato esclusivamente alla Legione Straniera, \u00E8 il risultato di un'iniziativa privata. William Farnsworth lo fece erigere per suo figlio Henry, un accademico americano di 24 anni che si era offerto volontario come legionario. Fu ucciso il 28 settembre 1915 a Sabot Wood.\n\nCostruita nel 1920 in sei mesi, nonostante i numerosi vincoli imposti dai territori\nfu inaugurato il 3 novembre dello stesso anno da Monseigneur Tissier, vescovo di Ch\u00E2lons-sur-Marne, e dal generale Duport. Fu progettato dal famoso architetto belga Alexandre Marcel. I resti dei legionari furono riuniti in due ossari, al centro dei quali si trova una croce con un epitaffio in francese e inglese. Questo testimonia la forte presenza di volontari americani nelle file dei legionari di questi due reggimenti. Ai lati del monumento, targhe di marmo nero elencano i nomi dei caduti.\n\nCostruito nel 1920: raggruppamento di corpi esumati nei pressi di Souain.\n5.400 m\u00B2 - 128 corpi\n14-18: 128 francesi nell'ossario"@it . . .